Friends and family A2 · Elementary 6 min

Yai and the ghost

ยาย yaaiกับ gàpผี pǐi

A brand-new ghost tries to scare Fon's grandmother on a quiet night. Yai doesn't hear very well, and she has her own idea of what a guest needs.

A Thai short story for elementary learners: 190 words, 39 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 95% of the words after Unit 18 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

ทีวี tii-wii
TV
ผี pǐi
ghost, spirit
หลอก làwk
to scare, to haunt (what ghosts do to people; in everyday talk: to trick, to fool)

The story

Fon's family home in Chiang Mai, on a Friday night. Fon and her mother are working at the restaurant, and Yai, who doesn't hear very well, is home alone.

คืน kuuenวันศุกร์ wan-sùkแม่น้อย mâe-náwyกับ gàpฝน fǒnไป bpaiทำงาน tam-ngaanที่ tîiร้าน ráan

ร้าน ráanปิด bpìtสี่ sìiทุ่ม tûm

ยาย yaaiอยู่ yùuบ้าน bâanไม่ mâiมี miiใคร kraiอยู่ yùuด้วย dûay

ยาย yaaiกำลัง gam-langดู duuทีวี tii-wii

สาม sǎamทุ่ม tûmไฟดับ fai dàp

มี miiผี pǐiมา maaที่ tîiบ้าน bâanยาย yaai

เขา kǎoชื่อ chûueต้น dtônต้น dtônเพิ่ง pôengเป็น bpenผี pǐi

ต้น dtônอยู่ yùuที่ tîiวัด wátใกล้ glâiบ้าน bâan

คืน kuuenนี้ níiต้น dtônอยาก yàakหลอก làwkยาย yaai

Ton ต้น

ยาย yaaiยาย yaai

Yai ยาย

ใคร kraiนะ ná

Ton ต้น

ผม pǒmเป็น bpenผี pǐiครับ kráp

Yai ยาย

พี่ pîiเหรอ rǒeพี่ pîiใคร kraiนะ ná

Ton ต้น

ไม่ใช่ mâi châiพี่ pîiครับ krápผี pǐi

Yai ยาย

ผี pǐiเหรอ rǒe

ยาย yaaiดู duuต้น dtônอยู่ yùuนาน naan

Yai ยาย

ขาว kǎaoมาก mâakเลย loeiไม่สบาย mâi sà-baaiหรือเปล่า rǔue bplàao

กิน ginข้าว kâaoหรือยัง rǔue-yang

Ton ต้น

ยัง yangครับ kráp

ผม pǒmไม่ mâiได้ dâiกิน ginข้าว kâaoนาน naanมาก mâakแล้ว láewครับ kráp

ไฟ faiมา maaแล้ว láew

ยาย yaaiเอา aoข้าวเหนียว kâao-nǐawกับ gàpน้ำพริก náam-príkมา maaให้ hâiต้น dtôn

แล้ว láewทอด tâwtไข่ kàiให้ hâiด้วย dûay

ต้น dtônกิน ginเยอะ yóeมาก mâak

Ton ต้น

อร่อย à-ràwyมาก mâakครับ kráp

Yai ยาย

กิน ginอีก ìikนะ náยัง yangมี miiอีก ìikเยอะ yóe

ยาย yaaiกับ gàpต้น dtônคุย kuiกัน ganนาน naan

Ton ต้น

ไม่ mâiมี miiใคร kraiคุย kuiกับ gàpผม pǒmเลย loeiครับ kráp

ทุก túkคน konวิ่ง wîngกลับบ้าน glàp bâanผม pǒmไม่ mâiมี miiเพื่อน pûeanเลย loei

Yai ยาย

มา maaคุย kuiกับ gàpยาย yaaiได้ dâiทุก túkคืน kuuenนะ ná

สี่ sìiทุ่ม tûmครึ่ง krûengแม่น้อย mâe-náwyกับ gàpฝน fǒnกลับ glàpมา maa

ยาย yaaiกำลัง gam-langคุย kuiไม่ mâiมี miiใคร kraiอยู่ yùuด้วย dûay

Fon ฝน

ยาย yaaiคุย kuiกับ gàpใคร kraiคะ ká

Yai ยาย

ผี pǐiจ้ะ jâชื่อ chûueต้น dtôn

Mae Noi แม่น้อย

ยาย yaaiดู duuทีวี tii-wiiเยอะ yóeไป bpaiแล้ว láewจ้ะ jâ

ฝน fǒnดู duuบน bonโต๊ะ dtóมี miiจาน jaanสอง sǎwngใบ bai

Fon ฝน

ยาย yaaiกิน ginสอง sǎwngจาน jaanเหรอ rǒeคะ ká

Yai ยาย

จาน jaanนั้น nánของ kǎwngต้น dtônจ้ะ jâ

ตอนนี้ dtawn-níiทุก túkคืน kuuenยาย yaaiทำ tamข้าว kâaoเพิ่ม pôemหนึ่ง nùengจาน jaan

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

Where are Mae Noi and Fon at the start of the story?
Question 2 of 5

What does Yai think Ton says at first?
Question 3 of 5

Why does Yai ask Ton if he's unwell?
Question 4 of 5

What does Yai give Ton?
Question 5 of 5

What does Yai do every night now?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app