From now on in Thai

“From now on” in Thai is ต่อจากนี้dtàw jàak níi; you'll also hear ต่อไปนี้dtàw-bpai-níi (also common) and จากนี้jàak níi (short).

ต่อจากนี้ dtàw jàak níi

from now on adverb

dtàw low
jàak low
níi high

Low: flat and lower than your normal voice, dropping a little at the end.
High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

ต่อไปนี้ dtàw-bpai-níi

the following; from now on adverb also common

dtàw low
bpai mid
níi high

Low: flat and lower than your normal voice, dropping a little at the end.
High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

จากนี้ jàak níi

from now on phrase short

jàak low
níi high

Low: flat and lower than your normal voice, dropping a little at the end.
High: start high and go a little higher, a bit tense; don’t let it fall.

You'll hear ต่อจากนี้dtàw jàak níi in Sing Kong (สิ่งของ).

Examples

Tap any Thai word for its meaning.

ต่อจากนี้dtàw jàak níi

ต่อจากนี้ dtàw jàak níiจะ jàไม่ mâiมา maaสาย sǎaiอีก ìikแล้ว láew

From now on, I won't be late again.
ต่อจากนี้ dtàw jàak níiต้อง dtâwngเก็บ gèpเงิน ngoenแล้ว láew

From now on, I've got to save money.

ต่อไปนี้dtàw-bpai-níi

ต่อไปนี้ dtàw-bpai-níiจะ jàตั้งใจ dtâng-jaiเรียน rian

From now on, I'm going to study hard.

จากนี้jàak níi

จากนี้ jàak níiไป bpaiจะ jàไม่ mâiดื่ม dùuemเหล้า lâoแล้ว láew

From now on, I'm off the booze.
จากนี้ jàak níiไม่ต้อง mâi dtâwngห่วง hùangแล้ว láew

You don't need to worry any more.

How to use it

ต่อจากนี้dtàw jàak níi, "on from this", and ต่อไปนี้dtàw-bpai-níi, "onward from this", both start something new: a rule, a promise, a fresh start. Thais often add ไปbpai, onward, after the first, ต่อจากนี้ไปdtàw jàak níi bpai; the shorter จากนี้jàak níi, or จากนี้ไปjàak níi bpai, and ตั้งแต่นี้ไปdtâng-dtàe níi bpai, "since this, onward", mean the same. In writing and announcements, ต่อไปนี้dtàw-bpai-níi also introduces a list: "the following".