Unit 20 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: Dinner with Fon's family

A week after Songkran, Mae Noi has closed her restaurant early. The whole family is eating around one big table: Fon's dad, her grandmother Yai, her older brother home from Bangkok, cousins, aunties and a mountain of food.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

14 lines · tap a line to hear it

Fonฝน
นี่ nîiพ่อ pâwฝน fǒnค่ะ kâพ่อ pâwขับ kàpรถแดง rót-daeng
This is my dad. He drives a red songthaew.
You
ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii tîi dâi rúu-jàkครับ kráp
Nice to meet you.

Men ยินดีที่ได้รู้จักครับ Women ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Fonฝน
นี่ nîiยาย yaaiค่ะ kâอายุ aa-yúเจ็ด jètสิบ sìpแปด bpàetแล้ว láewยัง yangแข็งแรง kǎeng-raengมาก mâak
And this is my grandma. She's 78 and still really strong.
You
ซื้อ súueของขวัญ kǎwng-kwǎnมา maaให้ hâiยาย yaaiครับ kráp
Grandma, I've brought you a present.

Men ซื้อของขวัญมาให้ยายครับ Women ซื้อของขวัญมาให้ยายค่ะ
Yaiยาย
ซื้อ súueมา maaทำไม tam-maiจ๊ะ jáหลาน lǎanยาย yaaiเกรงใจ greeng-jai
Oh, you shouldn't have, dear. I feel bad!
Mae Noiแม่น้อย
กิน ginอีก ìikนะ náจ๊ะ jáไม่ต้อง mâi dtâwngเกรงใจ greeng-jai
(piling food onto your plate) Have some more, dear. Don't be shy!
Yaiยาย
หลาน lǎanอายุ aa-yúเท่าไหร่ tâo-ràiจ๊ะ já
How old are you, dear?
You
อายุ aa-yúยี่สิบ yîi-sìpแปด bpàetครับ kráp
I'm twenty-eight.

Men อายุยี่สิบแปดครับ Women อายุยี่สิบแปดค่ะ
Mae Noiแม่น้อย
แต่งงาน dtàeng-ngaanหรือยัง rǔue-yangจ๊ะ jáมี miiแฟน faenไหม mǎi
Are you married yet, dear? Seeing anyone?
You
ยัง yangไม่ mâiมี miiแฟน faenเลย loei
I don't even have a partner yet!
Mae Noiแม่น้อย
ให้ hâiฝน fǒnหา hǎaให้ hâiไหม mǎiจ๊ะ já
Shall I get Fon to find you someone?
Fonฝน
แม่ mâeฝน fǒnไม่ mâiหา hǎaให้ hâiหรอก ràwk
Mum! I'm not doing that!
You
ครอบครัว krâwp-kruaฝน fǒnใจดี jai-diiมาก mâak
Your family is so kind, Fon.
Mae Noiแม่น้อย
แม่ mâeห่อ hàwข้าวซอย kâao-sawyให้ hâiไป bpaiกิน ginที่ tîiบ้าน bâanนะ náจ๊ะ já
I'll wrap up some khao soi for you to eat at home, dear.

Did you understand?

What does Fon's dad do?

Show the answer

He drives a red songthaew· Fon says he drives one of Chiang Mai's red songthaews.
How old is Fon's grandmother?

Show the answer

78· She's 78, and still very strong.
Why does Yai say she feels bad?

Show the answer

You've bought her a present· It's kreng jai: she doesn't want you spending money on her.
What does Mae Noi do at the end?

Show the answer

She wraps up some khao soi for you· She wraps up the leftover khao soi for you to take home.

Reading: Fon's Facebook post

Fon

กิน ginข้าว kâaoกับ gàpครอบครัว krâwp-kruaค่ะ kâ
Dinner with the family!
Fon

ยาย yaaiอายุ aa-yúเจ็ด jètสิบ sìpแปด bpàetยัง yangแข็งแรง kǎeng-raengมาก mâak
Grandma: 78 and still going strong.
Fon

พ่อ pâwขับ kàpรถแดง rót-daengมา maaสาม sǎamสิบ sìpปี bpiiแล้ว láew
Dad: he's been driving a red songthaew for thirty years.
Fon

แม่ mâeทำ tamข้าวซอย kâao-sawyอร่อย à-ràwyที่สุด tîi-sùtใน naiเชียงใหม่ chiang-mài
Mum: she makes the best khao soi in Chiang Mai.
Fon

พี่ชาย pîi-chaaiเป็น bpenหมอ mǎwอยู่ yùuกรุงเทพ grung-têep
My big brother: he's a doctor in Bangkok.
Fon

ลูกพี่ลูกน้อง lûuk-pîi-lûuk-náwngอายุ aa-yúห้า hâaปี bpiiน่ารัก nâa-rákที่สุด tîi-sùt
My little cousin: five years old, and the cutest of all.
Fon

กับ gàpเพื่อน pûeanใหม่ màiของ kǎwngครอบครัว krâwp-kruaเรา rao
And our family's new friend!
Fon

รัก rákทุก túkคน konนะ ná
Love you all!

Culture note: Family words for everyone

In Thailand almost everyone is family, at least in words. Anyone a little older than you is พี่pîi and anyone younger is น้องnáwng; an older man is ลุงlung, an older woman ป้าbpâa, and an elderly woman can be ยายyaai. The same words work as 'I' and 'you': Mae Noi calls herself แม่mâe, and Yai calls you หลานlǎan.

At a family meal the elders sit down first and get the best pieces, and the younger ones fetch the rice and the water. Dishes are shared, and someone will keep putting food on your plate: try a little of everything, and leave a little at the end to show you're full.

Don't be thrown by the questions: How old are you? Are you married? How much do you earn? Your age tells people which family word to use for you, and the rest is friendly interest. A smile and a vague answer are always fine.

Sentences you'll practise

ชื่อ chûueอะไร à-raiครับ kráp
What's your name?

Men ชื่ออะไรครับ Women ชื่ออะไรคะ
ชื่อ chûueอเล็กซ์ à-lékครับ kráp
My name is Alex.

Men ชื่ออเล็กซ์ครับ Women ชื่ออเล็กซ์ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก yin-dii tîi dâi rúu-jàkครับ kráp
Nice to meet you.

Men ยินดีที่ได้รู้จักครับ Women ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

ConversationPart of Unit 20: Fon's family in the free Thai course.