Sign (นาฬิกาทราย): meaning and key lines
BOWKYLION
What the song is about
นาฬิกาทรายnaa-lí-gaa saai, “Sign (Hourglass)”, is a T-pop song by BOWKYLION (2026). BOWKYLION's 2026 number one, at the top of the Official Thailand Chart and of Billboard's Thailand Songs: love as an hourglass, turned over again and again until the sand runs out. Its pop melody borrows from traditional Thai singing, and its lines are clear B1 Thai about holding on and letting go: every time, as if, never wanted to be apart, can't stay forever, time's up.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- BOWKYLION
- Released
- 2026
- Style
- T-pop
- Level
- B1 (intermediate)
- Mood
- wistful, aching, resigned
- Views
- about 53M (Oct 2026)
- Video
- Whattheduck (What The Duck, BOWKYLION's record label)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- แต่ dtàeทุก túkครั้ง krángที่ tîiได้ dâiกอด gàwtเธอ toe
But every time I get to hold you,
ทุกครั้งที่túk kráng tîi + clause = every time (that)…: ทุกครั้งที่ฝนตกtúk kráng tîi fǒn dtòk = every time it rains. ได้dâi before a verb = to get to, to have the chance to: ได้กอดเธอdâi gàwt toe = to get to hold you. ครั้งkráng = a time, an occasion: ครั้งแรกkráng râek = the first time. The sentence ends in the next line. - เหมือน mǔeanว่า wâaใจ jaiยัง yangมี miiความหวัง kwaam-wǎng
it's as if my heart still has hope.
เหมือนว่าmǔean wâa + clause = it's as if, it seems that: เหมือนว่าจะฝนตกmǔean wâa jà fǒn dtòk = it looks like it's going to rain. ใจjai = heart, mind. ยังมีyang mii = still has. ความหวังkwaam-wǎng = hope: หวังwǎng is 'to hope', and ความkwaam in front turns it into a noun. - ไม่ mâiเคย koeiมี miiวัน wanไหน nǎiที่ tîiอยาก yàakห่าง hàang
There's never been a day I wanted to be apart from you.
ไม่เคยมีmâi koei mii = there has never been: ไม่เคยmâi koei + verb = never (have). วันไหนwan nǎi = which day, any day; after a negative, no day at all. ห่างhàang = apart, at a distance: อยู่ห่างกันyùu hàang gan = to live apart; on signs, เว้นระยะห่างwén rá-yá hàang = keep your distance. - แต่ dtàeก็ gâwรู้ rúuคง kongไม่ mâiได้ dâiอยู่ yùuตลอดไป dtà-làwt bpai
but I know I probably can't stay forever.
The line before says she wants to stay close by her love's side. ตลอดไปdtà-làwt bpai = forever: ตลอดdtà-làwt = all through, the whole time (ตลอดทั้งวันdtà-làwt táng wan = all day long). คงไม่ได้kong mâi dâi + verb = probably won't get to: คงkong = probably, and ไม่ได้mâi dâi + verb = not get to. แต่ก็รู้dtàe gâw rúu = but (I) know all the same. - รัก rákฉัน chǎnเป็น bpenดั่ง dàngนาฬิกาทราย naa-lí-gaa saai
My love is like an hourglass.
The title, and the image of the whole song: an hourglass runs out, and can be turned over to start again. นาฬิกาทรายnaa-lí-gaa saai is literally a 'sand clock': นาฬิกาnaa-lí-gaa = clock, watch, and ทรายsaai = sand. เป็นดั่งbpen dàng = to be like: ดั่งdàng is a poetic เหมือนmǔean (like), common in songs. รักฉันrák chǎn = my love, literally 'love (of) me': Thai can leave out ของkǎwng, 'of'. The next line says it will crumble away, however much she gives. - วันนี้ wan-níiนาฬิกาทราย naa-lí-gaa saaiหมด mòtเวลา wee-laa
Today the hourglass has run out of time.
หมดmòt = to run out, to be all gone: หมดเวลาmòt wee-laa = time's up, what a teacher says at the end of an exam; ข้าวหมดแล้วkâao mòt láew = the rice is all gone; at a shop, หมดแล้วค่ะmòt láew kâ = it's sold out. วันนี้wan-níi = today. The next line: it's time to go. - แม้ máeเวลา wee-laaผ่าน pàanไป bpaiแต่ dtàeฉัน chǎnไม่ mâiเคย koeiผ่าน pàan
Even though time goes by, I never get over it.
A play on ผ่านpàan, to pass: เวลาผ่านไปwee-laa pàan bpai = time passes, and ไม่เคยผ่านmâi koei pàan = I've never got past it, never got over it. ผ่านpàan is also to pass a test (สอบผ่านsàwp pàan) and to go past a place (ผ่านวัดpàan wát, to pass the temple). แม้máe… แต่dtàe… = although…, still… The reason comes in the line before: her heart is scarred.
Words you'll learn
- กอด gàwt
to hug, to hold in your arms
- ความหวัง kwaam-wǎng
hope
- ห่าง hàang
away (from), at a distance
- ตลอดไป dtà-làwt bpai
forever
- คง kong
probably
- นาฬิกาทราย naa-lí-gaa saai
hourglass
Literally 'sand clock': นาฬิกาnaa-lí-gaa (clock, watch) + ทรายsaai (sand).
- ดั่ง dàng
like, as (poetic)
Everyday Thai: เหมือนmǔean.
- หมด mòt
all gone, used up; sold out
- เวลา wee-laa
time
ใช้เวลาchái wee-laa (use time) means 'to take (time)': ใช้เวลาสองชั่วโมงchái wee-laa sǎwng chûa-moong it takes two hours.
- ผ่าน pàan
to pass, to go through
- แม้ máe
even if, although
Grammar in this song
Like, as if: เหมือนmǔean + noun = like (เหมือนดาวmǔean daao, like a star); เหมือนว่าmǔean wâa + clause = as if (เหมือนว่าใจยังมีความหวังmǔean wâa jai yang mii kwaam-wǎng); and in songs and poems, ดั่งdàng: รักฉันเป็นดั่งนาฬิกาทรายrák chǎn bpen dàng naa-lí-gaa saai. ทุกครั้งที่túk kráng tîi + clause = every time: ทุกครั้งที่เจอเธอtúk kráng tîi joe toe (every time I see you).
แม้máe… แต่dtàe… = although…, still…: แม้เวลาผ่านไปแต่ฉันไม่เคยผ่านmáe wee-laa pàan bpai dtàe chǎn mâi koei pàan. Everyday Thai says ถึงtǔeng… ก็gâw…: ถึงจะเหนื่อยก็ต้องไปtǔeng jà nùeay gâw dtâwng bpai (tired as I am, I have to go). หมดmòt = to run out: หมดเวลาmòt wee-laa (time's up), แบตหมดbàet mòt (the battery's dead).
The culture behind it
BOWKYLION (Nichada Veerasuthimas), the singer the Bangkok Post calls the queen of sad songs, wrote, composed and co-produced "นาฬิกาทรายnaa-lí-gaa saai" herself, and released it on 6 July 2026. Her label explains the image: unlike an ordinary clock, an hourglass can be turned over when it runs out and start again, like someone close to giving up on love who keeps forgiving and starting over, while the hurt underneath never heals, until one day the sand is gone for good. The video tells it as a love story between two women.
It went straight to the top: number one on YouTube's music trends in Thailand, on the Official Thailand Chart, and on Billboard's Thailand Songs in its first week there. Its pop melody leans on traditional Thai singing, with ลูกเอื้อนlûuk-ûean, the ornamented runs that stretch one syllable over many notes, and these set off an online challenge in which celebrities and fans showed off their own. In August she released a special version with Joey Phuwasit, the singer who plays the พิณpin on F.HERO's กุหลาบgù-làap. It is her second song here, after ที่คั่นหนังสือtîi-kân-nǎng-sǔue (Sometimes).
Learn “Sign” in about 7 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones