Phi Sao Khrap (พี่สาวครับ): meaning and key lines
Jaran Manopetchจรัล มโนเพ็ชร
What the song is about
พี่สาวครับpîi-sǎao kráp, “Phi Sao Khrap (Hey, Big Sister)”, is a classic Thai song by Jaran Manopetch (1977). A cheeky Northern Thai folk song by Jaran Manopetch: the boy next door has grown up, and the older girl who loved him like a little brother should know he now loves her. Sung in the Thai of Chiang Mai, it teaches how the North asks a question, says not and younger brother, and the useful pattern for 'not any more'. HBO's The White Lotus played it in its Thailand season.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- Jaran Manopetch
- Released
- 1977
- Style
- Classic
- Level
- B1 (intermediate)
- Mood
- cheeky, sweet, nostalgic
- Views
- about 3.7M (Oct 2026)
- Video
- Nititad AOA Official (the record label's channel)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- จำ jamน้องจาย náwng-jaaiคน konนี้ níiได้ก่อ dâi gàw
Do you remember this little brother of yours?
He has just said hello to her. จำjam … ได้dâi = to remember, to recognise: จำผมได้ไหมjam pǒm dâi mǎi = do you remember me? The North ends a question with gàw where Central Thai says ไหมmǎi, so ได้ก่อdâi gàw = ได้ไหมdâi mǎi. น้องจายnáwng-jaai = น้องชายnáwng-chaai, younger brother: Northern Thai has j where Central Thai has ch, as in เจียงใหม่jiang-mài. คนนี้kon níi = this person, meaning 'me'. - ตอนนี้ dtawn-níiผม pǒmเป็น bpenหนุ่ม nùmแล้ว láewครับ kráp
Now I'm a young man
ตอนนี้dtawn-níi = now. หนุ่มnùm = a young man, the boys' word as สาวsǎao is the girls': หนุ่มสาวnùm-sǎao = young people. แล้วláew at the end says something has changed: ผมหิวแล้วpǒm hǐu láew = I'm hungry now. The official lyrics spell เป็นbpen, to be, เป๋นbpěn, for the North's rising tone. ผมpǒm and ครับkráp are Central Thai: a polite young man in Chiang Mai mixes the two. - ผม pǒmยัง yangละอ่อน lá-àwnและ láeซน sonแก่น gàen
I was still a kid, and a naughty, cheeky one
The middle of the song looks back. ยังyang = still. ละอ่อนlá-àwn is the Northern word for a child (เด็กdèk in Central Thai). ซนson = naughty, mischievous, what Thais say of a child who can't sit still: เด็กซนdèk son. แก่นgàen = cheeky, impish, and และláe = and (he sings it nearly lá). Thai needs no 'was': ยังyang and the story tell you when. - บ่ bàwอยาก yàakเป็น bpenน้องจาย náwng-jaaiแล้วล่ะ láew lâ
I don't want to be your little brother any more
This ends the chorus, his confession. บ่bàw = ไม่mâi, not, in the North and in Isan. ไม่mâi + verb + แล้วláew = not … any more: ไม่เจ็บแล้วmâi jèp láew = it doesn't hurt any more; ล่ะlâ after it makes it final. อยากyàak + verb = to want to. He wants to be her แฟนfaen, her boyfriend, instead.
Words you'll learn
- จำ jam
to remember
Usually with ได้dâi: จำได้jam dâi I remember, จำไม่ได้jam mâi dâi I can't remember.
- น้องจาย náwng-jaai
younger brother (Northern Thai)
Central Thai: น้องชายnáwng-chaai. Northern Thai has j where Central Thai has ch: ชายchaai (male) is จายjaai.
- หนุ่ม nùm
young man; young
- ละอ่อน lá-àwn
kid, youngster
Northern Thai; Central Thai says เด็กdèk.
- ซน son
naughty, mischievous (full of energy)
- อยาก yàak
to want to (+ verb)
A verb follows it: อยากกินyàak gin, want to eat.
- ได้ก่อ dâi gàw
can you…?, do you…? (Northern Thai question)
Central Thai: ได้ไหมdâi mǎi. The North ends a question with gàw where Central Thai says ไหมmǎi.
- แก่น gàen
cheeky, impish (of a child)
- บ่ bàw
not (Isan, Lao, Northern)
Grammar in this song
Northern Thai in a few swaps. Kham mueang keeps Central Thai word order and swaps some words and sounds: บ่bàw = ไม่mâi (not), ได้ก่อdâi gàw = ได้ไหมdâi mǎi (a question ends in gàw), ละอ่อนlá-àwn = เด็กdèk (child), and j for Central ch: น้องจายnáwng-jaai = น้องชายnáwng-chaai (younger brother). The romanization reads Northern words as their spelling would sound in Central Thai; real Northern tones differ (the North writes เป็นbpen as เป๋นbpěn for its rising tone), so copy the singer.
Then and now. ยังyang = still: ผมยังเด็กpǒm yang dèk (I'm still young). แล้วláew marks a change: เป็นหนุ่มแล้วbpen nùm láew (I'm a young man now), and after a 'not' it means any more: ไม่อยากไปแล้วmâi yàak bpai láew (I don't want to go any more).
The culture behind it
Jaran Manopetch (จรัลมโนเพ็ชรjà-ran má-noo-pét, 1951–2001), the Chiang Mai singer known as the king of kham mueang folk, set the Northern Thai of his city to Western folk guitar in the late 1970s (Thai Wikipedia); he also wrote Sao Chiang Mai. "พี่สาวครับpîi-sǎao kráp" is one of his first songs: Thai Wikipedia lists it on an unofficial cassette of 1976 and on his first official album, Folk Song Kham Mueang (1977). This video, on the official channel of his label, Nititad, sets the song to footage of one of his concerts. Because Jaran died in 2001, the song is in copyright until the end of 2051, so we quote only four short lines.
In February 2025 the song reached a worldwide audience: HBO's The White Lotus, whose third season is set at a resort on Ko Samui, played it in its first episode, as the friends toast their holiday and Belinda takes in the view on her way to her room (Tunefind; Lifestyle Asia; THE STANDARD). Thai PBS pointed out that a song so plainly from the North was used for a hotel in the South. The song's joke is very Thai: every older sibling is พี่pîi and every younger one น้องnáwng, and so are friends and neighbours by age, so once she has called him her little brother, it's hard for him to become anything else.
Learn “Phi Sao Khrap” in about 6 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones