Made in Thailand (เมด อิน ไทยแลนด์): meaning and key lines

Official video · plays from YouTube: Made in Thailand (เมด อิน ไทยแลนด์) by Carabao

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

1. เมดอิน mét inไทยแลนด์ tai-laenแดนดิน daen-dinไทย taiเรา rao

   Made in Thailand, our Thai land.

   เมดอินไทยแลนด์mét in tai-laen is the English on a label, sung the Thai way. แดนดินdaen-din = land, homeland, a poetic word. After a noun, เราrao means 'our': ไทยเราtai rao = our Thai (land), บ้านเราbâan rao = our home.

   Watch from 0:43
2. ฝรั่ง fà-ràngแอบ àepชอบใจ châwp-jaiแต่ dtàeคน konไทย taiไม่ mâiเห็นค่า hěn kâa

   Westerners secretly love it, but Thais don't see its worth.

   'It' is Thai music and dance, praised in the line before. ฝรั่งfà-ràng = a Westerner, a white foreigner (and also the guava fruit). It is a normal, descriptive word, not an insult: you'll hear it about yourself every day. แอบàep + verb = to do something secretly. ชอบใจchâwp-jai = to like, to be pleased with. เห็นค่าhěn kâa = to see the worth of, to appreciate (literally 'see the value'); ไม่เห็นค่าmâi hěn kâa = to take for granted.

   Watch from 1:21
3. เมดอิน mét inเมืองไทย mueang taiแล้ว láewใคร kraiจะ jàรับประกัน ráp-bprà-ganฮะ há

   Made in Thailand: so who's going to guarantee it, huh?

   เมืองไทยmueang tai is the everyday name for Thailand. แล้วใครจะláew krai jà… = so who's going to…? รับประกันráp-bprà-gan = to guarantee; a warranty: รับประกันกี่ปีráp-bprà-gan gìi bpii = how many years' warranty? ฮะhá is a casual, friendly ครับkráp. Right after this comes a spoken aside, in brackets on the official lyric sheet: somebody ought to take responsibility.

   Watch from 1:30
4. คน konไทย taiได้หน้า dâi nâaฝรั่งมังค่า fà-ràng-mang-kâaได้ dâiเงิน ngoen

   Thais get the prestige, and the Westerners get the money.

   The verse is about clothes and jeans sewn in Thailand, flown abroad and shipped back in. ได้หน้าdâi nâa = to gain face: to look good and take the credit. Face, หน้าnâa, matters in Thailand: เสียหน้าsǐa nâa = to lose face. ได้dâi + noun = to get: ได้เงินdâi ngoen = to get the money. ฝรั่งมังค่าfà-ràng-mang-kâa, sung here by the backing voices, is an old colloquial word for Westerners.

   Watch from 1:59
5. มา maaติด dtìtป้าย bpâaiติด dtìtตรา dtraaว่า wâaเมดอิน mét inเจแปน jee-bpaen

   Then they stick on a tag and a brand saying 'Made in Japan'.

   ติดdtìt = to stick, to attach: ติดป้ายdtìt bpâai = to put up a sign or a label. ป้ายbpâai = a sign, a label, a tag (ป้ายรถเมล์bpâai rót-mee = bus stop). ตราdtraa = a seal, a brand mark. ว่าwâa introduces what the label says. The everyday Thai word for Japan is ญี่ปุ่นyîi-bpùn; the English 'Japan' is the selling point.

   Watch from 2:50
6. ก็ gâwขายดิบขายดี kǎai-dìp-kǎai-diiมี miiราคา raa-kaa

   And they sell like hot cakes, at a high price.

   ขายดีkǎai dii = to sell well. ขายดิบขายดีkǎai-dìp-kǎai-dii stretches it into a playful four-syllable echo for emphasis (see the grammar below). มีราคาmii raa-kaa = valuable, pricey (literally 'have a price'). ก็gâw = and so.

   Watch from 2:55
7. หลอก làwkเรา raoนั่น nânหลอก làwkตัวเอง dtua-eeng

   Fooling us is fooling ourselves.

   หลอกlàwk = to trick, to fool. นั่นnân = that: it points back, 'fooling us, that is fooling ourselves'. ตัวเองdtua-eeng = oneself. The moral: no one cheats us when we fall for a foreign label, we fool ourselves. The song then ends on a long sung เอยoei, the word that closes many old Thai poems and songs.

   Watch from 3:07

Words you'll learn

• ฝรั่ง fà-ràng

  Westerner, a white foreigner; guava

  Things that came from the West get it too: มันฝรั่งman-fà-ràng (potato, literally 'farang yam').

• เห็นค่า hěn kâa

  to appreciate, to see the worth of

  เห็นค่าของตัวเองhěn kâa kǎwng dtua-eeng = to value yourself.

• รับประกัน ráp-bprà-gan

  warranty; to guarantee

• ได้หน้า dâi nâa

  to gain face, to get the credit

  The opposite: เสียหน้าsǐa nâa, to lose face.

• ป้าย bpâai

  sign, label, tag

  ป้ายรถเมล์bpâai rót-mee = bus stop; ป้ายราคาbpâai raa-kaa = price tag.

• ติด dtìt

  to stick; to be stuck; to be hooked (on); to catch (an illness)

  รถติดrót dtìt = there's a traffic jam (the cars are stuck).

• ขายดิบขายดี kǎai-dìp-kǎai-dii

  to sell like hot cakes

  Plain form: ขายดีkǎai dii, to sell well.

• หลอก làwk

  to trick, to fool, to scam

• ชอบใจ châwp-jai

  to like, to be pleased with

• ตรา dtraa

  seal, stamp; brand mark

• แดนดิน daen-din

  land, homeland (poetic)

Slang and casual Thai

• เมดอิน mét in

  made in (English, said the Thai way)

  As on a label: เมดอินไทยแลนด์mét in tai-laen, เมดอินเจแปนmét in jee-bpaen.

• ไทยแลนด์ tai-laen

  Thailand (the English name)

  In Thai, Thailand is ประเทศไทยbprà-têet tai, or เมืองไทยmueang tai in everyday speech.

• เจแปน jee-bpaen

  Japan (the English name)

  In Thai: ญี่ปุ่นyîi-bpùn.

• ฝรั่งมังค่า fà-ràng-mang-kâa

  Westerners (colloquial, old-fashioned)

  A playful echo of ฝรั่งfà-ràng. The Royal Institute thinks มังค่าmang-kâa comes from Bangla, Bengal, where the British ruled India: Thais first called the English 'farang mang-kha', and later all Westerners.

Grammar in this song

The culture behind it

More songs to learn Thai

• A2 Sabai Sabai สบาย สบาย Bird Thongchai McIntyre · 1987 · Classic
• B2 Lao Duang Duean ลาวดวงเดือน Prince Phen Phatthanaphong, Krom Muen Phichai Mahinthrodom · Classic
• B2 The Thai National Anthem เพลงชาติไทย Phra Chenduriyang and Luang Saranupraphan · 1939 · Anthem
• B1 Love ความรัก Bodyslam · 2010 · Thai rock