Learn Thai For Free
Start free

Unit 16 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: At Dr. Somchai's clinic

Nimman Road, the morning after a bad street-food dinner. The pharmacist on your soi took one look at you and sent you straight to Dr. Somchai's clinic.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

13 lines · tap a line to hear it

  1. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    เป็น bpenอะไร à-raiครับ kráp

    What seems to be the problem?

  2. You

    เมื่อคืน mûea-kuuenเริ่ม rôemปวด bpùatท้อง táwngท้องเสีย táwng-sǐaด้วย dûayครับ kráp

    My stomach started hurting last night, and I've got diarrhoea too.

    Men เมื่อคืนเริ่มปวดท้อง ท้องเสียด้วยครับ Women เมื่อคืนเริ่มปวดท้อง ท้องเสียด้วยค่ะ

  3. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    มี miiไข้ kâiไหม mǎiครับ krápอาเจียน aa-jianไหม mǎi

    Do you have a fever? Any vomiting?

  4. You

    ไม่ mâiมี miiไข้ kâiอาเจียน aa-jianสอง sǎwngครั้ง krángครับ kráp

    No fever. I threw up twice.

    Men ไม่มีไข้ อาเจียนสองครั้งครับ Women ไม่มีไข้ อาเจียนสองครั้งค่ะ

  5. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    แพ้ páeยา yaaอะไร à-raiไหม mǎiครับ kráp

    Are you allergic to any medicine?

  6. You

    ไม่ mâiแพ้ páeครับ kráp

    No, I'm not.

    Men ไม่แพ้ครับ Women ไม่แพ้ค่ะ

  7. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    อาหาร aa-hǎanเป็น bpenพิษ pítไม่ต้องห่วง mâi dtâwng hùangครับ kráp

    It's food poisoning. Don't worry.

  8. You

    ต้อง dtâwngกิน ginยา yaaไหม mǎiครับ kráp

    Do I need to take any medicine?

    Men ต้องกินยาไหมครับ Women ต้องกินยาไหมคะ

  9. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    ต้อง dtâwngครับ krápวัน wanละ láสาม sǎamครั้ง krángหลัง lǎngอาหาร aa-hǎan

    Yes, you do. Three times a day, after meals.

  10. You

    ต้อง dtâwngกลับ glàpมา maaอีก ìikไหม mǎiครับ kráp

    Do I need to come back?

    Men ต้องกลับมาอีกไหมครับ Women ต้องกลับมาอีกไหมคะ

  11. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    ไม่ต้อง mâi dtâwngครับ krápควร kuanดื่ม dùuemน้ำ náamเยอะๆ yóe-yóeพักผ่อน pák-pàwnเยอะๆ yóe-yóe

    No need. You should drink plenty of water and get lots of rest.

  12. You

    ผม pǒmมี miiประกัน bprà-ganขอ kǎwใบเสร็จ bai-sètด้วย dûayครับ kráp

    I have insurance. Could I have a receipt too, please?

    Men ผมมีประกัน ขอใบเสร็จด้วยครับ Women ฉันมีประกัน ขอใบเสร็จด้วยค่ะ

  13. Dr. Somchaiหมอสมชาย

    ได้ dâiครับ krápหาย hǎaiเร็วๆ rew-rewนะ náครับ kráp

    Of course. Get well soon!

Did you understand?

  1. What's wrong with you?

    Show the answer

    A stomach ache and diarrhoea· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ปวดท้อง</span><span class="rm">bpùat táwng</span></span> (stomach ache) and <span class="tt"><span class="th" lang="th">ท้องเสีย</span><span class="rm">táwng-sǐa</span></span> (diarrhoea), since last night.

  2. What does Dr. Somchai say it is?

    Show the answer

    Food poisoning· <span class="tt"><span class="th" lang="th">อาหารเป็นพิษ</span><span class="rm">aa-hǎan bpen pít</span></span>: literally 'the food is poison'.

  3. How do you have to take the medicine?

    Show the answer

    Three times a day, after meals· <span class="tt"><span class="th" lang="th">วันละสามครั้ง</span><span class="rm">wan lá sǎam kráng</span></span>, <span class="tt"><span class="th" lang="th">หลังอาหาร</span><span class="rm">lǎng aa-hǎan</span></span>.

  4. Why do you ask for a receipt?

    Show the answer

    For your insurance· <span class="tt"><span class="th" lang="th">มีประกัน</span><span class="rm">mii bprà-gan</span></span>: you have insurance, and your insurer will want the receipt.

Reading: The label on your medicine

  • คลินิก klí-nìkหมอสมชาย mǎw-sǒm-chaai

    Dr. Somchai's Clinic

  • ยา yaaแก้ gâeท้องเสีย táwng-sǐa

    Medicine for diarrhoea

  • รับประทาน ráp-bprà-taanครั้ง krángละ lá1 nùengเม็ด mét

    Take 1 tablet at a time

  • วัน wanละ lá3 sǎamครั้ง krángหลัง lǎngอาหาร aa-hǎan

    3 times a day, after meals

  • เช้า cháaoเที่ยง tîangเย็น yen

    Morning, noon and evening

  • ยา yaaแก้ gâeอาเจียน aa-jian

    Medicine for vomiting

  • รับประทาน ráp-bprà-taanครั้ง krángละ lá1 nùengเม็ด métก่อน gàwnนอน nawn

    Take 1 tablet before bed

  • ควร kuanดื่ม dùuemน้ำ náamเยอะๆ yóe-yóe

    You should drink plenty of water.

Culture note: Pharmacy first

For everyday problems, Thais go to the pharmacy first. Pharmacists (เภสัชกรpee-sàt-chá-gawn) know their stuff, give good advice and sell many medicines without a prescription: say how you feel and since when, and they'll pack your pills in a little bag with the dose written on it.

For anything more, a clinic (คลินิกklí-nìk) is quick and cheap; many doctors open their own in the evening, after a day at the hospital. Hospitals are for serious problems and emergencies, and the number for an ambulance is 1669.

Keep every receipt (ใบเสร็จbai-sèt): your insurer will want them. And don't let the labels throw you: they say รับประทานráp-bprà-taan, the formal word for 'to eat', but everyone just says กินgin.

ConversationPart of Unit 16: At the clinic in the free Thai course.