Folk tales and legends B1 · Intermediate 6 min

Mae Nak of Phra Khanong

แม่นาค mâe-nâakพระโขนง prá-kà-nǒong

Bangkok's most famous ghost story: a young wife promises to wait for her husband to come home from the war, and keeps her promise even after she dies.

A Thai short story for intermediate learners: 219 words, 40 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 95% of the words after Unit 24 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

ผี pǐi
ghost
ท้อง táwng
pregnant
ทหาร tá-hǎan
soldier
ตาย dtaai
to die; dead
มะนาว má-naao
lime
แขน kǎen
arm
หนี nǐi
to run away

The story

Nam tells the legend of Mae Nak. Her shrine at Wat Mahabut, near BTS On Nut, is a short ride from Nam's café.

นี่ nîiคือ kuueเรื่อง rûeangผี pǐiที่ tîiคน konกรุงเทพ grung-têepรู้จัก rúu-jàkที่สุด tîi-sùt

เรื่อง rûeangของ kǎwngแม่นาค mâe-nâakพระโขนง prá-kà-nǒong

นาน naanมา maaแล้ว láewแม่นาค mâe-nâakอยู่ yùuที่ tîiพระโขนง prá-kà-nǒongบ้าน bâanอยู่ yùuใกล้ glâiน้ำ náam

แม่นาค mâe-nâakเป็น bpenคน konสวย sǔayใจดี jai-dii

แม่นาค mâe-nâakแต่งงาน dtàeng-ngaanกับ gàpนายมาก naai-mâakเขา kǎoรัก rákกัน ganมาก mâak

ตอนที่ dtawn-tîiแม่นาค mâe-nâakท้อง táwngนายมาก naai-mâakต้อง dtâwngไป bpaiเป็น bpenทหาร tá-hǎan

Mak นายมาก

นาค nâakรอ rawพี่ pîiนะ náพี่ pîiสัญญา sǎn-yaaว่า wâaจะ jàกลับ glàpมา maa

Mae Nak แม่นาค

นาค nâakจะ jàรอ rawพี่มาก pîi-mâakจ้ะ jâ

หลังจาก lǎng-jàakนายมาก naai-mâakไป bpaiแม่นาค mâe-nâakไม่สบาย mâi sà-baaiมาก mâakไม่ mâiมี miiหมอ mǎwมา maaช่วย chûay

แม่นาค mâe-nâakกับ gàpลูก lûukตาย dtaaiตอนที่ dtawn-tîiลูก lûukเกิด gòet

แต่ dtàeแม่นาค mâe-nâakรัก rákนายมาก naai-mâakมาก mâak

แม่นาค mâe-nâakก็เลย gâw-loeiรอ rawนายมาก naai-mâakที่ tîiบ้าน bâanกับ gàpลูก lûuk

แม่นาค mâe-nâakเป็น bpenผี pǐiแล้ว láew

หลาย lǎaiเดือน dueanต่อ dtàwมา maaนายมาก naai-mâakกลับ glàpมา maaบ้าน bâan

นายมาก naai-mâakซื้อ súueของขวัญ kǎwng-kwǎnมา maaให้ hâiลูก lûuk

แม่นาค mâe-nâakกับ gàpลูก lûukรอ rawอยู่ yùuนายมาก naai-mâakดีใจ dii-jaiมาก mâak

Mak นายมาก

พี่ pîiคิดถึง kít-tǔengนาค nâakมาก mâak

Mae Nak แม่นาค

นาค nâakก็ gâwคิดถึง kít-tǔengพี่ pîiจ้ะ jâ

นายมาก naai-mâakไม่ mâiรู้ rúuว่า wâaแม่นาค mâe-nâakเป็น bpenผี pǐi

ทุก túkคน konบอก bàwkนายมาก naai-mâakว่า wâaแม่นาค mâe-nâakไม่ mâiอยู่ yùuแล้ว láew

นายมาก naai-mâakไม่ mâiฟัง fangเขา kǎoคิด kítว่า wâaทุก túkคน konพูด pûutไม่ mâiจริง jing

วัน wanหนึ่ง nùengแม่นาค mâe-nâakทำ tamน้ำพริก náam-prík

มะนาว má-naaoตก dtòkลง longไป bpaiใต้ dtâiบ้าน bâan

แม่นาค mâe-nâakเอา aoแขน kǎenยาวๆ yaao-yaaoลง longไป bpaiเก็บ gèpมะนาว má-naao

นายมาก naai-mâakเห็น hěn

ตอนนี้ dtawn-níiนายมาก naai-mâakรู้ rúuแล้ว láewว่า wâaทุก túkคน konพูด pûutจริง jing

นายมาก naai-mâakกลัว gluaมาก mâak

คืน kuuenนั้น nánนายมาก naai-mâakหนี nǐiไป bpaiที่ tîiวัด wát

ที่ tîiวัด wátแม่นาค mâe-nâakทำ tamอะไร à-raiนายมาก naai-mâakไม่ mâiได้ dâi

แม่นาค mâe-nâakเสียใจ sǐa-jaiมาก mâak

Mae Nak แม่นาค

พี่มาก pîi-mâakกลับ glàpมา maaนะ náนาค nâakรัก rákพี่ pîi

แม่นาค mâe-nâakเรียก rîakนายมาก naai-mâakทุก túkคืน kuuen

ทุก túkคน konกลัว gluaแม่นาค mâe-nâakมาก mâak

สุดท้าย sùt-táaiมี miiพระ práมา maaช่วย chûay

พระ práพูด pûutกับ gàpแม่นาค mâe-nâakนาน naanมาก mâak

พระ práช่วย chûayให้ hâiแม่นาค mâe-nâakไม่ต้อง mâi dtâwngรอ rawอีก ìik

ทุก túkวัน wanนี้ níiคน konยัง yangไป bpaiหา hǎaแม่นาค mâe-nâakที่ tîiวัดมหาบุศย์ wát-má-hǎa-bùt

คน konเอา aoของขวัญ kǎwng-kwǎnไป bpaiให้ hâiแม่นาค mâe-nâakกับ gàpลูก lûuk

เขา kǎoบอก bàwkว่า wâaแม่นาค mâe-nâakยัง yangรอ rawนายมาก naai-mâakอยู่ yùu

ถ้า tâaมี miiเวลา wee-laaลอง lawngไป bpaiดู duuนะ ná

Retold from the Bangkok legend of Mae Nak Phra Khanong. There are many versions; this one follows the best known.

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

Why did Mak go away?
Question 2 of 5

What happened while he was away?
Question 3 of 5

What did Mak think when everyone told him Mae Nak was dead?
Question 4 of 5

How did Mak find out the truth?
Question 5 of 5

What do people still do today?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app