Let bygones be bygones in Thai

“Let bygones be bygones” in Thai is ที่แล้วก็แล้วไปtîi láew gâw láew bpai; you'll also hear แล้วกันไปláew gan bpai (over and done with).

ที่แล้วก็แล้วไป tîi láew gâw láew bpai

what's done is done, let bygones be bygones phrase

tîi falling
láew high
gâw falling
láew high
bpai mid

Falling: start high and drop clearly, like a firm “No!”
High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

แล้วกันไป láew gan bpai

(let it be) over and done with phrase

láew high
gan mid
bpai mid

High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

You'll hear แล้วกันไปláew gan bpai in Sawasdee Pee Mai (สวัสดีปีใหม่).

Examples

Tap any Thai word for its meaning.

ที่แล้วก็แล้วไปtîi láew gâw láew bpai

ไม่ต้อง mâi dtâwngคิด kítมาก mâakที่แล้วก็แล้วไป tîi láew gâw láew bpai

Don't dwell on it: what's done is done.
ที่แล้วก็แล้วไป tîi láew gâw láew bpaiนะ ná

Let's put it behind us, okay?

แล้วกันไปláew gan bpai

เรื่อง rûeangเมื่อวาน mûea-waanถือว่า tǔue wâaแล้วกันไป láew gan bpaiนะ ná

Let's call what happened yesterday over and done with, okay?

How to use it

ที่แล้วก็แล้วไปtîi láew gâw láew bpai, "what's over is over", is how Thais put a quarrel or a mistake behind them; it's also the title of a well-known song by Rewat "Ter" Buddhinan. แล้วกันไปláew gan bpai says the same after whatever you want to drop: ถือว่าแล้วกันไปtǔue wâa láew gan bpai, let's call it over and done with. Close in spirit are ช่างมันchâang man, forget it, and ไม่เป็นไรmâi bpen rai, never mind.