Learn Thai For Free
Start free

Unit 15 · Lesson 3 · Pattern

Already, not yet, just: แล้ว, ยัง, เพิ่ง

One grammar pattern, explained with examples you can hear. Read it here, then try the drills in the app.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

How it works

Verb + แล้วláew says it's done, หรือยังrǔue-yang asks 'yet?', ยังไม่ได้yang mâi dâi + verb is 'not yet' and เพิ่งpôeng + verb is 'just'.

1 Done: verb + already

Thai verbs don't change for the past. To say something has happened or is done, put แล้วláew after the verb: กินแล้วgin láew (I've eaten), สั่งแล้วsàng láew (we've ordered).

You know it from อิ่มแล้วìm láew (I'm full): after an adjective, แล้วláew marks a change, 'now'.

  • กิน ginแล้ว láew

    I've eaten.

  • สั่ง sàngแล้ว láew

    We've ordered.

  • อาหาร aa-hǎanมา maaแล้ว láew

    The food's here.

2 Asking 'yet?'

หรือยังrǔue-yang (literally 'or not yet') goes at the end of the question, like ไหมmǎi: กินข้าวหรือยังgin kâao rǔue-yang (Have you eaten yet?).

To answer yes, say the verb with แล้วláew. To answer no, say ยังyang (not yet) or the full ยังไม่ได้yang mâi dâi + verb. Don't answer with ไม่mâi alone: ไม่กินmâi gin means 'I don't eat it' or 'I won't'.

  • กิน ginข้าว kâaoหรือยัง rǔue-yang

    Have you eaten yet?

  • ยัง yangไม่ mâiได้ dâiกิน gin

    I haven't eaten yet.

Answering 'yet?' questions
QuestionYes, alreadyNot yet
กินข้าวหรือยังgin kâao rǔue-yangกินแล้วgin láewยังไม่ได้กินyang mâi dâi gin
สั่งหรือยังsàng rǔue-yangสั่งแล้วsàng láewยังไม่ได้สั่งyang mâi dâi sàng
อิ่มหรือยังìm rǔue-yangอิ่มแล้วìm láewยังไม่อิ่มyang mâi ìm

3 Not yet, and still

For things you haven't done yet, use ยังไม่ได้yang mâi dâi + verb: ยังไม่ได้สั่งyang mâi dâi sàng (we haven't ordered yet).

For states, and for things that just haven't happened, ยังไม่yang mâi is enough: ยังไม่อิ่มyang mâi ìm (not full yet), อาหารยังไม่มาaa-hǎan yang mâi maa (the food hasn't come yet).

Without ไม่mâi, ยังyang means 'still': ยังหิวyang hǐu (I'm still hungry).

  • ยัง yangไม่ mâiได้ dâiสั่ง sàng

    We haven't ordered yet.

  • อาหาร aa-hǎanยัง yangไม่ mâiมา maa

    The food hasn't come yet.

  • ยัง yangหิว hǐu

    I'm still hungry.

4 Just now

เพิ่งpôeng goes before the verb and means 'just', a moment ago: เพิ่งมาถึงpôeng maa tǔeng (I've just arrived). Add เสร็จsèt (finished) after the verb for 'just finished': เพิ่งกินเสร็จpôeng gin sèt.

  • เพิ่ง pôengมา maaถึง tǔeng

    I've just arrived.

  • เพิ่ง pôengกิน ginเสร็จ sèt

    I've just finished eating.

Done, not yet, just
ThaiMeaning
กินแล้วgin láewI've eaten (already).
ยังไม่ได้กินyang mâi dâi ginI haven't eaten yet.
เพิ่งกินpôeng ginI've just eaten.

Tips

  • •กินข้าวหรือยังgin kâao rǔue-yang is often just a friendly hello. กินแล้วgin láew is a fine answer, even if you only had a snack.
  • •ยังไม่กินyang mâi gin, without ได้dâi, sounds like a choice: 'I'm not eating yet'. That's what you say when you're waiting for your friends.
  • •The same question works everywhere: เสร็จหรือยังsèt rǔue-yang (finished yet?), ถึงหรือยังtǔeng rǔue-yang (are we there yet?).

Try it

A few of the drills from this lesson. Think of your answer, then open it.

  1. Fill the gap

    Have you eaten yet?

    กิน ginข้าว kâao___ ___
    Show the answer
    หรือยัง rǔue-yang
    '…yet?' at the end

  2. Fill the gap

    I haven't eaten yet.

    ผม pǒm___ ___ไม่ mâiได้ dâiกิน gin
    Show the answer
    ยัง yang
    not yet

  3. Fill the gap

    We've already ordered.

    สั่ง sàng___ ___
    Show the answer
    แล้ว láew

  4. Fill the gap

    I've just arrived.

    ___ ___มา maaถึง tǔeng
    Show the answer
    เพิ่ง pôeng
    just (before the verb)

Sentences you'll practise

  • กิน ginข้าว kâaoหรือยัง rǔue-yang

    Have you eaten yet?

  • ยัง yangไม่ mâiได้ dâiกิน gin

    I haven't eaten yet.

  • กิน ginแล้ว láew

    I've already eaten.

  • อาหาร aa-hǎanยัง yangไม่ mâiมา maaครับ kráp

    Our food hasn't come yet.

    Men อาหารยังไม่มาครับ Women อาหารยังไม่มาค่ะ

  • เพิ่ง pôengกิน ginเสร็จ sèt

    I've just finished eating.

  • สั่ง sàngหรือยัง rǔue-yang

    Have you ordered yet?

  • ยัง yangหิว hǐu

    I'm still hungry.

PatternPart of Unit 15: Have you eaten yet? in the free Thai course.