Unit 19 · Lesson 1 · Words

New Year at the temple

12 words and phrases with native audio and example sentences. Read them here, then practise them in the app.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The words

Tap the speaker to hear each word, and any Thai word for its meaning.

สงกรานต์ sǒng-graan
Songkran, the Thai New Year (13-15 April) noun

เล่นสงกรานต์lên sǒng-graan (to play Songkran) means joining the water fight.
- ปี bpiiนี้ níiเล่น lênสงกรานต์ sǒng-graanที่ tîiเชียงใหม่ chiang-mài
  This year I'm playing Songkran in Chiang Mai.
- สงกรานต์ sǒng-graanปี bpiiนี้ níiไป bpaiไหน nǎi
  Where are you going this Songkran?
สุขสันต์ sùk-sǎn
happy (in greetings: Happy …!) adjective

Only for greetings and cards, like สุขสันต์วันเกิดsùk-sǎn wan gòet (Happy birthday!). To say you're happy, use มีความสุขmii kwaam-sùk.
- สุขสันต์ sùk-sǎnวัน wanสงกรานต์ sǒng-graanครับ kráp
  Happy Songkran!
  
  Men สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ Women สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ
เทศกาล têet-sà-gaan
festival noun

Chiang Mai's big three: the Flower Festival in February, Songkran in April and Yi Peng (Loy Krathong) in November.
- เทศกาล têet-sà-gaanนี้ níiสนุก sà-nùkมาก mâak
  This festival is so much fun.
- เชียงใหม่ chiang-màiมี miiเทศกาล têet-sà-gaanเยอะ yóeมาก mâak
  Chiang Mai has lots of festivals.
ประเพณี bprà-pee-nii
tradition, custom noun

A slightly formal word you'll see on festival posters: ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii sǒng-graan, the Songkran traditions.
- เป็น bpenประเพณี bprà-pee-niiไทย tai
  It's a Thai tradition.
- ชอบ châwpประเพณี bprà-pee-niiนี้ níiมาก mâak
  I really like this tradition.
ทำบุญ tam-bun
to make merit (do good deeds, give at a temple) verb

Giving food to monks, donating to a temple or helping someone in need are all ทำบุญtam-bun: good deeds that bring good fortune.
- ไป bpaiทำบุญ tam-bunที่ tîiวัด wátกัน gan
  Let's go and make merit at the temple.
- แม่ mâeชอบ châwpทำบุญ tam-bun
  Mum loves making merit.
พระ prá
monk; Buddha image noun

Women shouldn't touch a monk or hand him things directly: put the food in his bowl.
- พระ práมา maaแล้ว láew
  The monks are here.
- พระ práไม่ mâiกิน ginข้าวเย็น kâao-yen
  Monks don't eat dinner.
ตักบาตร dtàk-bàat
to give food to monks on their morning alms round verb

Monks walk past at dawn; you stand or kneel barefoot, put rice and food in the bowl, and receive their blessing.
- พรุ่งนี้ prûng-níiตื่น dtùuenเช้า cháaoไป bpaiตักบาตร dtàk-bàat
  Tomorrow I'm getting up early to give alms.
- ตักบาตร dtàk-bàatตอน dtawnหก hòkโมง moongเช้า cháao
  We give alms at six in the morning.
ผู้ใหญ่ pûu-yài
adults; elders, senior people noun

'Big people': grown-ups, and anyone senior to you, whom you treat with extra respect.
- ต้อง dtâwngไหว้ wâaiผู้ใหญ่ pûu-yài
  You have to wai your elders.
- ผู้ใหญ่ pûu-yàiนั่ง nângข้างหน้า kâang-nâa
  The elders sit at the front.
รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa
to pour water over an elder's hands for a blessing (Songkran) verb

You kneel and pour scented water over the elder's hands, and they wish you a long and happy year.
- วันนี้ wan-níiไป bpaiรดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔaผู้ใหญ่ pûu-yài
  Today we're going to pour water for the elders' blessings.
- ขอ kǎwรดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔaนะ náครับ kráp
  May I pour water on your hands for a blessing?
  
  Men ขอรดน้ำดำหัวนะครับ Women ขอรดน้ำดำหัวนะคะ
อวยพร uay-pawn
to bless, to give someone your good wishes verb

Blessings usually start with ขอให้kǎw-hâi (may …), and elders give them while you're still kneeling.
- แม่น้อย mâe-náwyอวยพร uay-pawnให้ hâiเรา rao
  Mae Noi gives us her blessing.
ขอให้ kǎw-hâi
may … (starts a wish or blessing) phrase

Literally 'I ask that…'. Put the wish straight after it: ขอให้โชคดีkǎw-hâi chôok-dii Good luck!
- ขอให้ kǎw-hâiโชคดี chôok-diiนะ ná
  Good luck!
มีความสุข mii kwaam-sùk
to be happy phrase

Literally 'to have happiness': happy with your life or the moment. For greetings use สุขสันต์sùk-sǎn.
- ขอให้ kǎw-hâiมีความสุข mii kwaam-sùkนะ ná
  May you be happy!
- อยู่ yùuเชียงใหม่ chiang-màiมีความสุข mii kwaam-sùkมาก mâak
  I'm really happy living in Chiang Mai.

Sentences you'll practise

สวัสดี sà-wàt-diiปี bpiiใหม่ màiครับ kráp
Happy New Year!

Men สวัสดีปีใหม่ครับ Women สวัสดีปีใหม่ค่ะ
พรุ่งนี้ prûng-níiไป bpaiทำบุญ tam-bunที่ tîiวัด wát
Tomorrow we're going to make merit at the temple.
ขอ kǎwรดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔaนะ náครับ kráp
May I pour water on your hands for a blessing?

Men ขอรดน้ำดำหัวนะครับ Women ขอรดน้ำดำหัวนะคะ
ขอให้ kǎw-hâiมีความสุข mii kwaam-sùkนะ ná
May you be happy!
ไป bpaiตักบาตร dtàk-bàatกัน ganไหม mǎi
Shall we go and give alms to the monks?

WordsPart of Unit 19: Songkran! in the free Thai course.