Love (ความรัก): meaning and key lines

Official video · plays from YouTube: Love (ความรัก) by Bodyslam

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

1. วัน wanที่ tîiคำ kamว่า wâaรัก rákมัน manได้ dâiผลัก plàkฉัน chǎnล้มลง lóm long

   The day the word 'love' knocked me down

   วันที่wan tîi… = the day (that)… คำว่าkam wâa + a word = the word…: คำว่ารักkam wâa rák = the word 'love'. ผลักplàk = to push; ล้มลงlóm long = to fall down: ผลักฉันล้มลงplàk chǎn lóm long = push me over. ได้dâi before a verb here stresses that it really happened, and มันman (it) points back at love.

   Watch from 0:30
2. พอ pawน้ำตา náam-dtaaมัน manไหล lǎiจน jonไม่ mâiมี miiเหลือ lǔeaอยู่ yùu

   Once my tears had flowed until there were none left

   พอpaw + what happens = once, as soon as: พอฝนหยุดpaw fǒn yùt = once the rain stopped. น้ำตาnáam-dtaa = tears, literally 'eye water'; ไหลlǎi = to flow. จนjon = until: จนไม่มีเหลืออยู่jon mâi mii lǔea yùu = until there was none left. Then, the next line says, he learned to get past defeat.

   Watch from 0:46
3. เมื่อก่อน mûea-gàwnเคย koeiรัก rákมากเท่าไร mâak tâo-raiมัน manยังคง yang-kongรัก rákมากเท่านั้น mâak tâo-nán

   However much I loved you before, I still love you just as much

   The heart of the song: มากเท่าไรmâak tâo-rai … มากเท่านั้นmâak tâo-nán = however much…, just as much. เมื่อก่อนmûea-gàwn = in the past, before; with เคยkoei = used to: เมื่อก่อนเคยรักmûea-gàwn koei rák = I loved (you) before. ยังคงyang-kong = still. เท่าไรtâo-rai is the dictionary spelling of 'how much'; most people say and write เท่าไหร่tâo-rài. มันman (it) only fills the beat here.

   Watch from 1:16
4. แต่ dtàeชีวิต chii-wítมัน manต้อง dtâwngเป็นไป bpen bpai

   But life has to go on

   ชีวิตchii-wít = life; ต้องdtâwng = must, has to. เป็นไปbpen bpai = to go on, to take its course: ชีวิตต้องเป็นไปchii-wít dtâwng bpen bpai = life must go on; ความเป็นไปkwaam bpen bpai = how things go, what is happening. A line worth knowing for comforting a friend after a breakup.

   Watch from 1:23
5. รัก rákที่ tîiมัน manต้อง dtâwngจบ jòpแม้ว่า máe-wâaยังไง yang-ngaiมัน manก็ gâwยัง yangสวยงาม sǔay-ngaam

   A love that had to end is still beautiful, no matter what

   รักที่มันต้องจบrák tîi man dtâwng jòp = a love that had to end (จบjòp = to end, to finish). แม้ว่าmáe-wâa = even if, although; with ยังไงyang-ngai (how) it means 'no matter what'. ก็ยังgâw yang = (even so) still: มันก็ยังสวยงามman gâw yang sǔay-ngaam = it's still beautiful. สวยงามsǔay-ngaam is the fuller, written สวยsǔay (pretty).

   Watch from 1:58
6. ถ้าหาก tâa-hàakย้อนคืน yáwn kuuenวันเวลา wan-wee-laaได้ dâiอีก ìikครั้ง kráng

   If I could turn back time once more

   ถ้าหากtâa-hàak = if, a fuller ถ้าtâa. ย้อนคืนyáwn kuuen = to turn back, to go back; วันเวลาwan-wee-laa = the days, time gone by. A verb + ได้dâi = can, could: ย้อนคืนวันเวลาได้yáwn kuuen wan-wee-laa dâi = could turn back time. อีกครั้งìik kráng = once more, again: พูดอีกครั้งได้ไหมpûut ìik kráng dâi mǎi = could you say that again?

   Watch from 2:57
7. อย่างไร yàang-raiฉัน chǎnก็ gâwจะ jàยอม yawmให้ hâiเป็น bpenเหมือนเดิม mǔean-doem

   No matter what, I'd let it all happen just the same

   อย่างไรyàang-rai = how (the written ยังไงyang-ngai); before ก็gâw it means 'no matter what, anyway': อย่างไรฉันก็จะyàang-rai chǎn gâw jà… = whatever happens, I would… ยอมyawm = to be willing, to give in; ยอมให้yawm hâi = to let, to allow: ยอมให้เป็นเหมือนเดิมyawm hâi bpen mǔean-doem = let it be just as it was. Knowing how it ends, he would still love her again.

   Watch from 3:03

Words you'll learn

• ผลัก plàk

  to push, to shove

• ล้มลง lóm long

  to fall down, to fall over

• คำ kam

  word

• น้ำตา náam-dtaa

  tears

• ไหล lǎi

  to flow, to run (water, tears)

• เมื่อก่อน mûea-gàwn

  in the past, before

  เมื่อก่อนฉันเคยอยู่เชียงใหม่mûea-gàwn chǎn koei yùu chiang-mài = I used to live in Chiang Mai.

• มากเท่าไร mâak tâo-rai

  however much

• มากเท่านั้น mâak tâo-nán

  just as much

• ยังคง yang-kong

  still, continue to (formal)

• ชีวิต chii-wít

  life

• เป็นไป bpen bpai

  to go on, to take its course

• จบ jòp

  to finish, to end; to graduate

• แม้ว่า máe-wâa

  even if, although

• สวยงาม sǔay-ngaam

  beautiful (written)

• ถ้าหาก tâa-hàak

  if, in case

• ย้อนคืน yáwn kuuen

  to turn back, to go back (in time)

• วันเวลา wan-wee-laa

  the days, time (gone by)

• ครั้ง kráng

  time, occasion (once, twice…)

  วันละสามครั้งwan lá sǎam kráng is 'three times a day': ละlá means 'per', as in คืนละkuuen lá (per night).

• อย่างไร yàang-rai

  how, in what way (formal, written)

• ยอม yawm

  to give in, to agree (to), to be willing (to); to let

• เหมือนเดิม mǔean-doem

  the same as before; the usual

• ความรัก kwaam-rák

  love (the noun)

Slang and casual Thai

• มัน man

  it (a filler that points back at the subject)

  Thai rock lyrics, and casual speech, are full of มันman: ชีวิตมันต้องเป็นไปchii-wít man dtâwng bpen bpai is simply 'life must go on', and รักมันrák man 'love, it…'. It adds weight and fills the beat. Careful: for a person, มันman is rude.

Grammar in this song

The culture behind it

More songs to learn Thai

• B1 How Far Is Close? ไกลแค่ไหน คือ ใกล้ Getsunova · 2012 · Thai rock
• B1 Magic Rope เชือกวิเศษ LABANOON · 2015 · Thai rock
• B1 Som San ซมซาน Loso · 1998 · Thai rock
• A2 Bad Boy ทรงอย่างแบด Paper Planes · 2022 · Thai rock