Learn Thai For Free
Start free

Unit 23 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: Dinner in Nimman

Evening at a restaurant in Nimman. This afternoon Boss had his interview with a Chiang Mai start-up, and they offered him the job on the spot. He has ordered far too much food, and he can't decide what to do.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

13 lines · tap a line to hear it

  1. Bossบอส

    บริษัท baw-rí-sàtเขา kǎoรับ rápผม pǒmแล้ว láewนะ náแต่ dtàeยัง yangตัดสินใจ dtàt-sǐn-jaiไม่ mâiได้ dâiเลย loei

    They've offered me the job! But I just can't decide.

  2. You

    เงินเดือน ngoen-dueanดี diiไหม mǎi

    Is the salary good?

  3. Bossบอส

    น้อย náwyกว่า gwàaที่ tîiกรุงเทพ grung-têepนิดหน่อย nít-nàwyแต่ dtàeที่นี่ tîi-nîiค่า kâaเช่า châoถูก tùukกว่า gwàaเยอะ yóe

    A bit lower than in Bangkok, but rent here is a lot cheaper.

  4. You

    แล้ว láewหัวหน้า hǔa-nâaเป็น bpenคน konยังไง yang-ngai

    And what's the boss like?

  5. Bossบอส

    ใจดี jai-diiมาก mâakแต่ dtàeผม pǒmเป็นห่วง bpen-hùangแม่ mâeกับ gàpน้ำ náamขอ kǎwคำแนะนำ kam-náe-namหน่อย nàwyครับ kráp

    Really nice. But I worry about Mum and Nam. I need your advice.

  6. You

    ถ้า tâaเป็น bpenผม pǒmจะ jàลอง lawngดู duuอย่า yàaคิด kítมาก mâakนะ ná

    If I were you, I'd give it a try. Don't overthink it.

    Men ถ้าเป็นผมจะลองดู อย่าคิดมากนะ Women ถ้าเป็นฉันจะลองดู อย่าคิดมากนะ

  7. Bossบอส

    แล้ว láewถ้า tâaไม่ mâiชอบ châwpล่ะ lâแม่ mâeก็ gâwอยู่ yùuกรุงเทพ grung-têep

    But what if I don't like it? And my mum's in Bangkok.

  8. You

    ก็ gâwกลับ glàpกรุงเทพ grung-têepได้ dâiแต่ dtàeควร kuanคุย kuiกับ gàpแม่ mâeก่อน gàwnนะ ná

    Then you can always go back. But you should talk to your mum first.

  9. Bossบอส

    จริง jingด้วย dûayถ้า tâaไม่ mâiลอง lawngก็ gâwจะ jàเสียดาย sǐa-daaiโอกาส oo-gàatโอเค oo-keeอยาก yàakลอง lawng

    You're right. If I don't try, I'll regret missing the chance. Okay, I want to give it a try!

  10. Staffพนักงาน

    ทั้งหมด táng-mòtแปด bpàetร้อย ráwyห้า hâaสิบ sìpบาท bàatครับ kráp

    That's 850 baht altogether.

  11. You

    แยกบิล yâek binได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Can we split the bill?

    Men แยกบิลได้ไหมครับ Women แยกบิลได้ไหมคะ

  12. Bossบอส

    ไม่ mâiได้ dâiผม pǒmได้ dâiงาน ngaanใหม่ màiนะ náวันนี้ wan-níiผม pǒmเลี้ยง líangเอง eeng

    No way. I've got a new job! Tonight's on me.

  13. You

    ขอบคุณ kàwp-kunนะ náครั้งหน้า kráng-nâaผม pǒmเลี้ยง líangนะ ná

    Thanks! Next time it's on me.

    Men ขอบคุณนะ ครั้งหน้าผมเลี้ยงนะ Women ขอบคุณนะ ครั้งหน้าฉันเลี้ยงนะ

Did you understand?

  1. How does the new salary compare with Boss's pay in Bangkok?

    Show the answer

    It's a bit lower· It's a little lower, but rent in Chiang Mai is much cheaper.

  2. Who is Boss worried about?

    Show the answer

    His mum and Nam· His mum and his cousin Nam both live in Bangkok.

  3. What do you tell him to do first?

    Show the answer

    Talk to his mum

  4. Why won't Boss let you split the bill?

    Show the answer

    He's celebrating his new job· He's just got a new job, so dinner is his treat. You promise to pay next time.

Reading: Boss's LINE messages that afternoon

  • Boss

    สัมภาษณ์ sǎm-pâatเสร็จ sètแล้ว láewได้ dâiงาน ngaanด้วย dûay

    Interview's done… and I got the job!

  • Boss

    เงินเดือน ngoen-duean35,000 sǎam-mùuen-hâa-panบาท bàat

    The salary's 35,000 baht.

  • Boss

    น้อย náwyกว่า gwàaที่ tîiกรุงเทพ grung-têepนิดหน่อย nít-nàwyแต่ dtàeทำงาน tam-ngaanที่ tîiบ้าน bâanได้ dâiทุก túkวันศุกร์ wan-sùk

    A bit less than in Bangkok, but I can work from home every Friday.

  • Boss

    ถ้า tâaรับ rápก็ gâwจะ jàเริ่ม rôemงาน ngaanอีก ìikหนึ่ง nùengเดือน duean

    If I take it, I'll start in a month.

  • Boss

    เครียด krîatมาก mâakเลย loeiถ้า tâaเป็น bpenคุณ kunจะ jàทำ tamยังไง yang-ngai

    So stressed. What would you do if you were me?

  • Boss

    ตอนเย็น dtawn-yenว่าง wâangไหม mǎiผม pǒmเลี้ยง líangข้าว kâaoเอง eeng

    Are you free this evening? Dinner's on me.

Culture note: Who pays?

Eating out in Thailand comes with an unwritten rule: the older or more senior person usually pays. A boss treats the team, and a พี่pîi treats the น้องnáwng. That's เลี้ยงlíang: to treat, and also to look after.

Good news is another reason to treat: a new job, a promotion, a birthday. Then the person celebrating pays, which is why Boss won't hear of splitting the bill tonight.

Friends of the same age usually share. แยกบิลyâek bin means everyone pays for what they had; หารกันhǎan gan means dividing the total, often by PromptPay right at the table.

If someone treats you, one polite offer to pay is enough: don't fight over the bill. Say ขอบคุณkàwp-kun with a smile and return the favour another day: ครั้งหน้าเลี้ยงคืนนะkráng-nâa líang kuuen ná, next time it's on me.

Sentences you'll practise

  • ช่วย chûayส่ง sòngไป bpaiที่ tîiโรงแรม roong-raemได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Could you deliver it to the hotel?

    Men ช่วยส่งไปที่โรงแรมได้ไหมครับ Women ช่วยส่งไปที่โรงแรมได้ไหมคะ

ConversationPart of Unit 23: If I were you in the free Thai course.