Friends and family B1 · Intermediate 6 min

Dan goes to Isan

แดน daenไป bpaiอีสาน ii-sǎan

Dan has studied Thai for a year. Now his girlfriend Phrae is taking him home to Isan for the rice harvest, and her grandmother seems to speak only Isan.

A Thai short story for intermediate learners: 254 words, 40 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 95% of the words after Unit 21 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

นา naa
rice field
บ่ bàw
not (Isan); at the end of a sentence it asks a yes/no question, like mǎi
ส้มตำ sôm-dtam
som tam, green papaya salad
แซ่บ sâep
delicious, tasty (Isan; now said all over Thailand)
หลาย lǎai
very, really (Isan, after a word: sâep lǎai, really tasty)
เกี่ยวข้าว gìaw-kâao
to harvest rice (cut it by hand)
ละคร lá-kawn
soap opera, TV drama (lakorn)

The story

A village near Khon Kaen in Isan, northeast Thailand, in November, when the rice is ready to harvest.

แดน daenเรียน rianภาษา paa-sǎaไทย taiมา maaหนึ่ง nùengปี bpiiแล้ว láewพูด pûutได้ dâiนิดหน่อย nít-nàwy

แฟน faenของ kǎwngแดน daenชื่อ chûueแพร praeเขา kǎoมาจาก maa jàakขอนแก่น kǎwn-gàenใน naiอีสาน ii-sǎan

แพร praeสอน sǎwnภาษา paa-sǎaไทย taiให้ hâiแดน daenทุก túkวัน wanภาษา paa-sǎaอีสาน ii-sǎanไม่ mâiเคย koeiสอน sǎwn

ปี bpiiนี้ níiแดน daenไป bpaiขอนแก่น kǎwn-gàenกับ gàpแพร praeไป bpaiช่วย chûayครอบครัว krâwp-kruaของ kǎwngแพร prae

เขา kǎoสอง sǎwngคน konนั่ง nângรถทัวร์ rót-tuaจาก jàakกรุงเทพ grung-têepประมาณ bprà-maanเจ็ด jètชั่วโมง chûa-moong

บ้าน bâanของ kǎwngแพร praeอยู่ yùuไกล glaiจาก jàakเมือง mueang

ข้างๆ kâang-kâangบ้าน bâanมี miiนา naaสี sǐiเหลือง lǔeangสวย sǔayมาก mâak

ที่ tîiบ้าน bâanมี miiญาติ yâatเยอะ yóeมาก mâakทุก túkคน konอยาก yàakเจอ joeแดน daen

แม่ใหญ่ mâe-yàiของ kǎwngแพร praeก็ gâwรอ rawอยู่ yùu

ที่ tîiอีสาน ii-sǎanยาย yaaiเรียกว่า rîak wâaแม่ใหญ่ mâe-yài

แม่ใหญ่ mâe-yàiอายุ aa-yúแปด bpàetสิบ sìpปี bpiiยัง yangแข็งแรง kǎeng-raengมาก mâak

Mae Yai แม่ใหญ่

สบายดี sà-baai diiบ่ bàw

Dan แดน

แพร praeแปลว่า bplae wâaอะไร à-raiครับ kráp

Phrae แพร

แปลว่า bplae wâaสบายดี sà-baai diiไหม mǎiแม่ใหญ่ mâe-yàiพูด pûutภาษา paa-sǎaอีสาน ii-sǎan

Dan แดน

สบายดี sà-baai diiครับ krápแม่ใหญ่ mâe-yàiสบายดี sà-baai diiไหม mǎiครับ kráp

ตอนเย็น dtawn-yenทุก túkคน konนั่ง nângกิน ginข้าว kâaoด้วย dûayกัน gan

มี miiข้าวเหนียว kâao-nǐawส้มตำ sôm-dtamกับ gàpไก่ gàiทอด tâwt

ทุก túkคน konนั่ง nângดู duuแดน daenกิน gin

แดน daenกิน ginเผ็ด pètได้ dâiกิน ginเยอะ yóeมาก mâak

Mae Yai แม่ใหญ่

แซ่บ sâepบ่ bàw

Dan แดน

อร่อย à-ràwyมาก mâakครับ kráp

Mae Yai แม่ใหญ่

แซ่บ sâepหลาย lǎai

Dan แดน

แซ่บ sâepหลาย lǎaiครับ kráp

แม่ใหญ่ mâe-yàiชอบ châwpมาก mâakให้ hâiไก่ gàiแดน daenอีก ìikสอง sǎwngชิ้น chín

เช้า cháaoวัน wanต่อ dtàwมา maaทุก túkคน konตื่น dtùuenตี dtiiห้า hâa

พ่อ pâwแม่ mâeของ kǎwngแพร praeลุง lungป้า bpâaทุก túkคน konไป bpaiเกี่ยวข้าว gìaw-kâaoที่ tîiนา naa

ทุก túkคน konทำงาน tam-ngaanด้วย dûayกัน ganคุย kuiกัน ganสนุก sà-nùkมาก mâak

แดน daenอยาก yàakช่วย chûayมาก mâakทำงาน tam-ngaanหนัก nàkมาก mâak

งาน ngaanนี้ níiไม่ mâiง่าย ngâaiเลย loeiแดด dàetร้อน ráwnมาก mâakแดน daenปวด bpùatหลัง lǎng

หนึ่ง nùengชั่วโมง chûa-moongต่อ dtàwมา maaแดน daenเหนื่อย nùeayมาก mâakไม่ mâiไหว wǎiแล้ว láew

แม่ใหญ่ mâe-yàiทำงาน tam-ngaanเร็ว rewกว่า gwàaทุก túkคน konไม่ mâiหยุด yùtเลย loei

ตอนเย็น dtawn-yenแพร praeไป bpaiตลาด dtà-làatแดน daenนั่ง nângพัก pákกับ gàpแม่ใหญ่ mâe-yàiใต้ dtâiบ้าน bâan

ไม่ mâiมี miiแพร praeแดน daenไม่ mâiรู้ rúuจะ jàพูด pûutอะไร à-raiดี dii

Mae Yai แม่ใหญ่

แดน daenพูด pûutไทย taiเก่ง gèngนะ náจ๊ะ já

แดน daenตกใจ dtòk-jaiมาก mâak

Dan แดน

แม่ใหญ่ mâe-yàiพูด pûutไทย taiแบบ bàepกรุงเทพ grung-têepได้ dâiเหรอ rǒeครับ kráp

Mae Yai แม่ใหญ่

ได้ dâiจ้ะ jâแม่ใหญ่ mâe-yàiดู duuละคร lá-kawnทุก túkคืน kuuen

Dan แดน

แล้ว láewทำไม tam-maiพูด pûutภาษา paa-sǎaอีสาน ii-sǎanกับ gàpผม pǒmครับ kráp

Mae Yai แม่ใหญ่

อยาก yàakให้ hâiแดน daenเรียน rianภาษา paa-sǎaอีสาน ii-sǎanด้วย dûayจ้ะ jâ

ตอนนี้ dtawn-níiแดน daenเรียน rianภาษา paa-sǎaอีสาน ii-sǎanกับ gàpแม่ใหญ่ mâe-yàiทุก túkวัน wan

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

Why does Dan go to Khon Kaen?
Question 2 of 5

What does Mae Yai's first question mean?
Question 3 of 5

What does Dan learn to say at dinner?
Question 4 of 5

How does Dan find the rice harvest?
Question 5 of 5

Why did Mae Yai speak Isan to Dan?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app