Koisuru Fortune Cookie (คุกกี้เสี่ยงทาย): meaning and key lines

Official video · plays from YouTube

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

1. แอบ àepมอง mawngเธอ toeอยู่ yùuนะ náจ๊ะ jáแต่ dtàeเธอ toeไม่ mâiรู้ rúuบ้าง bâangเลย loei

   I'm secretly watching you, you know, but you don't notice at all.

   แอบàep + verb = to do something secretly: แอบมองàep mawng = sneak a look, แอบชอบàep châwp = have a secret crush. Verb + อยู่yùu = an ongoing action. นะจ๊ะná já is a sweet, cutesy softener. ไม่mâi…บ้างเลยbâang loei = not … at all.

   Watch from 0:28
2. คน konธรรมดา tam-má-daaอย่าง yàangฉัน chǎnนะ náเธอ toeคง kongจะ jàไม่ mâiสนใจ sǒn-jai

   An ordinary girl like me… you probably won't be interested.

   คนkon + อย่างyàang + X = someone like X. คงkong or คงจะkong jà = probably (will). สนใจsǒn-jai = to be interested (in). ฉันchǎn is usually sung (and said) chán.

   Watch from 0:48
3. เพราะ práwยังไง yang-ngaiก็ gâwต้อง dtâwngเสี่ยง sìangรัก rákไม่ mâiรัก rákก็ gâwต้อง dtâwngเสี่ยง sìang

   Because either way I have to take the chance: love me or not, I have to take the chance.

   ยังไงก็yang-ngai gâw = whatever happens, either way. ต้องdtâwng = must, have to. X ไม่mâi X = X or not: รักไม่รักrák mâi rák = love or not, ไปไม่ไปbpai mâi bpai = going or not? เสี่ยงsìang = to take a risk, to gamble.

   Watch from 1:16
4. ให้ hâiคุกกี้ kúk-gîiทำนาย tam-naaiกัน gan

   Let the cookie tell our fortune.

   ให้hâi + someone + verb = to let (or have) someone do something. ทำนายtam-naai = to predict, tell fortunes (หมอดูmǎw-duu = fortune teller). กันgan = together, for us.

   Watch from 1:22
5. มา maaลุ้น lúnดู duuสิ sìอาจจะ àat-jàเจอ joeความหวัง kwaam-wǎngที่ tîiยัง yangรอ rawอยู่ yùu

   Come on, let's see: maybe we'll find the hope that's still waiting.

   ลุ้นlún = to wait anxiously for an outcome, to root for something (ลุ้นหวยlún hǔay = wait for the lottery results). Verb + ดูduu = try and see. อาจจะàat-jà = might, maybe. ความหวังkwaam-wǎng = hope (ความkwaam + verb makes a noun).

   Watch from 1:28
6. อยาก yàakบอก bàwkเธอ toeว่า wâaรัก rákแต่ dtàeกลัว gluaเธอ toeนั้น nánเฉยเมย chǒei-moei

   I want to tell you I love you, but I'm afraid you'll just shrug it off.

   บอกbàwk + someone + ว่าwâa… = to tell someone that… กลัวglua (ว่าwâa) = to be afraid (that). เฉยเมยchǒei-moei = cold, indifferent (also the title of a YOUNGOHM hit).

   Watch from 2:13
7. น้ำตา náam-dtaaไหล lǎiออกมา àwk-maaก็ gâwธรรมดา tam-má-daaอย่า yàaไป bpaiซีเรียส sii-rîatนัก nák

   Crying is perfectly normal; don't take it too seriously.

   อย่าyàa + verb = don't; อย่าไปyàa bpai + verb sounds softer, 'don't go and…'. ธรรมดาtam-má-daa = normal, ordinary. นักnák after an adjective = too, very (poetic; in speech, มากmâak). ซีเรียสsii-rîat = serious, from English.

   Watch from 3:25

Words you'll learn

• แอบ àep

  secretly

  แอบมองàep mawng = to sneak a look.

• เธอ toe

  you (to a partner or close friend); she

  In songs it is almost always the 'you' the singer is in love with; in everyday speech it also means 'she'. With strangers use คุณkun.

• ธรรมดา tam-má-daa

  ordinary, normal

  ธรรมดาหรือพิเศษtam-má-daa rǔue pí-sèet = regular or large (at a noodle stall).

• อย่าง yàang

  like, such as; kind, way

  คนอย่างฉันkon yàang chǎn = someone like me; อย่างนี้yàang níi = like this.

• สนใจ sǒn-jai

  to be interested (in)

• เสี่ยง sìang

  to risk, take a chance

• ต้อง dtâwng

  must, have to, need to

  It goes before the verb; you already know it from ต้องไปแล้วdtâwng bpai láew (I have to go) and ไม่ต้องmâi dtâwng (no need).

• คุกกี้ kúk-gîi

  cookie

• ทำนาย tam-naai

  to predict, tell fortunes

• ลุ้น lún

  to root for; wait anxiously for an outcome

• อาจจะ àat-jà

  might, maybe

  Before the verb: อาจจะไม่ว่างàat-jà mâi wâang I might not be free. On its own it's a soft, non-committal 'maybe'.

• ความหวัง kwaam-wǎng

  hope

• กลัว glua

  to be afraid (of), scared

  What you're afraid of comes straight after it, with no word for of: กลัวทะเลglua tá-lee (scared of the sea).

• เฉยเมย chǒei-moei

  indifferent, cold

• น้ำตา náam-dtaa

  tears

• อย่า yàa

  don't (+ verb)

  Low tone; mid-tone ยาyaa is medicine. Add นะná to keep it friendly: อย่าลืมนะyàa luuem ná Don't forget, okay?

Slang and casual Thai

• นะจ๊ะ ná já

  sweet, cutesy softening particles

  Sounds girlish and affectionate; adults also use จ้ะjâ with children.

• ยังไงก็ yang-ngai gâw

  anyway, either way

  ยังไงyang-ngai is colloquial for อย่างไรyàang-rai (how).

• ซีเรียส sii-rîat

  serious (from English)

  ไม่ต้องซีเรียสmâi dtâwng sii-rîat = don't stress about it.

Grammar in this song

The culture behind it

More songs to learn Thai

• B1 Just Being Friendly เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน Tilly Birds feat. MILLI · 2021 · T-pop
• A2 Bad Boy ทรงอย่างแบด Paper Planes · 2022 · Thai rock
• A2 Loy Krathong Song รำวงลอยกระทง Suntaraporn Band · 1950 · Festival song
• A2 Songkran Ramwong รำวงวันสงกรานต์ Suntaraporn Band · Festival song