Unit 2 · Lesson 4 · Conversation
Conversation: Meeting Nam, and Boss
A few days later, back at the café. It's a quiet afternoon, so Nam comes over to chat. Then her cousin Boss walks in: friendly, but he talks a little too fast.
The dialogue
13 lines · tap a line to hear it
-
Namน้ำ
คุณ kunชื่อ chûueอะไร à-raiคะ káWhat's your name?
-
You
ผม pǒmชื่อ chûueอเล็กซ์ à-lékแล้วคุณล่ะ láew kun lâครับ krápMy name's Alex. And you?
Men ผมชื่ออเล็กซ์ แล้วคุณล่ะครับ Women ฉันชื่ออเล็กซ์ แล้วคุณล่ะคะ
-
Namน้ำ
ชื่อเล่น chûue-lênชื่อ chûueน้ำ náamค่ะ kâมาจาก maa jàakไหน nǎiคะ káMy nickname's Nam. Where are you from?
-
You
มาจาก maa jàakอังกฤษ ang-grìtครับ krápI'm from England.
Men มาจากอังกฤษครับ Women มาจากอังกฤษค่ะ
-
Namน้ำ
นี่ nîiบอส báwtลูกพี่ลูกน้อง lûuk-pîi-lûuk-náwngน้ำ náamค่ะ kâThis is Boss, my cousin.
-
Bossบอส
สวัสดี sà-wàt-diiครับ krápคุณ kunเป็น bpenคน konประเทศ bprà-têetอะไร à-raiครับ krápHi! What nationality are you?
-
You
ขอโทษ kǎw-tôotไม่ mâiเข้าใจ kâo-jaiครับ krápSorry, I don't understand.
Men ขอโทษ ไม่เข้าใจครับ Women ขอโทษ ไม่เข้าใจค่ะ
-
Bossบอส
ขอโทษ kǎw-tôotครับ krápOh, sorry!
-
You
พูด pûutช้าๆ cháa-cháaหน่อย nàwyครับ krápPlease speak slowly.
Men พูดช้าๆ หน่อยครับ Women พูดช้าๆ หน่อยค่ะ
-
Bossบอส
คุณ kunเป็น bpenคน konประเทศ bprà-têetอะไร à-raiครับ krápWhat… nationality… are… you?
-
You
เข้าใจ kâo-jaiแล้ว láewเป็น bpenคน konอังกฤษ ang-grìtครับ krápGot it! I'm English.
Men เข้าใจแล้ว เป็นคนอังกฤษครับ Women เข้าใจแล้ว เป็นคนอังกฤษค่ะ
-
Bossบอส
ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii tîi dâi rúu-jàkครับ krápNice to meet you!
-
You
ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii tîi dâi rúu-jàkครับ krápNice to meet you, too.
Men ยินดีที่ได้รู้จักครับ Women ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Did you understand?
What does Nam tell you about her name?
Show the answer
Nam is her nickname.· Nam is her <span class="tt"><span class="th" lang="th">ชื่อเล่น</span><span class="rm">chûue-lên</span></span>. Thais go by their nickname almost everywhere; real first names are long and mostly for official papers.
Who is Boss?
Show the answer
Nam's cousin· Boss is a nickname, not a job title! He's Nam's <span class="tt"><span class="th" lang="th">ลูกพี่ลูกน้อง</span><span class="rm">lûuk-pîi-lûuk-náwng</span></span>, her cousin.
What does Boss want to know?
Show the answer
Your nationality· <span class="tt"><span class="th" lang="th">เป็นคนประเทศอะไร</span><span class="rm">bpen kon bprà-têet à-rai</span></span> is literally 'a person of what country?'.
What do you do when Boss talks too fast?
Show the answer
Say you don't understand and ask him to slow down· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ไม่เข้าใจ</span><span class="rm">mâi kâo-jai</span></span> and <span class="tt"><span class="th" lang="th">พูดช้าๆ หน่อย</span><span class="rm">pûut cháa-cháa nàwy</span></span> are polite and completely normal, and Thais are happy to slow down for you.
Culture note: Nicknames
Almost every Thai has a ชื่อเล่นchûue-lên, a short nickname their parents gave them, and it's the name that friends, family and colleagues actually use. Real first names are long and formal, often from Pali or Sanskrit, so they're kept for ID cards, official papers and formal occasions.
A nickname can be almost anything. Some are Thai words: น้ำnáam means water, ฝนfǒn is rain and กบgòp is a frog. Plenty come from English: Boss, Bank, Golf, Ice, even Pizza. In the old days, parents sometimes chose unflattering names like หมูmǔu (pig), so that evil spirits wouldn't want the baby.
Thais also use nicknames instead of 'I' and 'you': Nam says น้ำnáam when she means herself. When you meet someone, ask ชื่อเล่นอะไรchûue-lên à-rai. People like being asked, and using someone's nickname makes you friends faster.
ConversationPart of Unit 2: Nice to meet you in the free Thai course.