Friends and family A2 · Elementary 6 min

A tiger for Yai

เสือ sǔeaให้ hâiยาย yaai

Emma wants to buy a shirt for Fon's grandmother at the Sunday market. One wrong tone, and she asks for a tiger instead.

A Thai short story for elementary learners: 184 words, 40 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 95% of the words after Unit 17 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

เสือ sǔea
tiger
ขอบใจ kàwp-jai
thank you (to someone younger)
หัวเราะ hǔa-ráw
to laugh

The story

The Sunday Walking Street market in Chiang Mai's Old City, and dinner at Fon's family's house the next evening.

เอ็มม่า em-mâaเป็น bpenเพื่อน pûeanของ kǎwngฝน fǒn

เอ็มม่า em-mâaเรียน rianภาษา paa-sǎaไทย taiที่ tîiเชียงใหม่ chiang-mài

ภาษา paa-sǎaไทย taiของ kǎwngเอ็มม่า em-mâaดีขึ้น dii kûenทุก túkวัน wan

พรุ่งนี้ prûng-níiเอ็มม่า em-mâaจะ jàไป bpaiกิน ginข้าว kâaoที่ tîiบ้าน bâanฝน fǒn

เอ็มม่า em-mâaอยาก yàakซื้อ súueเสื้อ sûeaให้ hâiยาย yaaiของ kǎwngฝน fǒn

เอ็มม่า em-mâaกับ gàpฝน fǒnไป bpaiตลาด dtà-làatวันอาทิตย์ wan-aa-tít

ตลาด dtà-làatนี้ níiยาว yaaoมาก mâakคน konเยอะ yóeมาก mâak

มี miiเสื้อผ้า sûea-pâaสวยๆ sǔay-sǔayเยอะ yóeมาก mâak

เอ็มม่า em-mâaเดิน doenไป bpaiร้าน ráanเสื้อผ้า sûea-pâa

Emma เอ็มม่า

สวัสดี sà-wàt-diiค่ะ kâขอ kǎwดู duuเสือ sǔeaหน่อย nàwyค่ะ kâ

Vendor แม่ค้า

เสือ sǔeaเหรอ rǒeคะ káร้าน ráanนี้ níiไม่ mâiมี miiนะ náคะ ká

Fon ฝน

เสื้อ sûeaไม่ใช่ mâi châiเสือ sǔea

ฝน fǒnพูด pûutช้าๆ cháa-cháa

Fon ฝน

เสื้อ sûeaเสือ sǔea

Emma เอ็มม่า

เสื้อ sûeaค่ะ kâขอ kǎwดู duuเสื้อ sûeaหน่อย nàwyค่ะ kâ

Vendor แม่ค้า

ได้ dâiค่ะ kâไซส์ sáiอะไร à-raiดี diiคะ ká

Emma เอ็มม่า

ให้ hâiยาย yaaiค่ะ kâยาย yaaiตัว dtuaเล็ก lék

Vendor แม่ค้า

สี sǐiอะไร à-raiดี diiคะ ká

Emma เอ็มม่า

ฝน fǒnยาย yaaiชอบ châwpสี sǐiอะไร à-rai

Fon ฝน

ยาย yaaiชอบ châwpสี sǐiเหลือง lǔeang

แม่ค้า mâe-káaเอา aoเสื้อ sûeaสี sǐiเหลือง lǔeangมา maaให้ hâiดู duu

เอ็มม่า em-mâaชอบ châwpตัว dtuaหนึ่ง nùengที่สุด tîi-sùt

เสื้อ sûeaตัว dtuaนั้น nánมี miiเสือ sǔeaตัว dtuaใหญ่ yài

Emma เอ็มม่า

เอา aoตัว dtuaนี้ níiค่ะ kâราคา raa-kaaเท่าไหร่ tâo-ràiคะ ká

Vendor แม่ค้า

สาม sǎamร้อย ráwyห้า hâaสิบ sìpบาท bàatค่ะ kâ

Emma เอ็มม่า

ลด lótได้ dâiไหม mǎiคะ ká

Vendor แม่ค้า

สาม sǎamร้อย ráwyค่ะ kâ

Fon ฝน

เอ็มม่า em-mâaต่อ dtàwราคา raa-kaaเก่ง gèngมาก mâakนะ ná

วันจันทร์ wan-janเอ็มม่า em-mâaไป bpaiกิน ginข้าว kâaoที่ tîiบ้าน bâanฝน fǒn

ทุก túkคน konกิน ginข้าว kâaoด้วย dûayกัน gan

Emma เอ็มม่า

ยาย yaaiคะ káนี่ nîiค่ะ kâเสื้อ sûeaให้ hâiยาย yaai

Yai ยาย

อะไร à-raiนะ ná

Fon ฝน

ยาย yaaiเอ็มม่า em-mâaซื้อ súueเสื้อ sûeaให้ hâiยาย yaai

ยาย yaaiเปิด bpòetถุง tǔng

Yai ยาย

เสือ sǔea

ยาย yaaiลองใส่ lawng sàiเสื้อ sûea

Yai ยาย

พอดี paw-diiเลย loeiสวย sǔayมาก mâakขอบใจ kàwp-jaiจ้ะ jâ

Mae Noi แม่น้อย

เสื้อ sûeaสวย sǔayมาก mâakจ้ะ jâเหมือน mǔeanยาย yaaiเลย loei

Yai ยาย

ตอนนี้ dtawn-níiยาย yaaiเป็น bpenเสือ sǔeaแล้ว láew

ทุก túkคน konหัวเราะ hǔa-ráw

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

What does Emma want to buy?
Question 2 of 5

Why does the vendor say she doesn't have one?
Question 3 of 5

How much does Emma pay?
Question 4 of 5

What's on the shirt Emma buys?
Question 5 of 5

What does Yai say at the end?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app