Festivals B1 · Intermediate 7 min

Two krathongs

กระทง grà-tongสอง sǎwngใบ bai

On Loy Krathong, Mae Noi tells Fon how she met Fon's dad on the Ping River thirty years ago, and why a long stick was part of it.

A Thai short story for intermediate learners: 268 words, 36 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 96% of the words after Unit 24 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

ใบตอง bai-dtawng
banana leaf (for wrapping food and making krathongs)
ดอกไม้ dàwk-máai
flower
ธูป tûup
incense stick
หล่อ làw
handsome
ไม้ máai
stick; wood

The story

Mae Noi's house in Chiang Mai on the afternoon of Loy Krathong, Tuesday 24 November 2026, and the bank of the Ping River that night.

วันนี้ wan-níiเป็น bpenวัน wanลอย lawyกระทง grà-tong

ตอนบ่าย dtawn-bàaiแม่น้อย mâe-náwyกับ gàpฝน fǒnทำ tamกระทง grà-tongที่ tîiบ้าน bâan

แม่น้อย mâe-náwyใช้ cháiใบตอง bai-dtawngกับ gàpดอกไม้ dàwk-máaiสวยๆ sǔay-sǔay

แล้ว láewก็ gâwใส่ sàiเทียน tianกับ gàpธูป tûup

Fon ฝน

กระทง grà-tongของ kǎwngแม่ mâeสวย sǔayที่สุด tîi-sùtเลย loeiค่ะ kâ

Mae Noi แม่น้อย

แม่ mâeทำ tamทุก túkปี bpiiมา maaสาม sǎamสิบ sìpปี bpiiแล้ว láewจ้ะ jâ

ก่อน gàwnลอย lawyอย่า yàaลืม luuemขอบคุณ kàwp-kunพระแม่คงคา prá-mâe-kong-kaaนะ náจ๊ะ já

Fon ฝน

แล้ว láewก็ gâwขอโทษ kǎw-tôotด้วย dûayใช่ châiไหม mǎiคะ ká

Mae Noi แม่น้อย

ใช่ châiจ้ะ jâเรา raoใช้ cháiน้ำ náamทุก túkวัน wan

Fon ฝน

แม่ mâeคะ káคน konบอก bàwkว่า wâaถ้า tâaกระทง grà-tongสอง sǎwngใบ baiลอย lawyไป bpaiด้วย dûayกัน gan

สอง sǎwngคน konนั้น nánจะ jàรัก rákกัน ganนาน naan

จริง jingไหม mǎiคะ ká

Mae Noi แม่น้อย

จริง jingจ้ะ jâแม่ mâeกับ gàpพ่อ pâwก็ gâwเป็น bpenแบบ bàepนั้น nán

สาม sǎamสิบ sìpปี bpiiที่แล้ว tîi-láewแม่ mâeไป bpaiลอย lawyกระทง grà-tongที่ tîiแม่น้ำปิง mâe-náam bping

ตอน dtawnนั้น nánคน konยัง yangปล่อย bplàwyโคมลอย koom-lawyใน naiเมือง mueangได้ dâi

Fon ฝน

ตอนนี้ dtawn-níiปล่อย bplàwyไม่ mâiได้ dâiแล้ว láewนะ náคะ káอันตราย an-dtà-raaiกับ gàpเครื่องบิน krûeang-bin

Mae Noi แม่น้อย

ที่ tîiแม่น้ำ mâe-náamแม่ mâeเห็น hěnคนขับ kon-kàpรถแดง rót-daengคน konหนึ่ง nùeng

หล่อ làwมาก mâakเขา kǎoไม่ mâiมี miiแฟน faenมา maaด้วย dûay

แม่ mâeอยาก yàakให้ hâiกระทง grà-tongของ kǎwngแม่ mâeลอย lawyไป bpaiหา hǎaกระทง grà-tongของ kǎwngเขา kǎo

แต่ dtàeกระทง grà-tongของ kǎwngแม่ mâeลอย lawyไป bpaiอีก ìikทาง taang

แม่ mâeก็เลย gâw-loeiเอา aoไม้ máaiยาวๆ yaao-yaaoช่วย chûayนิดหน่อย nít-nàwy

Fon ฝน

แม่ mâeแบบ bàepนี้ níiไม่ mâiได้ dâiนะ náคะ ká

Mae Noi แม่น้อย

ทำไม tam-maiจะ jàไม่ mâiได้ dâiกระทง grà-tongสอง sǎwngใบ baiก็ gâwลอย lawyไป bpaiด้วย dûayกัน ganจริงๆ jing-jing

พ่อ pâwเห็น hěnแล้ว láewก็ gâwมา maaคุย kuiกับ gàpแม่ mâe

ปี bpiiต่อ dtàwมา maaเรา raoก็ gâwแต่งงาน dtàeng-ngaanกัน gan

ตอน dtawnนั้น nánพ่อ pâwของ kǎwngฝน fǒnกลับ glàpมา maaจาก jàakทำงาน tam-ngaanพอดี paw-dii

Fon's dad พ่อฝน

พ่อ pâwได้ยิน dâi-yinแล้ว láew

คืน kuuenนั้น nánพ่อ pâwก็ gâwมี miiไม้ máaiเหมือนกัน mǔean-gan

Mae Noi แม่น้อย

อะไร à-raiนะ ná

Fon's dad พ่อฝน

พ่อ pâwก็ gâwช่วย chûayกระทง grà-tongของ kǎwngพ่อ pâwนิดหน่อย nít-nàwy

สาม sǎamสิบ sìpปี bpiiไม่ mâiมี miiใคร kraiรู้ rúuเลย loei

คืน kuuenนั้น nánที่ tîiแม่น้ำปิง mâe-náam bpingฝน fǒnอธิษฐาน à-tít-tǎanแล้ว láewก็ gâwปล่อย bplàwyกระทง grà-tongช้าๆ cháa-cháa

แม่น้อย mâe-náwyเอา aoไม้ máaiยาวๆ yaao-yaaoมา maaให้ hâiฝน fǒn

Mae Noi แม่น้อย

ถ้า tâaเห็น hěnคน konหล่อ làwก็ gâwใช้ cháiไม้ máaiนะ náจ๊ะ já

Fon ฝน

แม่ mâe

แต่ dtàeฝน fǒnก็ gâwเอา aoไม้ máaiไป bpaiด้วย dûay

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

What does Mae Noi make the krathongs with?
Question 2 of 5

Why can't people release sky lanterns in town any more?
Question 3 of 5

What did Mae Noi do on the river thirty years ago?
Question 4 of 5

What does Fon's dad say when he comes home?
Question 5 of 5

What does Fon do at the river?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app