Learn Thai For Free
Start free

Unit 24 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: Loy Krathong by the Ping River

The full moon of November, on the bank of the Ping River in Chiang Mai, with a few sky lanterns rising far off beyond the city. Nam has come up from Bangkok, Boss has just started his new job here, and Fon has brought a krathong she made with her mum. Tomorrow you fly home for a while.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

12 lines · tap a line to hear it

  1. Fonฝน

    นี่ nîiกระทง grà-tongที่ tîiฝน fǒnกับ gàpแม่ mâeทำ tamเอง eengค่ะ kâ

    Here's the krathong Mum and I made ourselves!

  2. You

    สวย sǔayมาก mâakเลย loeiแล้ว láewต้อง dtâwngทำ tamยังไง yang-ngai

    It's so beautiful! So what do we do?

  3. Fonฝน

    แม่ mâeบอก bàwkว่า wâaให้ hâiอธิษฐาน à-tít-tǎanก่อน gàwnแล้ว láewก็ gâwปล่อย bplàwyช้าๆ cháa-cháaนะ náคะ ká

    Mum says to make a wish first, then let it go gently.

  4. Namน้ำ

    นั่น nânโคมลอย koom-lawyใช่ châiไหม mǎiน้ำ náamไม่ mâiเคย koeiเห็น hěnมา maaก่อน gàwnเลย loeiประทับใจ bprà-táp-jaiมาก mâak

    Are those sky lanterns? I've never seen them before. It's so moving!

  5. Bossบอส

    อธิษฐาน à-tít-tǎanว่า wâaอะไร à-raiครับ krápได้ยิน dâi-yinว่า wâaพรุ่งนี้ prûng-níiจะ jàกลับบ้าน glàp bâanแล้ว láew

    So what did you wish for? I hear you're going home tomorrow.

  6. You

    หวัง wǎngว่า wâaจะ jàได้ dâiกลับ glàpมา maaเจอ joeทุก túkคน konอีก ìik

    I hope I'll get to come back and see you all again.

  7. Fonฝน

    จำ jamได้ dâiไหม mǎiคะ káตอนที่ dtawn-tîiเรา raoเล่น lênสงกรานต์ sǒng-graanครั้งแรก kráng-râek

    Do you remember when we played Songkran for the first time?

  8. You

    จำ jamได้ dâiจะ jàคิดถึง kít-tǔengทุก túkคน konแล้ว láewก็ gâwข้าวซอย kâao-sawyที่ tîiแม่น้อย mâe-náwyทำ tamด้วย dûay

    Of course I do. I'll miss you all… and the khao soi Mae Noi makes, too!

  9. Namน้ำ

    ติดต่อ dtìt-dtàwกัน ganนะ náสัญญา sǎn-yaaนะ ná

    Keep in touch, okay? Promise?

  10. You

    สัญญา sǎn-yaaว่า wâaจะ jàกลับ glàpมา maaอีก ìikแน่นอน nâe-nawn

    I promise I'll come back. Definitely.

  11. Bossบอส

    เดินทางปลอดภัย doen-taang bplàwt-paiนะ náครับ krápโชคดี chôok-diiนะ ná

    Have a safe trip. Good luck!

  12. You

    ขอบคุณ kàwp-kunนะ náไว้ wáiเจอ joeกัน ganใหม่ màiนะ ná

    Thank you. Until we meet again!

Did you understand?

  1. Who made the krathong?

    Show the answer

    Fon and her mum· Fon made it herself with her mum, Mae Noi.

  2. What does Mae Noi say to do before you float it?

    Show the answer

    Make a wish

  3. What is Nam seeing for the first time?

    Show the answer

    Sky lanterns

  4. What do you promise at the end?

    Show the answer

    To come back

Reading: Your farewell card

  • Fon

    ตอนที่ dtawn-tîiเรา raoเจอ joeกัน ganครั้งแรก kráng-râekพูด pûutไทย taiได้ dâiนิดหน่อย nít-nàwyตอนนี้ dtawn-níiเก่ง gèngมาก mâakแล้ว láew

    When we first met, you spoke a little Thai. Now you're really good!

  • Fon

    ขอบคุณ kàwp-kunสำหรับ sǎm-ràpความทรงจำ kwaam-song-jamที่ tîiดี diiนะ náคะ káฝน fǒnจะ jàคิดถึง kít-tǔengมาก mâak

    Thank you for all the good memories. I'll miss you so much.

  • Mae Noi

    ขอให้ kǎw-hâiมีความสุข mii kwaam-sùkแข็งแรง kǎeng-raengนะ náจ๊ะ jáกลับ glàpมา maaกิน ginข้าวซอย kâao-sawyที่ tîiร้าน ráanแม่ mâeอีก ìikนะ ná

    Be happy and healthy, dear. Come back and have khao soi at my place again.

  • Krit

    ห้อง hâwngที่ tîiเคย koeiอยู่ yùuยัง yangรอ rawอยู่ yùuนะ náครับ kráp

    Your old room is still waiting for you.

  • Nam

    ดีใจ dii-jaiที่ tîiได้ dâiเจอ joeกัน ganที่ tîiร้าน ráanกาแฟ gaa-faeวัน wanนั้น nán

    I'm so glad we met at the café that day.

  • Boss

    เดินทางปลอดภัย doen-taang bplàwt-paiนะ náครับ krápอย่า yàaลืม luuemครั้งหน้า kráng-nâaเลี้ยง líangผม pǒmนะ ná

    Have a safe trip! And don't forget: next time, you're treating me.

Culture note: Loy Krathong, Yi Peng and a Thai goodbye

On the full moon of the twelfth lunar month (24 November in 2026), Thais float a กระทงgrà-tong on rivers, canals and ponds: a thank-you to the water goddess, พระแม่คงคาprá-mâe-kong-kaa, and a way to let bad luck drift away. Pick one made of banana trunk and leaves, never foam, and share it with friends or family, as Fon did.

In Chiang Mai the same full moon is ยี่เป็งyîi-bpeng (23 to 25 November in 2026): paper lanterns hang over the Old City and krathongs drift down the แม่น้ำปิงmâe-náam bping. Don't release a sky lantern in town. Lanterns are a fire risk and a danger to planes, and in recent years the whole city has been a no-release zone; the mass releases in the photos are ticketed events outside the city.

Thai goodbyes stay light. Give elders a ไหว้wâai, promise to keep in touch and say ไว้เจอกันใหม่นะwái joe gan mài ná: see you again. And when you miss Thailand, sing along to the Loy Krathong song in the Songs section.

Read more: Loy Krathong 2026: Meaning, Song & Thai Phrases

Sentences you'll practise

  • จำ jamได้ dâiไหม mǎiตอนที่ dtawn-tîiเรา raoเล่น lênสงกรานต์ sǒng-graanครั้งแรก kráng-râek

    Do you remember when we played Songkran for the first time?

  • จอง jawngโต๊ะ dtóสำหรับ sǎm-ràpสี่ sìiคน konได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Can I book a table for four?

    Men จองโต๊ะสำหรับสี่คนได้ไหมครับ Women จองโต๊ะสำหรับสี่คนได้ไหมคะ

ConversationPart of Unit 24: Until we meet again in the free Thai course.