Learn Thai For Free
Start free
Thai rap B1 · intermediate 2019 Explicit

Thararat (ธารารัตน์): meaning and key lines

YOUNGOHMยังโอม

What the song is about

ธารารัตน์taa-raa-rát is a Thai rap song by YOUNGOHM (2019). With 'Doo Wai', this is YOUNGOHM's most-watched song (about 285 million views each), a smooth, melodic rap that hit a million plays on JOOX in 15 hours. Its hook is easy to sing and full of real spoken Thai: 'do you know that…', 'when (you're) drunk', 'so…!', 'don't try your tricks'.

Learn this song

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Song facts

Artist
YOUNGOHM
Released
2019
Style
Thai rap
Level
B1 (intermediate)
Mood
smooth, cocky, late-night
Views
about 285M (Oct 2026)
Video
YOUNGOHM (official artist channel)
Lyrics
Key lines quoted; the full song is in the video

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

  1. รู้ rúuไหม mǎiว่า wâaเธอ toeน่ารัก nâa-rákตอน dtawnเมา mao

    Do you know you're cute when you're drunk?

    รู้ไหมว่าrúu mǎi wâa… = do you know that…? ตอนdtawn + situation = when…: ตอนเมาdtawn mao = when drunk, ตอนเด็กdtawn dèk = as a kid. เมาmao = drunk (เมารถmao rót = carsick). In casual speech ไหมmǎi sounds like mái and is often written มั้ยmái.
  2. ฉัน chǎnรู้ rúuว่า wâaเธอ toeน่ะ nâร้าย ráaiจะตาย jà dtaai

    I know you're a real heartbreaker.

    ร้ายráai = wicked, dangerous; about a woman in a song, a heartbreaker or player. Adjective + จะตายjà dtaai (literally 'will die') = so, extremely: ร้อนจะตายráwn jà dtaai = it's so hot. น่ะnâ marks the topic.
  3. อย่า yàaมา maaลูกไม้ lûuk-máaiคน konอย่าง yàangเธอ toeฉัน chǎnไม่ mâiเอา aoหรอก ràwk

    Don't try your tricks on me; someone like you, I don't want.

    อย่ามาyàa maa + verb/noun = don't come at me with…: อย่ามาโกหกyàa maa goo-hòk = don't lie to me. ลูกไม้lûuk-máai (literally 'fruit') = tricks, wiles. ไม่เอาmâi ao = I don't want it, no thanks; หรอกràwk softens or stresses a denial.
  4. ถ้า tâaหลง lǒngไป bpaiรัก rákเธอ toeคง kongทำ tamฉัน chǎnเดือดร้อน dùeat-ráwn

    If I fell for you, you'd probably get me into trouble.

    หลงlǒng = to be lost; หลงรักlǒng rák = to fall for someone, be infatuated (หลงทางlǒng taang = to lose your way). คงkong = probably. ทำtam + person + adjective = to make someone…; เดือดร้อนdùeat-ráwn = in trouble, distressed.
  5. แอลกอฮอล์ aen-gaw-hawเปลี่ยน bplìanเธอ toeไป bpaiช้าๆ cháa-cháa

    Alcohol slowly changes you.

    เปลี่ยนbplìan = to change. ไปbpai after a verb shows a change moving away from how things were. ช้าๆcháa-cháa = slowly (ช้าcháa = slow; พูดช้าๆ หน่อยpûut cháa-cháa nàwy = please speak slowly). แอลกอฮอล์aen-gaw-haw = alcohol, read the Thai way.
  6. เธอ toeอาจจะ àat-jàชอบ châwpคน konร้องเพลง ráwng-pleengหรือ rǔueเธอ toeดู duuที่ tîiของ kǎwngแพง paeng

    Maybe you like singers, or maybe you're just looking at the expensive stuff.

    อาจจะàat-jà = maybe, might. คนร้องเพลงkon ráwng-pleeng = a singer (literally 'person who sings'). ดูที่duu tîi… = to look at… ของแพงkǎwng paeng = expensive things (ของkǎwng = things, stuff; แพงpaeng = expensive).
  7. จะ jàให้ hâiฉัน chǎnรัก rákเธอ toeได้ dâiไง ngai

    How could you expect me to love you?

    จะให้jà hâi + person + verb + ได้ไงdâi ngai = how can you expect someone to…? (a rhetorical complaint). ไงngai = casual short form of ยังไงyang-ngai / อย่างไรyàang-rai (how).

Words you'll learn

  • น่ารัก nâa-rák

    cute, lovely, sweet

    Literally 'lovable': for children, pets and clothes, and for kind people: น่ารักมากnâa-rák mâak can mean 'that's so sweet of you'.

  • ตอน dtawn

    at (a time), during

    You know it from ตอนเช้าdtawn-cháao, ตอนบ่ายdtawn-bàai and ตอนเย็นdtawn-yen. ตอนไหนdtawn nǎi asks 'when, at what time of day?'.

  • เมา mao

    drunk

    เมาค้างmao káang = hungover.

  • ร้าย ráai

    wicked, bad, dangerous

  • จะตาย jà dtaai

    so, extremely (after an adjective)

  • ลูกไม้ lûuk-máai

    fruit; tricks, wiles

  • ไม่เอา mâi ao

    I don't want (it); no thanks

    ไม่เอาถุงค่ะmâi ao tǔng kâ / ครับkráp = no bag, thanks.

  • หลง lǒng

    to be lost; to fall for, be infatuated with

    หลงรักlǒng rák = to fall for someone; หลงทางlǒng taang = to get lost.

  • เดือดร้อน dùeat-ráwn

    in trouble, distressed

  • เปลี่ยน bplìan

    to change, to exchange

    For clothes, plans and trains alike: เปลี่ยนรถไฟbplìan rót-fai change trains.

  • ช้าๆ cháa-cháa

    slowly

    The mark at the end means 'say it twice': ช้าcháa ('slow') two times.

  • อาจจะ àat-jà

    might, maybe

    Before the verb: อาจจะไม่ว่างàat-jà mâi wâang I might not be free. On its own it's a soft, non-committal 'maybe'.

  • ร้องเพลง ráwng-pleeng

    to sing

    Literally 'sing + song'. Karaoke is everywhere in Thailand, so sooner or later someone will hand you the mic.

  • แพง paeng

    expensive

Slang and casual Thai

  • มั้ย mái

    casual form of the question particle (you know?)

    มั้ยmái is how ไหมmǎi is usually said and texted: รู้มั้ยrúu mái = you know?

  • ไง ngai

    how? (short for 'yang-ngai')

    Short for ยังไงyang-ngai. ว่าไงwâa ngai = what's up? / so what do you say?

Grammar in this song

ตอนdtawn + situation = when…: ตอนเมาdtawn mao, ตอนเด็กdtawn dèk, ตอนนี้dtawn-níi. Adjective + จะตายjà dtaai = so, extremely, a very common spoken intensifier (ร้ายจะตายráai jà dtaai, ร้อนจะตายráwn jà dtaai). อย่ามาyàa maa + verb = "don't come at me with…", a defensive way to say don't.

ถ้าtâa… คงkong… = if…, (then) probably…: ถ้าหลงไปรักเธอคงทำฉันเดือดร้อนtâa lǒng bpai rák toe kong tam chǎn dùeat-ráwn. จะให้jà hâi + person + verb + ได้ไงdâi ngai is a rhetorical "how could you expect me to…?"

The culture behind it

YOUNGOHM (Ratthaphong Phoorisit, born 1998) grew up near Wat That Thong in Bangkok's Ekkamai area and went to the temple school there, which he later celebrated in his album Thatthong Sound. He made his name in the battle-rap show Rap is Now, quit university after half a day to rap full-time, and built his career independently with his crew Already Deadd; he has "I made it all by myself" tattooed on his arm.

"ธารารัตน์taa-raa-rát" (a woman's name, "jewel of the stream") came out in March 2019 and reached a million plays on JOOX in just 15 hours; fans endlessly debated who, or what, Thararat really is. The narrator is a cocky player who finds a tipsy girl cute but won't fall for her, so enjoy the language rather than the attitude. Note how he calls her เธอtoe and himself ฉันchǎn, the soft pronouns of Thai love songs, unlike the rough กูguu/มึงmueng of his rap song "ดูไว้duu wái".

Learn “Thararat” in 5 minutes

Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.

Learn this song

More songs to learn Thai

Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones