Injury time in Thai

“Injury time” in Thai is ทดเวลาบาดเจ็บtót wee-laa bàat-jèp; you'll also hear ทดtót (to add on).

ทดเวลาบาดเจ็บ tót wee-laa bàat-jèp

injury time, stoppage time noun

tót high
wee mid
laa mid
bàat low
jèp low

High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.
Low: flat and lower than your normal voice, dropping a little at the end.

Parts: ทดtót to add on เวลาwee-laa time บาดเจ็บbàat-jèp injured

ทด tót

to add on (extra time) verb

tót high

High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

You'll hear ทดเวลาบาดเจ็บtót wee-laa bàat-jèp in Tod Wela Bad Jeb (ทดเวลาบาดเจ็บ).

How to use it

ทดเวลาบาดเจ็บtót wee-laa bàat-jèp, "time added for injuries", is the stoppage time at the end of each half of a football match. ทดtót alone is to add on, and at school it's carrying a number in a sum. A drawn knockout match goes to extra time, ต่อเวลาdtàw wee-laa, "extend the time", and then to penalties, ดวลจุดโทษduan jùt-tôot. Boy Phanomphrai's song begs a girlfriend for a little injury time in love.