Feelings ผิดใจ pìt-jai
to fall out (with each other) verb
- pìt low
- jai mid
- Low: flat and lower than your normal voice, dropping a little at the end.
Parts: ผิดpìt wrong ใจjai heart, mind
ผิดใจกันpìt-jai gan = to fall out with each other.
You'll hear it in Klap Kham Sala (กลับคำสาหล่า).
How to use it
ผิดใจpìt-jai, "wrong hearts", is a falling-out between friends, family or colleagues, usually with กันgan, each other. It's quieter than a row, ทะเลาะtá-láw: two people who ผิดใจกันpìt-jai gan may simply stop talking. Making up is คืนดีkuuen-dii.
Other spellings you'll see
There's no single official way to write Thai in English letters. We mark the tone of every syllable; online you'll also find:
- phit jai
- pid jai
Read more
More feelings in Thai
All feelings- เสียใจ sǐa-jai Sad in Thai
- ซึมเศร้า suem-sâo Depressed in Thai
- เหงา ngǎo Lonely in Thai
Learn Thai with the free course
A complete course from your first phrase to real conversations, with audio for every word and AI speaking practice. Free, no sign-up needed.
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones