Galaxy Express (รถไฟบนฟ้า): meaning and key lines
D GERRARD
What the song is about
รถไฟบนฟ้าrót-fai bon fáa, “Galaxy Express (Train in the Sky)”, is a Thai rap song by D GERRARD (2024). A dreamy invitation: if there were a train in the sky, would you ride it with me, from Mars to Pluto, away from the days that seem to lead nowhere? D GERRARD wrote it as a sequel to his hit Galaxy, mixing old-school R&B, a touch of opera and a short rap. Its clear lines teach the planets, how about…?, the seat next to me is free, I've never been, will you come with me?, and don't worry.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- D GERRARD
- Released
- 2024
- Style
- Thai rap
- Level
- B1 (intermediate)
- Mood
- dreamy, romantic, nostalgic
- Views
- about 134M (Oct 2026)
- Video
- DGerrard Official (D GERRARD's official artist channel)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- หาก hàakมี miiรถไฟ rót-faiบน bonฟ้า fáa
If there were a train in the sky…
The title, with the last word held long. หากhàak = if, a written or poetic ถ้าtâa. มีmii = there is (and to have): มีรถไฟmii rót-fai = there's a train. รถไฟrót-fai = a train, literally 'fire car', from the days of steam. บนฟ้าbon fáa = up in the sky. The next line: one train running all over the solar system. - นั่ง nângจาก jàakดาวอังคาร daao ang-kaanไป bpaiหยุด yùtที่ tîiดาวพลูโต daao pluu-dtooหน่อย nàwyดี diiมั้ย mái
How about we ride from Mars and stop off at Pluto?
นั่งnâng = to sit, and to ride, to take a bus or a train: นั่งรถไฟnâng rót-fai = to take the train. จากjàak A ไปbpai B = from A to B. Planets are ดาวdaao (star) + a name: ดาวอังคารdaao ang-kaan = Mars, whose name Tuesday shares (วันอังคารwan-ang-kaan), and ดาวพลูโตdaao pluu-dtoo = Pluto. หน่อยดีมั้ยnàwy dii mái at the end = how about…?, wouldn't that be nice?: ไปทะเลกันหน่อยดีมั้ยbpai tá-lee gan nàwy dii mái = how about a trip to the sea? - ที่ข้างๆ tîi kâang-kâangยัง yangว่าง wâangไม่ mâiอยาก yàakจะ jàไป bpaiคนเดียว kon-diawเปลี่ยว bplìawหัวใจ hǔa-jai
The seat next to me is still free; I don't want to go alone, with a lonely heart.
ที่tîi can be a noun, a place or a seat: ที่ข้างๆtîi kâang-kâang = the seat beside me, ที่ว่างtîi wâang = a free seat, free space. ว่างwâang = free, empty: ห้องว่างhâwng wâang = a vacant room, ว่างไหมwâang mǎi = are you free? อยากจะyàak jà + verb = to want to. เปลี่ยวbplìaw = lonely, deserted: ถนนเปลี่ยวtà-nǒn bplìaw = an empty, unsafe road, and เปลี่ยวหัวใจbplìaw hǔa-jai = with a lonely heart, a phrase of songs. - แต่ dtàeฉัน chǎnไม่ mâiเคย koeiได้ dâiไป bpaiรอ rawไป bpaiกับ gàpเธอ toe
but I've never been: I've been waiting to go with you.
At the edge of the universe there's a special route, but… ไม่เคยได้mâi koei dâi + verb = have never had the chance to: ไม่เคยได้ไปmâi koei dâi bpai = have never got to go. รอraw = to wait (for): รอไปกับเธอraw bpai gàp toe = waiting to go with you, รอสักครู่raw sàk-krûu = wait a moment. The second time round he sings รอจะไปraw jà bpai, with จะjà (will). - ไป bpaiไป bpaiด้วยกัน dûay-ganมั้ย máiไป bpaiจาก jàakวัน wanที่ tîiดู duuไร้ ráiจุดหมาย jùt-mǎai
Go, will you come with me? Away from the days that seem to lead nowhere.
The chorus. ไปด้วยกันมั้ยbpai dûay-gan mái = shall we go together?, will you come with me? (ด้วยกันdûay-gan = together; มั้ยmái is how ไหมmǎi sounds in speech). ไปจากbpai jàak = to go away from, to leave. วันที่wan tîi + description = days when…, days that… ดูduu + adjective = to look, to seem: ดูเหนื่อยduu nùeay = you look tired. ไร้จุดหมายrái jùt-mǎai = aimless: ไร้rái = without, a written word, and จุดหมายjùt-mǎai = destination, goal. The last word is held for seconds. - ไป bpaiเถอะ tòeไป bpaiด้วยกัน dûay-ganไหม mǎiใน naiโบกี้ boo-gîiระดับ rá-dàpFirst fóetclass kláat
Let's go, will you come along, in a first-class carriage?
ไปเถอะbpai tòe = let's go, come on: เถอะtòe after a verb urges or suggests, as in กินเถอะgin tòe = go ahead and eat. โบกี้boo-gîi = a railway carriage, from the English word bogie (the wheels under a carriage). ระดับrá-dàp = level, class: ระดับไหนrá-dàp nǎi = what level? On Thai trains you buy a seat by ชั้นchán, class: ชั้นหนึ่งchán nùeng = first class. - เธอ toeไม่ mâiต้อง dtâwngกังวล gang-wonณ náที่นี้ tîi níiwe wiineed níitno noomoney man-nîi
You don't need to worry: here, we need no money.
The rap verse begins. ไม่ต้องmâi dtâwng + verb = you don't have to, no need to: ไม่ต้องกังวลmâi dtâwng gang-won = don't worry, there's no need to worry; ไม่ต้องห่วงmâi dtâwng hùang = don't worry (about me). ณná = at, in: a formal word of signs, speeches and songs; ณที่นี้ná tîi níi = here, in this place (the lyric sheet has the longer ณที่แห่งนี้ná tîi hàeng níi, but he raps it short). Then he switches to English: we need no money, because his train runs on love, not like a Ferrari. - ฉัน chǎnแค่ kâeคน konเพ้อฝัน póe-fǎnที่ tîiรอ rawเธอ toeบอก bàwkฝันดี fǎn-dii
I'm just a dreamer, waiting for you to say good night.
แค่kâe = only, just: ฉันแค่chǎn kâe + noun = I'm just a…, with no 'am'. คนเพ้อฝันkon póe-fǎn = a dreamer: เพ้อฝันpóe-fǎn = to daydream, to fantasise (เพ้อpóe = to rave, to babble). บอกฝันดีbàwk fǎn-dii = to say good night: ฝันดีfǎn-dii, 'dream well', is what couples text each other before bed.
Words you'll learn
- รถไฟ rót-fai
train
Literally 'fire vehicle', from the days of steam. The skytrain, รถไฟฟ้าrót-fai-fáa, is the electric one.
- ฟ้า fáa
sky
- ดาวอังคาร daao ang-kaan
Mars
- หยุด yùt
to stop; to have a day off
Also for days off and closing days: วันนี้หยุดwan-níi yùt I'm off today.
- ว่าง wâang
free (not busy); empty, vacant
- คนเดียว kon-diaw
alone, by oneself
- เคย koei
have ever (done); used to
It goes before the verb: เคยไปkoei bpai have been; ไม่เคยmâi koei never.
- รอ raw
to wait (for)
You know รอแป๊บraw bpáep (wait a moment). There's no word for 'for': รอรถraw rót wait for a ride.
- ด้วยกัน dûay-gan
together
- จุดหมาย jùt-mǎai
goal; destination
- โบกี้ boo-gîi
a railway carriage
- ระดับ rá-dàp
level, grade
- กังวล gang-won
anxious, worried (about a situation)
- เพ้อฝัน póe-fǎn
to daydream, to fantasise
- ฝันดี fǎn-dii
sweet dreams; good night
- ดาวพลูโต daao pluu-dtoo
Pluto
- ที่ข้างๆ tîi kâang-kâang
the seat next to you; the place beside you
- เปลี่ยว bplìaw
lonely, deserted
- ที่นี้ tîi níi
this place, here (formal)
ณที่นี้ná tîi níi = here, at this place, in speeches and on signs. Everyday Thai says ที่นี่tîi-nîi.
Grammar in this song
How about…?: … + หน่อยดีมั้ยnàwy dii mái (or ดีไหมdii mǎi) turns a plan into a gentle suggestion: นั่งรถไฟไปหน่อยดีมั้ยnâng rót-fai bpai nàwy dii mái (how about taking the train?), พักก่อนดีไหมpák gàwn dii mǎi (shall we take a break?).
Never got to: ไม่เคยได้mâi koei dâi + verb: ไม่เคยได้ไปmâi koei dâi bpai (I've never been), ไม่เคยได้เจอmâi koei dâi joe (I've never had the chance to meet them). Without ได้dâi, ไม่เคยไปmâi koei bpai simply means I've never gone.
No need: ไม่ต้องmâi dtâwng + verb: ไม่ต้องกังวลmâi dtâwng gang-won (no need to worry), ไม่ต้องจ่ายmâi dtâwng jàai (you don't have to pay). Compare อย่าyàa + verb, a plain don't: อย่ากังวลyàa gang-won (don't worry).
The culture behind it
D GERRARD (Big) first caught attention on The X Factor Thailand in 2017, where he sang only songs he had written himself, then broke through with 'Galaxy', his first single on Warner Music Thailand's label Wayfer Records, which has passed 200 million views (Warner Music Thailand). He is also an actor: he plays Yat in the hit films about rival vocational-school gangs, 4 Kings (2021) and 4 Kings 2 (2023). "รถไฟบนฟ้าrót-fai bon fáa" came out on 5 January 2024, a few weeks after 4 Kings 2 opened. In the video's description he explains it: people kept asking him for another 'Galaxy', so he wondered what would take you into space if not a rocket, and chose a train, public transport that carries many people, to comfort the lonely and the aimless, with himself as tour guide. The sound is meant to be nostalgic: old-school R&B with a classical touch, an opera-style run of notes, and a rap to keep his signature.
The planets in Thai are ดาวdaao (star) + a name, and five of them give their names to days of the week: วันอังคารwan-ang-kaan is Mars's day, Tuesday, just as English names Saturday after Saturn. See the days of the week.
Learn “Galaxy Express” in about 8 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones