Learn Thai For Free
Start free
Mor lam B2 · upper intermediate 2017

Tao Ngoi (เต่างอย): meaning and key lines

Jintara Poonlarpจินตหรา พูนลาภ

What the song is about

เต่างอยdtào-ngawy, “Tao Ngoi (The Holy Turtle of Tao Ngoi)”, is a mor lam song by Jintara Poonlarp (2017). A mor lam party hit with an irresistible 'tao tao tao' hook, sung by one of the genre's biggest stars. It takes you to a real place in Isan, a sacred turtle shrine in Sakon Nakhon, and is full of Isan words and Thai temple manners (palms together, bowing, asking for luck).

Learn this song

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Song facts

Artist
Jintara Poonlarp
Released
2017
Style
Mor lam
Level
B2 (upper intermediate)
Mood
bouncy, playful, prayerful
Views
about 154M (Oct 2026)
Video
JINTARA CHANNEL OFFICIAL
Lyrics
Key lines quoted; the full song is in the video

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

  1. สาว sǎaoเต่างอย dtào-ngawyรอคอย raw-kawyอ้าย âaiเต่างอย dtào-ngawyรอคอย raw-kawyอ้าย âai

    The Tao Ngoi girl is waiting for her man, Tao Ngoi, waiting for her man.

    Isan: อ้ายâai = older brother, and what a woman calls her boyfriend or husband (Central พี่pîi). สาวsǎao + place = a girl from that place (สาวเชียงใหม่sǎao chiang-mài = a Chiang Mai girl). รอคอยraw-kawy = to wait longingly.
  2. บ่าว bàaoอำเภอ am-poeเดียวกัน diaw-ganนั้น nánทำ tamใจ jaiน้อง náwngขม kǒm

    That guy from my own district has made my heart bitter.

    Isan: บ่าวbàao = young man (in Central Thai it means 'servant', so be careful!). อำเภอam-poe = district. X เดียวกันdiaw-gan = the same X. น้องnáwng = 'I' for the woman singing. ขมkǒm = bitter.
  3. พนมมือ pá-nom-muueกราบ gràapก้ม gômขอ kǎwโชค chôokที่ tîiเต่างอย dtào-ngawy

    I put my palms together and bow down low, asking for luck at Tao Ngoi.

    พนมมือpá-nom-muue = to put the palms together, as in a wai or a prayer. กราบgràap = to bow down to the floor (to the Buddha, monks or parents); ก้มgôm = to bend down. ขอโชคkǎw chôok = to ask for luck.
  4. ชาย chaaiคนเดียว kon-diawเทียว tiawคิดฮอด kít-hâwtจน jonจ่อย jàwy

    The one man I keep on missing until I've grown thin.

    Isan: คิดฮอดkít-hâwt = คิดถึงkít-tǔeng (to miss someone), จ่อยjàwy = ผอมpǎwm (thin). เทียวtiaw = to keep doing again and again. จนjon = until, to the point that. Pining until you lose weight is a classic luk thung image.
  5. สาว sǎaoเต่างอย dtào-ngawyต้อยต่ำ dtâwy-dtàmอ้าย âaiบ่ bàwจำ jamสัญญา sǎn-yaaวางปล่อย waang-bplàwy

    I'm just a humble Tao Ngoi girl; you forgot your promise and left me behind.

    Isan: บ่bàw = ไม่mâi (not). จำjam = to remember. สัญญาsǎn-yaa = a promise (also a contract). ต้อยต่ำdtâwy-dtàm = humble, lowly, a modest way luk thung heroines describe themselves. วางปล่อยwaang-bplàwy = to drop and abandon.
  6. สาธุ sǎa-túเด้อ dôeพญา pá-yaaเต่างอย dtào-ngawyลูบ lûupกระดอง grà-dawngค่อยๆ kâwy-kâwyน้ำตา náam-dtaaย้อย yáwyไหล lǎiตก dtòk

    Bless me, please, holy Lord Turtle of Tao Ngoi; I gently stroke your shell as my tears drip down.

    Isan: เด้อdôe = นะná (soft particle). สาธุsǎa-tú = said with palms together when praying or agreeing with something good, like 'amen'. พญาpá-yaa = lord, a title for sacred animals. ค่อยๆkâwy-kâwy = gently, little by little. Stroking a sacred statue while making a wish is common at Thai shrines.
  7. มา maaมื้อนี่ múue-nîiได้ dâiมา maaขอ kǎwโชค chôokมา maaมื้อนี่ múue-nîiลูก lûukได้ dâiมา maaขอ kǎwโชค chôok

    Today I've come to ask for luck; today your child has come to ask for luck.

    Isan: มื้อนี่múue-nîi = วันนี้wan-níi (today); in Central Thai มื้อmúue means 'a meal'. ลูกlûuk (child) is how a worshipper refers to herself before a sacred being. ได้dâi + verb = got to, managed to.

Words you'll learn

  • เต่า dtào

    turtle, tortoise

    A symbol of long life.

  • สาว sǎao

    young woman

  • รอคอย raw-kawy

    to wait (longingly)

  • อ้าย âai

    older brother; boyfriend (Isan, Northern)

    Central Thai: พี่pîi.

  • บ่าว bàao

    young man (Isan)

    Central Thai: หนุ่มnùm. In Central Thai บ่าวbàao means 'servant'.

  • อำเภอ am-poe

    district

    Provinces (จังหวัดjang-wàt) are divided into districts (อำเภอam-poe).

  • เดียวกัน diaw-gan

    the same

    ที่เดียวกันtîi diaw-gan = the same place; คนเดียวกันkon diaw-gan = the same person.

  • ใจ jai

    heart, mind

    The base of countless feeling words: ดีใจdii-jai (glad), เสียใจsǐa-jai (sorry, sad), ใจดีjai-dii (kind). ทำใจtam-jai = to come to terms with something painful.

  • พนมมือ pá-nom-muue

    to put the palms together

  • กราบ gràap

    to bow down to the floor

  • โชค chôok

    luck

    โชคดีchôok-dii = good luck!

  • คิดฮอด kít-hâwt

    to miss someone (Isan)

    Central Thai: คิดถึงkít-tǔeng.

  • จน jon

    until; so much that

    คิดฮอดจนจ่อยkít-hâwt jon jàwy = miss you so much (I've grown) thin. As an adjective, จนjon means 'poor'.

  • สัญญา sǎn-yaa

    to promise; a promise

    สัญญาว่าsǎn-yaa wâa + what you promise. It's also the word for a contract, like a rental contract.

  • สาธุ sǎa-tú

    amen; well said

  • ค่อยๆ kâwy-kâwy

    slowly, gently, little by little

    ค่อยๆไปkâwy-kâwy bpai = take it slowly.

  • มื้อนี่ múue-nîi

    today (Isan)

    Central Thai: วันนี้wan-níi.

  • น้ำตา náam-dtaa

    tears

Slang and casual Thai

  • เด้อ dôe

    softening particle (Isan)

    Isan for นะná: ฮักเด้อhák dôe = I love you, you know.

  • จ่อย jàwy

    thin (Isan)

    Central Thai: ผอมpǎwm.

  • ต้อยต่ำ dtâwy-dtàm

    humble, lowly

    Poetic self-description common in luk thung and mor lam.

Grammar in this song

Isan words drop into Central Thai grammar: บ่bàw = ไม่mâi, คิดฮอดkít-hâwt = คิดถึงkít-tǔeng, มื้อนี่múue-nîi = วันนี้wan-níi, the particle เด้อdôe = นะná, and อ้ายâai / บ่าวbàao for the man she loves. Notice that the singer calls herself น้องnáwng (talking about her man) and ลูกlûuk (talking to the sacred turtle): Thai speakers choose their word for "I" by who they are talking to.

Useful Central patterns: ขอkǎw + noun = to ask for (ขอโชคkǎw chôok, ขอพรkǎw pawn = ask for a blessing); ได้dâi + verb = got to (ได้มาขอโชคdâi maa kǎw chôok); จนjon = until, to the point that (คิดถึงจนผอมkít-tǔeng jon pǎwm).

The culture behind it

Tao Ngoi (เต่างอยdtào-ngawy) is a district in Sakon Nakhon province in upper Isan. In Isan, งอยngawy means to perch up high, and the name recalls the turtles that used to sit on the rocks of the Phung river. In a riverside park there stands Phaya Tao Ngoi, a giant turtle statue that people visit to pray for luck, health and love. The song's heroine goes there to beg the holy turtle to bring her man home; the lyrics also mention the legend of Nong Han lake, the Phu Phan mountains and the Pha Daeng and Nang Ai story behind the Bun Bang Fai rocket festival.

Jintara Poonlarp, one of the best-known voices of mor lam, released the song in 2017; it was written by Suriyan Paksri, and she even signed the song contract inside Wat Phra That Choeng Chum, Sakon Nakhon's holiest temple. Mor lam is Isan's own music, traditionally sung over the khaen (a bamboo mouth organ); modern mor lam sing is fast, electric and made for dancing.

Learn “Tao Ngoi” in 5 minutes

Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.

Learn this song

More songs to learn Thai

Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones