Bun Phala (บุญผลา): meaning and key lines

Official video · plays from YouTube: Bun Phala (บุญผลา) by Mike Piromporn

Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.

Key lines, explained

Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.

1. บ่ bàwน่า nâaเซื่อ sûeaเนาะ náwว่า wâaเฮา haoสิ sìมา maaพ้อ páwกัน gan

   Hard to believe, isn't it, that we would ever meet.

   The song's first line. Isan → Central: บ่น่าเซื่อbàw nâa sûea = ไม่น่าเชื่อmâi nâa chûea, unbelievable, hard to believe (น่าnâa + verb = worth …ing, …able, and Isan เซื่อsûea = เชื่อchûea, to believe: Isan has s where Central Thai has ch). เนาะnáw = isn't it?, asking the listener to agree, like นะná. Isan เฮาhao = เราrao, we; สิsì = จะjà, would, will; พ้อกันpáw gan = เจอกันjoe gan, to meet each other.

   Watch from 0:30
2. จน jonตก dtòkหลุม lǔmความฮัก kwaam-hákแล้ว láewขึ้น kûenบ่ bàwได้ dâi

   until we fell into the pit of love and couldn't climb out.

   In Thai you fall in love into a pit: ตกหลุมรักdtòk lǔm rák, 'to fall into the pit of love' (ตกdtòk = to fall, หลุมlǔm = a hole, a pit). The song says it in Isan, ตกหลุมความฮักdtòk lǔm kwaam-hák (ความฮักkwaam-hák = ความรักkwaam-rák, love), and keeps the picture going: ขึ้นบ่ได้kûen bàw dâi = ขึ้นไม่ได้kûen mâi dâi, can't get up, can't climb out. จนjon = until, so much that. The lines before say fate pushed them together to talk and to like each other.

   Watch from 0:48
3. ย้อนบุญผลา yáwn bun pà-lǎaเด้เนาะ dêe náwพา paaเฮา haoมา maaพบ pópพ้อ páw

   It's thanks to our merit, you know, that we were brought together.

   The title line. Isan ย้อนyáwn = เพราะpráw, because (in Central Thai ย้อนyáwn means to go back). บุญbun is merit, the good your good deeds bring you, and ผลาpà-lǎa is an old, poetic form of ผลpǒn, fruit, result, so บุญผลาbun pà-lǎa = the fruit of merit made before, in this life or past ones: in Isan, destiny. Isan เด้dêe + เนาะnáw = you know, isn't it so? พาpaa = to take, to bring someone: พาเฮามาpaa hao maa = brought us here. พบpóp (Central, formal) and พ้อpáw (Isan) both mean to meet: Thai likes pairs of words with one meaning.

   Watch from 1:08
4. ได้ dâiหายใจ hǎai-jaiอยู่ yùuใกล้ๆ glâi-glâiกัน ganจน jonฮอด hâwtมื้อตาย múue dtaai

   to breathe close to each other until the day we die.

   ได้dâi before a verb = to get to: ได้หายใจอยู่ใกล้ๆกันdâi hǎai-jai yùu glâi-glâi gan = to get to breathe right next to each other. ใกล้ๆglâi-glâi = close by: doubling a word softens or stresses it. Isan → Central: จนฮอดjon hâwt = จนถึงjon tǔeng, until; มื้อmúue = วันwan, day, so มื้อตายmúue dtaai = the day we die (in Central Thai มื้อmúue is a meal). The chorus ends: that much is enough.

   Watch from 1:29
5. นอกจาก nâwk-jàakพ่อ pâwกับ gàpแม่ mâeกะมีแต่ gà mii dtàeเจ้า jâoฮั่นล่ะ hân lâเด้อ dôe

   Apart from my father and mother, there's only you.

   นอกจากnâwk-jàak … ก็มีแต่gâw mii dtàe … = apart from …, there's only …: นอกจากข้าวก็มีแต่น้ำnâwk-jàak kâao gâw mii dtàe náam = apart from rice, there's only water. Isan กะgà = ก็gâw, and มีแต่mii dtàe = there's only, nothing but. Isan ฮั่นhân = นั่นnân, that, so ฮั่นล่ะhân lâ = นั่นแหละnân làe, that's it, just that. เจ้าjâo = you, to a loved one; พ่อกับแม่pâw gàp mâe = father and mother: Thai puts the father first.

   Watch from 1:48
6. เบิ่งแงง bòeng-ngaengกัน ganเด้อ dôeหล่า làa

   Let's look after each other, darling.

   Isan เบิ่งแงงbòeng-ngaeng = ดูแลduu-lae, to look after, to take care of; some places say เบิ่งแยงbòeng-yaeng. On its own, เบิ่งbòeng = ดูduu, to look. กันgan = each other, and Isan เด้อdôe makes it a gentle 'let's'. หล่าlàa is what Isan speakers call a younger loved one, a girlfriend or a child, like น้องnáwng: Mike calls her that in Klap Kham Sala too. The line goes on: as befits the destiny they made together.

   Watch from 2:01

Words you'll learn

• บุญผลา bun pà-lǎa

  destiny, the fruit of past merit

  บุญbun = merit, from good deeds; ผลาpà-lǎa = fruit, result (an old, poetic form of ผลpǒn). Isan dictionaries give it as destiny, like บุพเพสันนิวาสbùp-pee-sǎn-ní-wâat, a love fated by past lives.

• พ้อ páw

  to meet (Isan)

  Central Thai: พบpóp or เจอjoe. บ่ได้พ้อกันโดนbàw dâi páw gan doon = we haven't met for a long time.

• เซื่อ sûea

  to believe (Isan)

• หลุม lǔm

  hole, pit

  ตกหลุมรักdtòk lǔm rák = to fall in love; หลุมศพlǔm sòp = a grave.

• ตก dtòk

  to fall (rain, things)

  Things fall too: โทรศัพท์ตกtoo-rá-sàp dtòk the phone fell.

• พา paa

  to take, to bring (a person or an animal)

• หายใจ hǎai-jai

  to breathe

• นอกจาก nâwk-jàak

  apart from, besides; except

• พ่อ pâw

  father, dad

  Your father's parents are ปู่bpùu (grandpa) and ย่าyâa (grandma). Someone else's father is politely คุณพ่อkun pâw.

• เบิ่งแงง bòeng-ngaeng

  to look after, take care of (Isan)

  Central Thai: ดูแลduu-lae. Also said เบิ่งแยงbòeng-yaeng.

Slang and casual Thai

• เนาะ náw

  isn't it?, right? (Isan; casual Central too)

  It asks the listener to agree, like นะná: อร่อยเนาะà-ràwy náw = tasty, isn't it?

• ความฮัก kwaam-hák

  love (Isan)

  Central Thai: ความรักkwaam-rák. Isan has h where Central Thai has r.

• ย้อนบุญผลา yáwn bun pà-lǎa

  thanks to destiny, to past merit (Isan)

  Isan ย้อนyáwn = เพราะpráw, because; ย้อนว่าyáwn wâa = because (+ a clause).

• เด้เนาะ dêe náw

  you know, isn't it so? (Isan)

  Two Isan particles in a row, asking for agreement: like Central นะná or เนอะnóe.

• มื้อตาย múue dtaai

  the day (one) dies (Isan)

  Isan มื้อmúue = วันwan, day: มื้อนี้múue-níi = today. In Central Thai มื้อmúue is a meal.

• กะมีแต่ gà mii dtàe

  then there's only (Isan)

  Isan กะgà = Central ก็gâw: in Central Thai, ก็มีแต่gâw mii dtàe.

• ฮั่นล่ะ hân lâ

  that's it, just that (Isan)

  Isan ฮั่นhân = นั่นnân, that: Central Thai นั่นแหละnân làe.

• หล่า làa

  darling, little one (Isan)

  A tender word for a younger loved one, a girlfriend or a child, like น้องnáwng. Also spelled หล้าlâa.

Grammar in this song

The culture behind it

More songs to learn Thai

• B2 Plai Fa ปลายฟ้า Ble Patumrach x Man Phisitphong · 2025 · Luk thung
• B2 Dod Di Dong โดดดิด่ง BNK48 · 2020 · Mor lam
• B2 Tod Wela Bad Jeb ทดเวลาบาดเจ็บ Boy Phanomphrai · 2017 · Luk thung
• B2 Phu Bao Suea Pui ผู้บ่าวเสื้อปุ๋ย Did Kitty · 2025 · Luk thung