Unit 21 · Lesson 2 · Words
Telling the story
12 words and phrases with native audio and example sentences. Read them here, then practise them in the app.
The words
Tap the speaker to hear each word, and any Thai word for its meaning.
- เรื่อง rûeang
story; matter, topic (about …) noun
Also the topic of anything: เรื่องอะไรrûeang à-rai (what's it about?).
- เรื่อง rûeangนี้ níiสนุก sà-nùkมาก mâak
This story is so much fun.
- เรื่อง rûeangอะไร à-rai
What's it about?
-
- เล่า lâo
to tell (a story), recount verb
Ask for the story with เล่าให้ฟังหน่อยlâo hâi fang nàwy: literally 'tell it so I can listen'.
- เล่า lâoให้ hâiฟัง fangหน่อย nàwy
Tell me all about it.
- เล่า lâoเรื่อง rûeangเกาะลันตา gàw-lan-dtaaให้ hâiฟัง fangหน่อย nàwy
Tell me about Koh Lanta.
-
- เกิดอะไรขึ้น gòet à-rai kûen
What happened? phrase
- แล้ว láewเกิดอะไรขึ้น gòet à-rai kûen
And then what happened?
- เกิดอะไรขึ้น gòet à-rai kûenเหรอ rǒe
What's happened?
-
- จริง jing
true, real; really adjective
จริงเหรอjing rǒe (really?) is the classic reaction to a story. The r is silent: jing.
- จริง jingเหรอ rǒe
Really?
- เรื่อง rûeangจริง jingนะ ná
It's a true story!
-
- ตกใจ dtòk-jai
startled, shocked adjective
Literally 'the heart drops': a sudden shock, not a lasting fear (that's กลัวglua).
- ตกใจ dtòk-jaiมาก mâak
It gave me such a fright.
- ไม่ต้อง mâi dtâwngตกใจ dtòk-jai
Don't panic.
-
- ทีแรก tii-râek
at first adverb
It promises a change: ทีแรกกลัวtii-râek glua means you were scared at first, but not later on.
- ทีแรก tii-râekกลัว gluaมาก mâak
At first I was really scared.
- ทีแรก tii-râekไม่ mâiชอบ châwp
At first I didn't like it.
-
- ก่อน gàwn
before; first (before something else) conjunction
Before a verb it means before: ก่อนนอนgàwn nawn (before bed). At the end it means first: กินข้าวก่อนgin kâao gàwn (let's eat first).
- ผม pǒmอาบน้ำ àap-náamก่อน gàwnนอน nawn
I take a shower before bed.
Men ผมอาบน้ำก่อนนอน Women ฉันอาบน้ำก่อนนอน
- กิน ginข้าว kâaoก่อน gàwnไหม mǎi
Do you want to eat first?
-
- หลังจาก lǎng-jàak
after (+ an action) conjunction
หลังจากนั้นlǎng-jàak nán (after that) is how a story moves on.
- หลังจาก lǎng-jàakนั้น nánก็ gâwไป bpaiทะเล tá-lee
After that, we went to the beach.
- หลังจาก lǎng-jàakกิน ginข้าว kâaoไป bpaiดำน้ำ dam-náam
After eating, we went snorkelling.
-
- ตอนที่ dtawn-tîi
when, while (at the time that) conjunction
ตอนdtawn goes with a time (ตอนเที่ยงdtawn tîang, at noon); ตอนที่dtawn-tîi goes with a whole action: ตอนที่ดำน้ำdtawn-tîi dam-náam (while I was snorkelling). In casual speech the ที่tîi often drops: ตอนดำน้ำdtawn dam-náam.
- ตอนที่ dtawn-tîiดำน้ำ dam-náamเห็น hěnปลา bplaaเยอะ yóeมาก mâak
When I was snorkelling, I saw loads of fish.
- ตอนที่ dtawn-tîiอยู่ yùuเกาะ gàwฝนตก fǒn dtòkทุก túkวัน wan
While I was on the island, it rained every day.
-
- ก็ gâw
then; also, too (links two parts of a sentence) conjunction
Short and falling. After a time clause it means then: หลังจากนั้นก็ไปทะเลlǎng-jàak nán gâw bpai tá-lee. After a person it means too: เขาก็ชอบkǎo gâw châwp (she likes it too).
- ผม pǒmก็ gâwชอบ châwp
I like it too.
Men ผมก็ชอบ Women ฉันก็ชอบ
- กิน ginข้าว kâaoเสร็จ sètก็ gâwไป bpaiทะเล tá-lee
Once we'd eaten, we went to the beach.
-
- สุดท้าย sùt-táai
in the end, finally; last adverb
At the start of a sentence it means in the end. After a noun it means last: วันสุดท้ายwan sùt-táai (the last day).
- สุดท้าย sùt-táaiก็ gâwไป bpaiดู duuพระอาทิตย์ตก prá-aa-tít dtòk
In the end we went to watch the sunset.
- วัน wanสุดท้าย sùt-táaiฝนตก fǒn dtòk
It rained on the last day.
-
- ที่แล้ว tîi-láew
last (month, year) adjective
It goes after the time word: เดือนที่แล้วduean tîi-láew (last month), ปีที่แล้วbpii tîi-láew (last year), อาทิตย์ที่แล้วaa-tít tîi-láew (last week).
- เดือน dueanที่แล้ว tîi-láewไป bpaiภูเก็ต puu-gètมา maa
I went to Phuket last month.
- ปี bpiiที่แล้ว tîi-láewผม pǒmอยู่ yùuกรุงเทพ grung-têep
Last year I lived in Bangkok.
Men ปีที่แล้วผมอยู่กรุงเทพ Women ปีที่แล้วฉันอยู่กรุงเทพ
-
Sentences you'll practise
- แล้ว láewเกิดอะไรขึ้น gòet à-rai kûen
And then what happened?
- เล่า lâoให้ hâiฟัง fangหน่อย nàwy
Tell me all about it.
- เรื่อง rûeangจริง jingเหรอ rǒe
Is that a true story?
- ทีแรก tii-râekผม pǒmกลัว gluaมาก mâak
At first I was really scared.
Men ทีแรกผมกลัวมาก Women ทีแรกฉันกลัวมาก
- ตกใจ dtòk-jaiมาก mâakเลย loei
It gave me such a shock.
- วัน wanสุดท้าย sùt-táaiฝนตก fǒn dtòk
It rained on the last day.
- เดือน dueanที่แล้ว tîi-láewผม pǒmไป bpaiภูเก็ต puu-gèt
I went to Phuket last month.
Men เดือนที่แล้วผมไปภูเก็ต Women เดือนที่แล้วฉันไปภูเก็ต
WordsPart of Unit 21: Island stories in the free Thai course.