Unit 19 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: Songkran morning at the temple

13 April, just after sunrise, at a temple in Chiang Mai's Old City. Mae Noi and Fon have brought you to make merit, and the monks have just walked past with their alms bowls.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

12 lines · tap a line to hear it

Mae Noiแม่น้อย
หนู nǔuเคย koeiเล่น lênสงกรานต์ sǒng-graanไหม mǎiจ๊ะ já
Have you ever played Songkran, dear?
You
ไม่ mâiเคย koeiนี่ nîiครั้งแรก kráng-râekครับ kráp
Never. This is my first time.

Men ไม่เคย นี่ครั้งแรกครับ Women ไม่เคย นี่ครั้งแรกค่ะ
Fonฝน
ฝน fǒnเล่น lênทุก túkปี bpiiเลย loeiค่ะ kâ
I play every single year!
Mae Noiแม่น้อย
ตื่นเต้น dtùuen-dtênไหม mǎiจ๊ะ já
Are you excited, dear?
You
ตื่นเต้น dtùuen-dtênมาก mâak
Really excited!
Fonฝน
ไป bpaiรดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔaแม่ mâeกัน gan
Come on, let's pour water on Mum's hands for her blessing.
You
สุขสันต์ sùk-sǎnวัน wanสงกรานต์ sǒng-graanครับ kráp
Happy Songkran!

Men สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ Women สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ
Mae Noiแม่น้อย
ขอให้ kǎw-hâiมีความสุข mii kwaam-sùkนะ náจ๊ะ jáขอให้ kǎw-hâiพูด pûutไทย taiเก่ง gèngขึ้น kûenทุก túkวัน wan
May you be happy, dear, and may your Thai get better every day.
Fonฝน
เคย koeiไป bpaiประตูท่าแพ bprà-dtuu-tâa-paeกี่ gìiครั้ง krángคะ ká
How many times have you been to Tha Phae Gate?
You
ไป bpaiมา maaหลาย lǎaiครั้ง krángแล้ว láew
I've been lots of times.
Fonฝน
นี่ nîiปืนฉีดน้ำ bpuuen-chìit-náamกับ gàpถุง tǔngกันน้ำ gan-náamค่ะ kâวันนี้ wan-níiเปียก bpìakทุก túkคน kon
Here's a water gun and a waterproof pouch. Today everyone gets soaked!
Mae Noiแม่น้อย
ระวัง rá-wangโทรศัพท์ too-rá-sàpด้วย dûayนะ náจ๊ะ já
Mind your phone, dear!

Did you understand?

Has the learner played Songkran before?

Show the answer

No, this is their first time· They say they never have: this is their first Songkran.
What do you do for Mae Noi at the temple?

Show the answer

Pour water over her hands for her blessing· Fon suggests the water blessing for her mother, the Songkran way to honour an elder.
What does Mae Noi wish you?

Show the answer

Happiness, and better Thai every day· She wishes you happiness and Thai that gets better every day.
What does Fon give you?

Show the answer

A water gun and a waterproof pouch· She hands you both, because today everyone gets soaked.

Reading: Fon's LINE messages on Songkran eve

Fon

พรุ่งนี้ prûng-níiเจอ joeกัน ganที่ tîiวัด wátเจ็ด jètโมง moongเช้า cháaoนะ ná
See you at the temple at seven tomorrow morning!
Fon

ทำบุญ tam-bunเสร็จ sètแล้ว láewไป bpaiประตูท่าแพ bprà-dtuu-tâa-paeกัน gan
When we've made merit, we'll head to Tha Phae Gate.
Fon

เอา aoถุง tǔngกันน้ำ gan-náamมา maaด้วย dûayนะ ná
Bring a waterproof pouch.
Fon

เอา aoเสื้อ sûeaมา maaเปลี่ยน bplìanด้วย dûay
And a shirt to change into.
Fon

พระ práกับ gàpผู้ใหญ่ pûu-yàiไม่ mâiสาด sàatนะ ná
And no splashing monks or elders, okay?
You

โอเค oo-keeตื่นเต้น dtùuen-dtênมาก mâak
Okay! I'm so excited.
Fon

ตื่น dtùuenเช้า cháaoนะ ná
Get up early, okay?

Culture note: Songkran beyond the water fight

Songkran starts quietly. On the first morning families go to the temple to ทำบุญtam-bun and give food to the monks (ตักบาตรdtàk-bàat), then gently pour scented water over the Buddha images. Younger people kneel and pour water over the hands of their parents and grandparents (รดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔa), and the elders bless them for the year ahead. Up north, people also carry sand into the temple grounds and build little sand stupas (ก่อเจดีย์ทรายgàw jee-dii saai) to give back the sand they carried out on their feet all year.

Then the water comes out. A few rules keep it friendly: never splash monks, elders who aren't playing, babies or anyone on a motorbike; aim below the head; and keep your phone in a ถุงกันน้ำtǔng gan-náam. Thai news counts the holiday's 'seven dangerous days' because road accidents soar, so stay off the roads after dark and never drink and drive.

Sentences you'll practise

มาจาก maa jàakที่ไหน tîi-nǎiครับ kráp
Where are you from?

Men มาจากที่ไหนครับ Women มาจากที่ไหนคะ
มาจาก maa jàakอเมริกา à-mee-rí-gaa
I'm from America.
มาจาก maa jàakไกล glaiเลย loeiนะ ná
You've come such a long way!
กำลัง gam-langเรียน rianภาษา paa-sǎaไทย tai
I'm learning Thai.
พูด pûutไทย taiได้ dâiนิดหน่อย nít-nàwy
I speak a little Thai.

ConversationPart of Unit 19: Songkran! in the free Thai course.