Mai Pen Rong (ไม่เป็นรอง): meaning and key lines

Official video · plays from YouTube: Mai Pen Rong (ไม่เป็นรอง) by COCKTAIL

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

1. และ láeความตั้งใจ kwaam-dtâng-jaiของ kǎwngฉัน chǎnคือ kuueการ gaanได้ dâiใกล้ glâiเธอ toe

   And what I've set my heart on is being close to you

   ตั้งใจdtâng-jai = to intend, to set your heart on, and ความkwaam in front makes it a noun: ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai = intention, what you are determined to do. คือkuue = is (saying what something is): ความตั้งใจของฉันคือkwaam-dtâng-jai kǎwng chǎn kuue = my aim is. การgaan + verb = the act of…: การได้ใกล้เธอgaan dâi glâi toe = getting to be near you (ใกล้glâi = near, close). และláe (and) is the written word; speech prefers แล้วก็láew gâw.

   Watch from 0:29
2. แต่ dtàeความเป็นจริง kwaam-bpen-jingมี miiใคร kraiหลาย lǎaiคน konไม่ mâiต่างกัน dtàang-gan

   But the truth is, plenty of others are no different

   ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing = reality, how things really are (เป็นจริงbpen jing = to be real, to come true): ในความเป็นจริงnai kwaam-bpen-jing = in reality. มีmii + people = there are…: มีใครหลายคนmii krai lǎai kon = there are lots of people (ใครkrai = someone, here 'others'; หลายlǎai = many, several). ไม่ต่างกันmâi dtàang-gan = no different, just the same: they all want her too. With จากjàak you say who from: ไม่ต่างจากฉันmâi dtàang jàak chǎn = no different from me.

   Watch from 0:45
3. ฉัน chǎnก็ gâwเป็น bpenคน konหนึ่ง nùengไม่ mâiต่าง dtàangที่ tîiหวัง wǎngจะ jàเป็น bpenเจ้าของ jâo-kǎwngหัวใจ hǔa-jai

   I'm one of them too, no different, hoping to own your heart

   ก็gâw here = too, also: ฉันก็เป็นคนหนึ่งchǎn gâw bpen kon nùeng = I'm one (of them) too. คนหนึ่งkon nùeng = one person, someone: in Thai the number comes after the counting word, as in เพื่อนคนหนึ่งpûean kon nùeng (a friend of mine). หวังwǎng = to hope; หวังจะwǎng jà + verb = to hope to… เจ้าของjâo-kǎwng = owner: เจ้าของร้านjâo-kǎwng ráan = the shop owner, เจ้าของหัวใจjâo-kǎwng hǔa-jai = the one who owns someone's heart, the one they love.

   Watch from 1:06
4. โปรด bpròotจง jongรู้ rúuว่า wâaที่ tîiฉัน chǎnทำ tamลงไป long bpaiฉัน chǎnทำ tamไป bpaiเพื่อ pûeaใคร krai

   Please know who everything I've done was for

   โปรดbpròot = please, the formal one of signs and announcements (โปรดถอดรองเท้าbpròot tàwt rawng-táao = please take off your shoes), and จงjong makes it solemn, like a vow: โปรดจงรู้bpròot jong rúu = please know this. ที่ฉันทำลงไปtîi chǎn tam long bpai = what I have done (ลงไปlong bpai, literally 'down', after a verb: went ahead and did it). เพื่อpûea = for (the sake of): ทำไปเพื่อใครtam bpai pûea krai = who it was done for. The answer is her, of course.

   Watch from 1:26
5. ไม่ mâiเคย koeiเป็น bpenสอง sǎwngไม่ mâiรอง rawngใคร krai

   I've never come second, I'm behind no one

   ไม่เคยmâi koei = never (have): ไม่เคยไปmâi koei bpai = I've never been there. เป็นสองbpen sǎwng = to be number two. รองrawng = second (in rank): รองใครrawng krai = come behind someone, so ไม่รองใครmâi rawng krai = second to none. The title ไม่เป็นรองmâi bpen rawng says the same thing: เป็นรองbpen rawng is to be the underdog, at a disadvantage.

   Watch from 3:10
6. ไม่ mâiเคย koeiพ่ายแพ้ pâai-páeแม้ máeหน้าไหน nâa-nǎi

   I've never lost to anyone, whoever they are

   พ่ายแพ้pâai-páe = to be defeated (formal: songs, news, speeches); everyday Thai says แพ้páe, to lose: แพ้อีกแล้วpáe ìik láew = we lost again. แม้máe = even. หน้าไหนnâa-nǎi = anyone at all, literally 'whichever face': a defiant word, like 'whoever they are'. Fine in a song or a pep talk; said to a person it sounds like picking a fight.

   Watch from 3:12

Words you'll learn

• ความตั้งใจ kwaam-dtâng-jai

  intention, determination

  From ตั้งใจdtâng-jai, to intend or to put your mind to it: ตั้งใจเรียนdtâng-jai rian = to study hard.

• คือ kuue

  is, means (identifying or defining)

  คือkuue identifies or explains what something is; for jobs and nationalities use เป็นbpen.

• การ gaan

  -ing, -tion: turns a verb into a noun (the act of …)

• ใกล้ glâi

  near, close

  Falling tone, while ไกลglai (far) is mid: get the tone wrong and near becomes far! Doubled, ใกล้ๆglâi-glâi means 'close by'.

• ความเป็นจริง kwaam-bpen-jing

  reality, how things really are

• หลาย lǎai

  many, several

  It goes before a counting word: หลายครั้งlǎai kráng many times, หลายคนlǎai kon lots of people.

• ต่างกัน dtàang-gan

  different (from each other)

• หวัง wǎng

  to hope

  Usually หวังว่าwǎng wâa + what you hope. Rising tone; falling ว่าwâa follows it.

• เจ้าของ jâo-kǎwng

  owner

• หัวใจ hǔa-jai

  heart

• ลงไป long bpai

  to go down; (after a verb) to go ahead and do it

• เพื่อ pûea

  for, in order to, so that

• เคย koei

  have ever (done); used to

  It goes before the verb: เคยไปkoei bpai have been; ไม่เคยmâi koei never.

• รอง rawng

  second (in rank), runner-up; deputy; to support (from below)

  รองชนะเลิศrawng chá-ná-lôet = runner-up (in a contest).

• พ่ายแพ้ pâai-páe

  to be defeated, to lose (formal)

Slang and casual Thai

• หน้าไหน nâa-nǎi

  anyone at all, whoever (defiant)

  Literally 'which face'. ไม่กลัวหน้าไหนmâi glua nâa-nǎi = I'm not scared of anyone. It sounds tough and a little rude, so leave it to songs and films.

Grammar in this song

The culture behind it

More songs to learn Thai

• B1 Mai Koey ไม่เคย 25hours · 2015 · Thai rock
• B1 Love ความรัก Bodyslam · 2010 · Thai rock
• B1 How Far Is Close? ไกลแค่ไหน คือ ใกล้ Getsunova · 2012 · Thai rock
• B1 Sing Kong สิ่งของ KLEAR · 2015 · Thai rock