Everyday life A2 · Elementary 6 min

Every night at two

ตี dtiiสอง sǎwngทุก túkคืน kuuen

Anna's new room in Bangkok is lovely. But every night at two in the morning, someone says the same word, very loudly.

A Thai short story for elementary learners: 193 words, 40 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 96% of the words after Unit 14 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

ตุ๊กแก dtúk-gae
tokay gecko (a big gecko, named after its loud call)
เด้อ dôe
okay?, you know (a friendly particle from Isan, Lung Chai's home)

The story

A condo on Sukhumvit, Bangkok. Anna has just moved in, and Lung Chai is the security guard on the night shift.

แอนนา aen-naaเช่า châoห้อง hâwngใหม่ màiที่ tîiคอนโด kawn-dooใน naiกรุงเทพ grung-têep

ห้อง hâwngอยู่ yùuชั้น chánแปด bpàetสวย sǔayมาก mâakไม่ mâiแพง paeng

ลุงชัย lung-chaiทำงาน tam-ngaanที่ tîiคอนโด kawn-dooทุก túkคืน kuuen

ปกติ bpòk-gà-dtìแอนนา aen-naaนอน nawnห้า hâaทุ่ม tûmตื่น dtùuenหก hòkโมง moongเช้า cháao

คืน kuuenวันจันทร์ wan-janตี dtiiสอง sǎwngแอนนา aen-naaตื่น dtùuen

มี miiคน konพูด pûutเสียงดัง sǐang dangมาก mâak

ตุ๊กแก dtúk-gae

Anna แอนนา

ใคร kraiคะ ká

แอนนา aen-naaเปิด bpòetไฟ faiดู duuใต้ dtâiเตียง dtiangไม่ mâiมี miiใคร krai

แอนนา aen-naaนอน nawnไม่ mâiได้ dâiเลย loei

คืน kuuenต่อ dtàwมา maaตี dtiiสอง sǎwngตรง dtrong

ตุ๊กแก dtúk-gae

แอนนา aen-naaโทรศัพท์ too-rá-sàpหา hǎaลุงชัย lung-chai

Anna แอนนา

ลุง lungคะ káช่วย chûayหน่อย nàwyค่ะ kâมี miiคน konพูด pûutเสียงดัง sǐang dangมาก mâak

Lung Chai ลุงชัย

รอแป๊บ raw bpáepนะ náครับ krápลุง lungขึ้น kûenไป bpaiดู duu

ลุงชัย lung-chaiขึ้น kûenลิฟต์ lípมา maaชั้น chánแปด bpàet

ลุงชัย lung-chaiกับ gàpแอนนา aen-naaฟัง fangนาน naanมาก mâakไม่ mâiมี miiอะไร à-rai

Lung Chai ลุงชัย

ไม่ mâiมี miiใคร kraiครับ krápไป bpaiนอน nawnได้ dâiเลย loei

ลุงชัย lung-chaiลง longไป bpai

ตุ๊กแก dtúk-gae

Anna แอนนา

ลุง lungคะ káมา maaอีก ìikแล้ว láewค่ะ kâ

ลุงชัย lung-chaiขึ้น kûenมา maaอีก ìik

ตุ๊กแก dtúk-gae

ข้างๆ kâang-kâangไฟ faiมี miiอะไร à-raiตัว dtuaใหญ่ yài

Lung Chai ลุงชัย

ตุ๊กแก dtúk-gaeครับ krápไม่ใช่ mâi châiคน kon

Anna แอนนา

เขา kǎoพูด pûutได้ dâiเหรอ rǒeคะ ká

Lung Chai ลุงชัย

ภาษา paa-sǎaไทย taiเรียกว่า rîak wâaตุ๊กแก dtúk-gaeครับ kráp

Anna แอนนา

เขา kǎoพูด pûutชื่อ chûueเขา kǎoเหรอ rǒeคะ ká

Lung Chai ลุงชัย

ใช่ châiครับ krápทุก túkคืน kuuen

เขา kǎoอยู่ yùuที่นี่ tîi-nîiนาน naanแล้ว láewครับ kráp

ไม่ต้องห่วง mâi dtâwng hùangเด้อ dôeเขา kǎoไม่ mâiทำ tamอะไร à-rai

ตอนนี้ dtawn-níiแอนนา aen-naaไม่ mâiตื่น dtùuenตอน dtawnตี dtiiสอง sǎwngแล้ว láew

คืน kuuenหนึ่ง nùengตี dtiiสอง sǎwngแอนนา aen-naaตื่น dtùuen

ไม่ mâiมี miiอะไร à-raiเลย loei

แอนนา aen-naaนอน nawnไม่ mâiได้ dâiโทรศัพท์ too-rá-sàpหา hǎaลุงชัย lung-chai

Anna แอนนา

ลุง lungคะ káเขา kǎoไป bpaiไหน nǎiคะ ká

Lung Chai ลุงชัย

เขา kǎoไป bpaiเที่ยว tîawครับ kráp

ตุ๊กแก dtúk-gae

Anna แอนนา

มา maaแล้ว láewขอบคุณ kàwp-kunค่ะ kâลุง lung

แอนนา aen-naaนอน nawnได้ dâiแล้ว láew

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

What wakes Anna up at two in the morning?
Question 2 of 5

What happens the first time Lung Chai comes up?
Question 3 of 5

Who is really talking?
Question 4 of 5

Why is the tokay gecko called tuk-kae in Thai?
Question 5 of 5

Why does Anna phone Lung Chai the last time?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app