Unit 14 · Lesson 4 · Conversation
Conversation: Early bird, night owl
Saturday afternoon, your second language exchange with Fon, this time at a café near Chiang Mai University. Today's topic: what a normal day looks like for each of you.
The dialogue
14 lines · tap a line to hear it
-
Fonฝน
ปกติ bpòk-gà-dtìตื่น dtùuenกี่ gìiโมง moongคะ káWhat time do you usually get up?
-
You
ปกติ bpòk-gà-dtìตื่น dtùuenเจ็ด jètโมง moongเช้า cháaoI usually get up at 7 a.m.
-
Fonฝน
เริ่ม rôemงาน ngaanกี่ gìiโมง moongคะ káWhat time do you start work?
-
You
เริ่ม rôemทำงาน tam-ngaanเก้า gâaoโมง moongI start work at nine.
-
You
ตอนบ่าย dtawn-bàaiมี miiประชุม bprà-chumบ่อย bàwyIn the afternoon I often have meetings.
-
Fonฝน
เลิกงาน lôek-ngaanกี่ gìiโมง moongคะ káWhat time do you finish?
-
You
เลิกงาน lôek-ngaanห้า hâaโมง moongเย็น yenI finish work at 5 p.m.
-
Fonฝน
ฝน fǒnไป bpaiวิ่ง wîngที่ tîiคูเมือง kuu-mueangตี dtiiห้า hâaครึ่ง krûengค่ะ kâI go running at the moat at 5:30 a.m.
-
You
ตื่น dtùuenตี dtiiห้า hâaครึ่ง krûengไม่ mâiไหว wǎiI couldn't get up at 5:30 a.m.!
-
Fonฝน
บ่าย bàaiโมง moongฝน fǒnมี miiเรียน rianค่ะ kâAt 1 p.m. I have class.
-
You
ร้องเพลง ráwng-pleengกี่ gìiโมง moongถึง tǔengกี่ gìiโมง moongWhat time do you start and finish singing?
-
Fonฝน
สอง sǎwngทุ่ม tûmถึง tǔengห้า hâaทุ่ม tûmค่ะ kâFrom 8 to 11 p.m.
-
You
นอน nawnดึก dùekทุก túkวัน wanเลย loeiเหรอ rǒeSo you go to bed late every day?
-
Fonฝน
วันอาทิตย์ wan-aa-títนอน nawnถึง tǔengเที่ยง tîangเลย loeiค่ะ kâOn Sundays I sleep right through till noon!
Did you understand?
What time does the learner start work?
Show the answer
9 a.m.· <span class="tt"><span class="th" lang="th">เริ่มทำงานเก้าโมง</span><span class="rm">rôem tam-ngaan gâo moong</span></span>: I start work at nine.
Where does Fon go running?
Show the answer
At the old city moat· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ไปวิ่งที่คูเมือง</span><span class="rm">bpai wîng tîi kuu-mueang</span></span>: she runs at the moat around the old city at 5:30 a.m.
When does Fon sing?
Show the answer
From 8 to 11 p.m.· <span class="tt"><span class="th" lang="th">สองทุ่มถึงห้าทุ่ม</span><span class="rm">sǎwng tûm tǔeng hâa tûm</span></span>: from 8 to 11 p.m.
What does Fon do on Sundays?
Show the answer
She sleeps until noon· <span class="tt"><span class="th" lang="th">วันอาทิตย์นอนถึงเที่ยง</span><span class="rm">wan-aa-tít nawn tǔeng tîang</span></span>: on Sundays she sleeps until noon.
Reading: Opening hours on Soi 9
- ร้าน ráanกาแฟ gaa-faeเปิด bpòetทุก túkวัน wan
Café: open every day
- 07.00 jèt- tǔeng18.00 sìp-bpàetน. naa-lí-gaa
7 a.m. to 6 p.m.
- ยิม yimเปิด bpòetใหม่ mài
Gym: newly opened
- วันอังคาร wan-ang-kaan- tǔengวันอาทิตย์ wan-aa-tít
Tuesday to Sunday
- 06.00 hòk- tǔeng22.00 yîi-sìp-sǎwngน. naa-lí-gaa
6 a.m. to 10 p.m.
- ปิด bpìtทุก túkวันจันทร์ wan-jan
Closed every Monday
Culture note: Gongs, drums and the 24-hour clock
Why does Thai count the hours in blocks? In old Siam the time was announced with sounds. At night a gong was struck (ตีdtii means 'to strike') once at 1 a.m., twice at 2 a.m., and so on: so ตีสองdtii sǎwng is 2 a.m. In the evening a drum was beaten, and its tum gave us ทุ่มtûm: สองทุ่มsǎwng tûm, the second drum after dark, is 8 p.m. The daytime โมงmoong is said to echo the gong.
On timetables, tickets and opening hours you'll see the official 24-hour clock instead: 19.00 น.sìp-gâo naa-lí-gaa, where น.naa-lí-gaa is short for นาฬิกาnaa-lí-gaa (o'clock). Nobody talks like that, though. Your train ticket says 19.00, and your Thai friend reads it out as หนึ่งทุ่มnùeng tûm. Read the numbers, then say it the everyday way.
ConversationPart of Unit 14: A day in my life in the free Thai course.