Chiwit Yang Khong Suay Ngam (ชีวิตยังคงสวยงาม): meaning and key lines
Bodyslamบอดี้สแลม
What the song is about
ชีวิตยังคงสวยงามchii-wít yang-kong sǔay-ngaam, “Chiwit Yang Khong Suay Ngam (Life Is Still Beautiful)”, is a Thai rock song by Bodyslam (2014). A slow rock ballad with an orchestra about getting through hard times: joy and pain both belong to life, sunshine means more after the rain, and come what may, life is still beautiful. Its lines teach the world keeps turning, maybe we learn, happiness and suffering, no matter what, and it won't be long.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- Bodyslam
- Released
- 2014
- Style
- Thai rock
- Level
- B1 (intermediate)
- Mood
- hopeful, tender, consoling
- Views
- about 25M (Oct 2026)
- Video
- Genierock (Genie Records, the band's label)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- โลก lôokนี้ níiยังคง yang-kongหมุน mǔnไป bpai
This world keeps on turning
The first verse watches the seasons change: raindrops become a drizzle, and that is just the season. โลกlôok = the world, the earth; โลกนี้lôok níi = this world. ยังคงyang-kong = still, (continues) to, a fuller, written ยังyang. หมุนmǔn = to turn, to spin: หมุนไปmǔn bpai = to keep turning (ไปbpai after a verb = carrying on). The next line: nothing lasts as long as change itself. - และ láeบางที baang-tiiเรา raoอาจ àatเรียนรู้ rian-rúuคุณค่า kun-kâaไอแดด ai dàetเมื่อ mûeaฝน fǒnมา maa
And maybe we learn what sunshine is worth when the rain comes
บางทีbaang-tii = maybe (also 'sometimes'), here with อาจàat, may, might: บางทีเขาอาจไม่มาbaang-tii kǎo àat mâi maa = maybe he won't come. เรียนรู้rian-rúu = to learn, from life rather than in class (เรียนrian = to study). คุณค่าkun-kâa = value, worth. ไอแดดai dàet = the warmth of the sun, sunshine: ไอai is a vapour, a haze (ไอร้อนai ráwn = heat haze), and แดดdàet the sun. เมื่อmûea = when, the written ตอนที่dtawn tîi. - สุข sùkทุกข์ túkที่ tîiเรา raoพบพาน póp-paanมัน manคือ kuueชีวิต chii-wítของ kǎwngเรา rao
The joys and sorrows we meet are our life
สุขsùk = happiness and ทุกข์túk = suffering, a pair from Buddhism that every Thai knows: สุขทุกข์sùk túk = good times and bad. Everyday words are built on them: มีความสุขmii kwaam-sùk = to be happy, เป็นทุกข์bpen túk = to be miserable. พบพานpóp-paan = to meet with, to come across (poetic; in speech เจอjoe). มันคือman kuue = it is, that's: คือkuue says what something is. ชีวิตของเราchii-wít kǎwng rao = our life. - ไม่ว่า mâi wâaจะ jàร้าย ráaiดี diiชีวิต chii-wítยังคง yang-kongสวยงาม sǔay-ngaam
Come bad or good, life is still beautiful
The end of the chorus, and the title. ไม่ว่าจะmâi wâa jà … = no matter whether …, whatever …: ไม่ว่าจะร้ายดีmâi wâa jà ráai dii = whether bad or good, ไม่ว่าจะไปไหนmâi wâa jà bpai nǎi = wherever you go. ร้ายráai = bad, wicked, the opposite of ดีdii. สวยงามsǔay-ngaam = beautiful, the fuller, written สวยsǔay. Before it, he holds every gloomy night close. - แต่ dtàeคง kongไม่ mâiนาน naanที่ tîiความรัก kwaam-rákจะ jàกลับ glàpหวน hǔanมา maa
But it surely won't be long before love comes back
The second verse admits the heart may still be dark. คงไม่นานkong mâi naan = it surely won't be long: นานnaan = a long time (รอนานไหมraw naan mǎi = did you wait long?), คงkong = surely, probably. ไม่นานที่mâi naan tîi … = it won't be long till … กลับglàp = to go back, and หวนhǔan = to return (poetic): กลับหวนมาglàp hǔan maa = to come back again. The line ends with อีกครั้งนึงìik kráng nueng, once more: นึงnueng is how หนึ่งnùeng (one) sounds in speech.
Words you'll learn
- หมุน mǔn
to turn, to spin
- โลก lôok
world; the earth
- ยังคง yang-kong
still, continue to (formal)
- คุณค่า kun-kâa
value, worth (what something means)
- ไอแดด ai dàet
warm sunshine
- บางที baang-tii
sometimes; maybe
- อาจ àat
may, might (written)
- สุข sùk
happiness, joy
Mostly in compounds: ความสุขkwaam-sùk = happiness, เป็นสุขbpen-sùk = to be happy.
- ทุกข์ túk
suffering, misery
Said like ทุกtúk (every). ความทุกข์kwaam túk = suffering.
- พบพาน póp-paan
to come across, to meet with (poetic)
- ไม่ว่า mâi wâa
no matter (what, who, where …), regardless of
- ร้าย ráai
wicked, bad, dangerous
- สวยงาม sǔay-ngaam
beautiful (written)
- นาน naan
(for) a long time
Only for time. A long way is ไกลglai (far).
- หวน hǔan
to return, to come back (poetic)
Grammar in this song
ไม่ว่าจะmâi wâa jà … = no matter …, whatever …: ไม่ว่าจะร้ายดีmâi wâa jà ráai dii (bad or good), ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นmâi wâa jà gòet à-rai kûen (whatever happens). บางทีbaang-tii … อาจàat … = maybe … might: บางทีเราอาจเรียนรู้baang-tii rao àat rian-rúu (maybe we learn).
Written and everyday Thai. The song uses the fuller, written words of poems and speeches; in conversation, say the short ones: ยังคงyang-kong → ยังyang (still), สวยงามsǔay-ngaam → สวยsǔay (beautiful), พบพานpóp-paan → เจอjoe (to meet), เมื่อmûea → ตอนที่dtawn tîi (when).
The culture behind it
Bodyslam's "ชีวิตยังคงสวยงามchii-wít yang-kong sǔay-ngaam" came out on 14 July 2014, the third single and the first slow song from their sixth album, dharmajāti (Sanskrit for 'nature'), produced by Off of Big Ass on Genie Records. Po Posayanukul wrote the words and the singer, Toon (Artiwara Kongmalai), the music; the Siam Sinfonietta, conducted by Trisdee na Patalung, plays the orchestra. At the 2015 Season Awards it won best recorded song, and the album best rock album. The video, filmed on Ko Si Chang off Chonburi, mixes the band on the island with footage of their first twelve years, concerts and life backstage; the song starts about three minutes in, after the band talks about those years. A second video, made that September for the TV series Thai Hero about the women's national volleyball team, is on GMM Grammy's channel.
The song's comfort is a Buddhist one, taught in Thai schools: สุขsùk and ทุกข์túk, happiness and suffering, come and go like the seasons, and nothing lasts but change. Thai Wikipedia sums it up: everyone meets suffering and bad times; smile and accept them, because life is always beautiful.
Learn “Chiwit Yang Khong Suay Ngam” in about 6 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones