Unit 7 · Lesson 4 · Conversation
Conversation: A Grab ride with Boss
Late afternoon on Sukhumvit. Boss, Nam's cousin, is driving for Grab today and picks you up outside your condo. The app already told him where you're going, but he greets you like a formal taxi driver, just to tease you.
The dialogue
14 lines · tap a line to hear it
-
Bossบอส
สวัสดี sà-wàt-diiครับ krápไป bpaiไหน nǎiครับ krápHello! Where to?
-
You
ไป bpaiสยาม sà-yǎamครับ krápTo Siam, please.
Men ไปสยามครับ Women ไปสยามค่ะ
-
You
ไกล glaiไหม mǎiครับ krápIs it far?
Men ไกลไหมครับ Women ไกลไหมคะ
-
Bossบอส
ไม่ mâiไกล glaiครับ krápรถติด rót dtìtนิดหน่อย nít-nàwyNot far. There's a bit of traffic.
-
You
ช้าๆ cháa-cháaหน่อย nàwyครับ krápSlow down a bit, please!
Men ช้าๆ หน่อยครับ Women ช้าๆ หน่อยค่ะ
-
Bossบอส
ไม่ต้องห่วง mâi dtâwng hùangครับ krápผม pǒmเป็น bpenคน konกรุงเทพ grung-têepDon't worry, I'm a Bangkok boy!
-
You
เลี้ยว líawซ้าย sáaiตรงนี้ dtrong-níiด้วย dûayครับ krápTurn left here, please.
Men เลี้ยวซ้ายตรงนี้ด้วยครับ Women เลี้ยวซ้ายตรงนี้ด้วยค่ะ
-
Bossบอส
ตรงไป dtrong bpaiใช่ châiไหม mǎiครับ krápThen straight on, right?
-
You
จอด jàwtตรงนี้ dtrong-níiหน่อย nàwyครับ krápCould you stop right here?
Men จอดตรงนี้หน่อยครับ Women จอดตรงนี้หน่อยค่ะ
-
Bossบอส
นั่ง nângรถไฟฟ้า rót-fai-fáaกลับบ้าน glàp bâanนะ náครับ krápTake the skytrain home, okay?
-
You
ลง longสถานี sà-tǎa-niiไหน nǎiครับ krápWhich station do I get off at?
Men ลงสถานีไหนครับ Women ลงสถานีไหนคะ
-
Bossบอส
อโศก à-sòokครับ krápระวัง rá-wangมอเตอร์ไซค์ maw-dtôe-saiนะ náAsok. Watch out for motorbikes!
-
Bossบอส
ลืม luuemของ kǎwngครับ krápHey, you forgot your things!
-
You
ขอบคุณ kàwp-kunมาก mâakไปก่อนนะ bpai gàwn náครับ krápThanks a lot! See you.
Men ขอบคุณมาก ไปก่อนนะครับ Women ขอบคุณมาก ไปก่อนนะคะ
Did you understand?
Where is the learner going?
Show the answer
Siam· The learner's first words to Boss are 'To Siam, please'.
What does Boss say about the ride?
Show the answer
It's not far, but there's a bit of traffic· Boss says it isn't far, but there's a bit of traffic.
How does Boss tell the learner to get home?
Show the answer
By skytrain· Boss tells the learner to take the skytrain home.
Which station should the learner get off at?
Show the answer
Asok· When the learner asks which station, Boss answers 'Asok'.
Culture note: Getting around Bangkok
Bangkok locals mix and match. Grab and Bolt cars are booked in the app, so the price and the destination are set before you get in. Metered taxis are cheap: tell the driver ไปbpai + your destination through the window first, and if he nods, hop in. For short hops down a soi, jump on a motorbike taxi (มอเตอร์ไซค์maw-dtôe-sai): the riders in orange vests wait at the end of most sois. In rush hour the BTS skytrain and the MRT underground beat the รถติดrót dtìt every time: tap in with a Rabbit card on the BTS, or with a contactless bank card on the MRT.
And when a neighbour calls out ไปไหนbpai nǎi, they're not really asking where you're going: it's a friendly 'hi, how's it going?'. A vague answer is perfect, like ไปกินข้าวbpai gin kâao (off to eat) or ไปเซเว่นbpai see-wên (to 7-Eleven), with a smile.
ConversationPart of Unit 7: By Grab and BTS in the free Thai course.