Yours Ever (ยัวส์ เอเวอร์): meaning and key lines
COCKTAIL x Q Flureค็อกเทล x คิว ฟลัวร์
What the song is about
ยัวส์ เอเวอร์yua ee-wôe is a Thai rock song by COCKTAIL x Q Flure (2024). The title song of COCKTAIL's last album, sung with Q Flure, best known as the singer of the band Flure: alone, a man learns that the farther away she is, the better he understands how much he loves her. Its first words are as simple as Thai gets (eat, walk, alone), and its lines teach all I can do is…, the more… the more…, only you, whatever happens and do we feel the same? Its video sets the love story in a Bangkok under attack by Godzilla.
Free, no sign-up: learn the key lines and words with audio, then sing along.
Song facts
- Artist
- COCKTAIL x Q Flure
- Released
- 2024
- Style
- Thai rock
- Level
- B1 (intermediate)
- Mood
- lonely, devoted, tender
- Views
- about 176M (Oct 2026)
- Video
- GeneLab (the band's label, part of GMM Music)
- Lyrics
- Key lines quoted; the full song is in the video
Key lines, explained
Tap a line to hear it. Once the video is playing, lines jump to their moment in the song.
- กิน ginคนเดียว kon-diawเดิน doenคนเดียว kon-diaw
Eating alone, walking alone
The song's first words, all beginner Thai: กินgin = to eat, เดินdoen = to walk, คนเดียวkon-diaw = alone, by yourself, literally 'one person': ไปคนเดียวbpai kon-diaw = to go alone. Thai needs no 'I' when it's clear who you mean, so the verbs and คนเดียวkon-diaw say it all. - อยาก yàakจะ jàเจอ joeมอง mawngหน้า nâaเธอ toeได้แต่ dâi dtàeเพ้อ póeแค่ kâeลำพัง lam-pang
I want to see you, to look at your face; all I can do is daydream, all on my own
อยากจะyàak jà + verb = to want to. เจอjoe = to see, to meet (someone). มองหน้าmawng nâa = to look someone in the face (หน้าnâa = face). ได้แต่dâi dtàe + verb = all I can do is…: ได้แต่รอdâi dtàe raw = all I can do is wait. เพ้อpóe = to daydream out loud, to pine, what lovesick people do. แค่ลำพังkâe lam-pang = just on my own (ลำพังlam-pang = alone, a more literary คนเดียวkon-diaw). - เพราะว่า práw wâaยิ่ง yîngไกล glaiยิ่ง yîngเข้าใจ kâo-jaiว่า wâaฉัน chǎnรัก rákเธอ toeมากเท่าไร mâak tâo-rai
Because the farther away you are, the better I understand how much I love you
ยิ่งyîng A ยิ่งyîng B = the more A, the more B: ยิ่งไกลยิ่งเข้าใจyîng glai yîng kâo-jai = the farther, the better I understand; ยิ่งกินยิ่งอ้วนyîng gin yîng ûan = the more you eat, the fatter you get. เพราะว่าpráw wâa = because. ว่าwâa = that. มากเท่าไรmâak tâo-rai = how much: รักเธอมากเท่าไรrák toe mâak tâo-rai = how much I love you. - มี miiเธอ toeคนเดียว kon-diawอยู่ yùuใน naiใจ jai
There's only you in my heart
The start of the chorus. มีmii = to have; there is. เธอคนเดียวtoe kon-diaw = you alone, only you: after a person, คนเดียวkon-diaw means only that one. อยู่ในใจyùu nai jai = (to be) in my heart. ใจjai and หัวใจhǔa-jai both mean heart; songs use whichever fits the beat. - ฉัน chǎnไม่ mâiกลัว gluaไม่ว่า mâi wâaเจอ joeเรื่อง rûeangอะไร à-rai
I'm not afraid, whatever I come up against
กลัวglua = to be afraid. ไม่ว่าmâi wâa + question word = no matter…: ไม่ว่าเจอเรื่องอะไรmâi wâa joe rûeang à-rai = whatever happens to me, literally 'no matter what matter I meet'; ไม่ว่าไปไหนmâi wâa bpai nǎi = wherever you go. เจอเรื่องjoe rûeang = to run into something, usually trouble: เจอเรื่องหนักjoe rûeang nàk = to go through a hard time. - ใจ jaiของ kǎwngเธอ toeและ láeของ kǎwngฉัน chǎnตรงกัน dtrong-ganบ้าง bâangไหม mǎiนะ ná
Do your heart and mine feel the same at all?
ใจของเธอjai kǎwng toe = your heart, and ของฉันkǎwng chǎn = mine (ของkǎwng = of, belonging to). ตรงกันdtrong-gan = to match, to agree, literally 'straight with each other': ความคิดตรงกันkwaam-kít dtrong-gan = we think alike. บ้างไหมbâang mǎi = …at all?, even a little? นะná at the end makes the question gentler, as if wondering aloud.
Words you'll learn
- กิน gin
to eat
The everyday word. Formal รับประทานráp-bprà-taan is for menus and speeches.
- เดิน doen
to walk
- คนเดียว kon-diaw
alone, by oneself
- เพ้อ póe
to daydream, to pine (lovesick)
Also to talk in your sleep or in a fever: พูดเพ้อpûut póe = to rave.
- ได้แต่ dâi dtàe
can only, all (I) can do is
- เข้าใจ kâo-jai
to understand
- ใจ jai
heart, mind
- กลัว glua
to be afraid (of), scared
What you're afraid of comes straight after it, with no word for of: กลัวทะเลglua tá-lee (scared of the sea).
- ไม่ว่า mâi wâa
no matter (what, who, where …), regardless of
- ตรงกัน dtrong-gan
to match, to be the same (as each other)
เวลาไม่ตรงกันwee-laa mâi dtrong-gan = our times don't match.
Grammar in this song
ยิ่งyîng … ยิ่งyîng … = the more…, the more…: ยิ่งไกลยิ่งเข้าใจyîng glai yîng kâo-jai, ยิ่งเร็วยิ่งดีyîng rew yîng dii (the sooner the better). ได้แต่dâi dtàe + verb = all I can do is…: ได้แต่เพ้อdâi dtàe póe, ได้แต่รอdâi dtàe raw.
ไม่ว่าmâi wâa + question word = no matter…, whatever, wherever: ไม่ว่าเจอเรื่องอะไรmâi wâa joe rûeang à-rai, ไม่ว่าไปไหนmâi wâa bpai nǎi. And คนเดียวkon-diaw does two jobs: after a verb, alone (กินคนเดียวgin kon-diaw, eating alone); after a person, only (เธอคนเดียวtoe kon-diaw, only you).
The culture behind it
COCKTAIL put "Yours Ever" on its ninth and last studio album, also called Yours Ever (August 2024), with Q (Suweera Boonrod), best known as the singer of the band Flure, as its guest; the band's singer Ohm (Puntapol Prasarnrajkit) wrote the words and music (the video's credits; Thai Wikipedia). It won popular group song of the year at the TOTY Music Awards 2024, and the band split up as planned at the end of 2025. Their Ter and Mai Pen Rong are here too.
The video (October 2024) is a love story at the end of the world: Godzilla rises from the river in Bangkok, the city runs, and one man walks calmly through the streets with a sunflower for the woman he loves. Godzilla appears with the permission of Toho, which owns it, and its scenes were filmed at Toho's studio in Japan (the video's credits; the label's press release, October 2024). The title is the way an English letter can end, yours ever.
Learn “Yours Ever” in about 7 minutes
Hear each key line, learn its words with audio and fill the gaps as you sing along. Free, no sign-up needed.
More songs to learn Thai
Written by the Learn Thai For Free team
Audio: AI voices, quality-checked for tones