Unit 18 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: Caught in the storm

A late August afternoon at Fon's family home, behind Mae Noi's restaurant. You've just run in from the street as the sky opens.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

14 lines · tap a line to hear it

Fonฝน
ฝน fǒnตก dtòkหนัก nàkมาก mâakฟ้าร้อง fáa-ráwngด้วย dûay
It's pouring! And there's thunder.
You
ไม่ mâiมี miiร่ม rômเปียก bpìakมาก mâak
I don't have an umbrella… I'm soaked!
Mae Noiแม่น้อย
ฝน fǒnเก็บ gèpผ้า pâaด้วย dûayจ้ะ jâ
Fon, bring the washing in, dear!
Fonฝน
กำลัง gam-langเก็บ gèpอยู่ yùuค่ะ kâแม่ mâe
I'm doing it, Mum!
You
ไฟดับ fai dàpแล้ว láew
The power's gone out.
Kritกฤษ
ตอนนี้ dtawn-níiทำ tamอะไร à-raiอยู่ yùuครับ kráp
(on LINE) What are you up to right now?
You
กำลัง gam-langรอ rawฝน fǒnหยุด yùt
I'm waiting for the rain to stop.
Fonฝน
หน้าฝน nâa-fǒnฝน fǒnตก dtòkทุก túkบ่าย bàaiเดี๋ยว dǐawก็ gâwหยุด yùt
In the rainy season it rains every afternoon. It'll stop soon.
You
ชอบ châwpหน้าฝน nâa-fǒnไหม mǎi
Do you like the rainy season?
Fonฝน
ไม่ค่อย mâi kâwyชอบ châwpฝน fǒnชอบ châwpหน้าหนาว nâa-nǎaoที่สุด tîi-sùt
Not really. I like the cool season best.
You
หน้าร้อน nâa-ráwnชอบ châwpไหม mǎi
Do you like the hot season?
Fonฝน
ไม่ mâiชอบ châwpฝุ่น fùnเยอะ yóeต้อง dtâwngใส่ sàiหน้ากาก nâa-gàak
No. The smog is bad, and you have to wear a mask.
Mae Noiแม่น้อย
ฝน fǒnยัง yangตก dtòkอยู่ yùuไหม mǎiจ๊ะ já
Is it still raining, dears?
You
หยุด yùtแล้ว láewแดด dàetออก àwkแล้ว láewครับ kráp
It's stopped, and the sun's out!

Men หยุดแล้ว แดดออกแล้วครับ Women หยุดแล้ว แดดออกแล้วค่ะ

Did you understand?

What does Mae Noi ask Fon to do?

Show the answer

Bring in the washing· เก็บผ้าgèp pâa is bringing in the washing, and Fon is already on it: กำลังเก็บอยู่gam-lang gèp yùu.
What do you tell Krit you're doing?

Show the answer

Waiting for the rain to stop· กำลังรอฝนหยุดgam-lang raw fǒn yùt: waiting for the rain to stop.
Which season does Fon like best?

Show the answer

The cool season· ชอบหน้าหนาวที่สุดchâwp nâa-nǎao tîi-sùt: she likes the cool season best.
Why doesn't Fon like the hot season?

Show the answer

The smog is bad and you need a mask· ฝุ่นเยอะfùn yóe: there's a lot of smog, so ต้องใส่หน้ากากdtâwng sài nâa-gàak, you have to wear a mask.

Reading: The group chat

Nam

ที่ tîiกรุงเทพ grung-têepแดด dàetร้อน ráwnมาก mâak
The sun's scorching in Bangkok.
Nam

ตอนนี้ dtawn-níiสาม sǎamสิบ sìpห้า hâaองศา ong-sǎa
It's 35 degrees right now.
Nam

ทุก túkคน konทำ tamอะไร à-raiอยู่ yùu
What's everyone up to?
Krit

ที่ tîiร้าน ráanไฟดับ fai dàpครับ kráp
The power's out at the café.
Krit

ฝน fǒnยัง yangตก dtòkหนัก nàkอยู่ yùuครับ kráp
It's still pouring.
Fon

ฝน fǒnกำลัง gam-langทำ tamการบ้าน gaan-bâanอยู่ yùuค่ะ kâ
Fon's doing her homework.
Fon

ข้างนอก kâang-nâwkน้ำท่วม náam-tûamนิดหน่อย nít-nàwy
It's a bit flooded outside.
Nam

ระวัง rá-wangนะ ná
Be careful!

Culture note: Chiang Mai's seasons

Officially Thailand has three seasons, but in Chiang Mai it feels like four. หน้าร้อนnâa-ráwn (March to May) is the hot season: afternoons near 40 degrees, with Songkran right in the middle. หน้าฝนnâa-fǒn (June to October) brings short, heavy storms most afternoons, power cuts and, some years, floods along the Ping River. หน้าหนาวnâa-nǎao (November to February) is the best time of year: cool mornings, blue skies and flower festivals.

The unofficial fourth season is the smoky season, roughly February to April, when farm and forest fires fill the valley with ฝุ่นfùn. Check the PM2.5 level in an app every morning, wear an N95 mask outside and run an air purifier at home.

And yes, Fon's name, ฝนfǒn, means rain: many Thai nicknames come from nature.

Sentences you'll practise

เดี๋ยว dǐawก็ gâwหยุด yùt
It'll stop soon.
ชอบ châwpหน้าฝน nâa-fǒnไหม mǎi
Do you like the rainy season?

ConversationPart of Unit 18: Rainy season in the free Thai course.