Have a Good Time (อยากจะกอดเธอนาน ๆ): meaning and key lines
BLVCKHEART
What the song is about
อยากจะกอดเธอนาน ๆyàak jà gàwt toe naan-naan, “Have a Good Time (I Want to Hold You for a Long Time)”, is a T-pop song by BLVCKHEART (2025). Spotify's third most-streamed Thai song of 2025 in Thailand: a groovy, saxophone-flavoured apology to a partner, sung while there's still time to put things right. Its words are some of the simplest in Thai pop and very useful: I want to hold you, can I?, there's still time, I want to say I'm sorry, you forgave me, I don't want our love to fall apart. A good first song for A2 learners.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- BLVCKHEART
- Released
- 2025
- Style
- T-pop
- Level
- A2 (elementary)
- Mood
- tender, sorry, groovy
- Views
- about 115M (Oct 2026)
- Video
- BLVCKHEART (official artist channel)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- มี miiเพียง piangแค่ kâeเรา raoและ láeเสียง sǐangดนตรี don-dtrii
There's only us and the sound of the music.
เพียงแค่piang kâe = only, just: เพียงpiang (written, poetic) and แค่kâe (everyday) both mean 'only', and songs love to stack them. มีmii = there is, there are. เสียงsǐang = sound, voice; เสียงดนตรีsǐang don-dtrii = the sound of music. และláe (and) is the written word; in speech you'd say กับgàp: เรากับเสียงดนตรีrao gàp sǐang don-dtrii. The English line before it says the same: just you and me. - ยัง yangพอ pawมี miiเวลา wee-laaให้ hâiเรา raoได้ dâiรัก rák
There's still time for us to love.
ยังyang = still, and พอpaw = enough, so ยังพอมีyang paw mii is 'there's still some left': ยังพอมีที่ไหมyang paw mii tîi mǎi = is there still room? เวลาwee-laa = time. ให้เราได้hâi rao dâi + verb = for us to get to…, letting us…: ให้เราได้รักhâi rao dâi rák = for us to love (each other). The next line goes on: still time for us to understand each other. - อยาก yàakจะ jàบอก bàwkว่า wâaฉัน chǎnเสียใจ sǐa-jai
I want to tell you I'm sorry.
เสียใจsǐa-jai, literally 'to lose heart', is both 'sad' and 'sorry': the line before says he once made her เสียใจsǐa-jai (sad), and here he is เสียใจsǐa-jai (sorry, full of regret) for it. For a small slip Thais say ขอโทษkǎw-tôot (sorry, excuse me); เสียใจsǐa-jai is real regret or sadness, and what you say to someone grieving: เสียใจด้วยนะsǐa-jai dûay ná = I'm so sorry. อยากจะบอกว่าyàak jà bàwk wâa = I want to tell you that… - ฉัน chǎnอยาก yàakจะ jàกอด gàwtเธอ toeนานๆ naan-naan
I want to hold you for a long, long time.
The title line. กอดgàwt = to hug, to hold in your arms. นานๆnaan-naan = for a long, long time: the repeat mark ไม้ยมกmáai yá-mók says นานnaan (a long time) twice, which makes it warmer. อยากจะyàak jà + verb = to want to, a little softer than อยากyàak alone. - กอด gàwtเธอ toeได้ dâiไหม mǎi
Can I hold you?
Verb + ได้ไหมdâi mǎi = can I…?, may I…?, the everyday way to ask permission or a favour: นั่งได้ไหมnâng dâi mǎi = may I sit here?, ถ่ายรูปได้ไหมtàai rûup dâi mǎi = can I take a photo? Thai leaves out 'I' when the situation shows who is asking. The answer is ได้dâi (yes, you can) or ไม่ได้mâi dâi (no). - แต่ dtàeว่า wâaเธอ toeก็ gâwให้อภัย hâi à-pai
but you forgave me all the same.
The line before admits that sometimes he did wrong. ให้อภัยhâi à-pai = to forgive, literally 'to give pardon': ให้อภัยฉันได้ไหมhâi à-pai chǎn dâi mǎi = can you forgive me? แต่ว่าdtàe wâa = but, a longer แต่dtàe that songs and speech both use. ก็gâw here = still, all the same: even so, you forgave me. - ไม่ mâiอยาก yàakให้ hâiรัก rákต้อง dtâwngพัง pangลง longไป bpai
I don't want our love to have to fall apart.
ไม่อยากให้mâi yàak hâi + something + verb = I don't want it to…: ไม่อยากให้ฝนตกmâi yàak hâi fǒn dtòk = I don't want it to rain. พังpang = to break down, to collapse, said of a car, a phone or a relationship: มือถือพังmuue-tǔue pang = my phone's broken. ลงไปlong bpai after a verb takes it all the way down: พังลงไปpang long bpai = to come crashing down. The lyric goes on: like back then.
Words you'll learn
- ดนตรี don-dtrii
music
- เสียง sǐang
sound, voice
- เวลา wee-laa
time
ใช้เวลาchái wee-laa (use time) means 'to take (time)': ใช้เวลาสองชั่วโมงchái wee-laa sǎwng chûa-moong it takes two hours.
- เสียใจ sǐa-jai
sad; sorry (to hear that)
Sad, or sorry about someone's bad news: เสียใจด้วยนะsǐa-jai dûay ná I'm sorry to hear that. To apologise, say ขอโทษkǎw-tôot.
- บอก bàwk
to tell, to say (to someone)
บอกbàwk + person: บอกฝนbàwk fǒn tell Fon. บอกว่าbàwk wâa + what was said: แม่บอกว่าอร่อยmâe bàwk wâa à-ràwy Mum says it's delicious.
- นานๆ naan-naan
for a long while (said twice for emphasis)
- กอด gàwt
to hug, to hold in your arms
- ให้อภัย hâi à-pai
to forgive
- พัง pang
to break down, to be wrecked; broken
Grammar in this song
Verb + ได้ไหมdâi mǎi asks for permission or a favour: กอดเธอได้ไหมgàwt toe dâi mǎi (can I hold you?), ช่วยหน่อยได้ไหมchûay nàwy dâi mǎi (could you help me?). ยังพอมีyang paw mii = there's still some left: ยังพอมีเวลาyang paw mii wee-laa (there's still time).
Wanting someone else to do something: อยากyàak + verb is 'I want to…' (อยากกอดเธอyàak gàwt toe, I want to hold you), and อยากให้yàak hâi + someone + verb is 'I want them to…': อยากให้เธอมาyàak hâi toe maa (I want you to come), ไม่อยากให้รักต้องพังmâi yàak hâi rák dtâwng pang (I don't want our love to fall apart). เสียใจsǐa-jai or ขอโทษkǎw-tôot? ขอโทษkǎw-tôot apologises (sorry, excuse me); เสียใจsǐa-jai is to feel sad, or deeply sorry.
The culture behind it
BLVCKHEART is Sam (Chaiyapat Intranusorn), a singer and rapper from Nakhon Sawan who started making music at twelve on the family computer, moved to Bangkok to do it full-time and broke through with ฟีโรโมนfii-roo-moon (Pheromone). He is part of DIEOUT, a crew of young rappers that includes SARAN, the third voice on F.HERO's กุหลาบgù-làap. "อยากจะกอดเธอนานๆyàak jà gàwt toe naan-naan" came out in May 2025 as the first single under the new spelling of his name (until then he was BlackHeart), and it became Spotify's third most-streamed Thai song of 2025 in Thailand, after YOUNGOHM's 'Nakorn Dara' and BOWKYLION's 'Sometimes'.
He wrote it as a reminder to look after the good times a couple still has, before habit lets them slip away. The video is built around time, and its dancers talk to each other through dance instead of words; a saxophone solo adds charm and warmth. BLVCKHEART also raps the middle verse of Mirrr's 'Khuen Jai (3am call)'.
Learn “Have a Good Time” in about 7 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones