Learn Thai For Free
Start free

Unit 11 · Lesson 4 · Conversation

Conversation: A ticket for the night train

Late afternoon at Krung Thep Aphiwat, Bangkok's big new railway station at Bang Sue. You're at the ticket counter with your suitcase, ready to move north to Chiang Mai.

Practise this lesson Free · no sign-up needed

The dialogue

13 lines · tap a line to hear it

  1. Staffพนักงาน

    สวัสดี sà-wàt-diiครับ krápไป bpaiไหน nǎiครับ kráp

    Hello. Where are you going?

  2. You

    ขอ kǎwตั๋ว dtǔaไป bpaiเชียงใหม่ chiang-màiวันนี้ wan-níiหนึ่ง nùengใบ baiครับ kráp

    One ticket to Chiang Mai for today, please.

    Men ขอตั๋วไปเชียงใหม่วันนี้หนึ่งใบครับ Women ขอตั๋วไปเชียงใหม่วันนี้หนึ่งใบค่ะ

  3. Staffพนักงาน

    มี miiรถไฟ rót-faiออก àwkหก hòkโมง moongเย็น yenครับ krápเตียง dtiangบน bonหรือ rǔueเตียง dtiangล่าง lâangครับ kráp

    There's a train at 6 p.m. Upper or lower berth?

  4. You

    จอง jawngเตียง dtiangล่าง lâangได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Can I book a lower berth?

    Men จองเตียงล่างได้ไหมครับ Women จองเตียงล่างได้ไหมคะ

  5. Staffพนักงาน

    ได้ dâiครับ krápเก้า gâaoร้อย ráwyบาท bàatครับ kráp

    Sure. That's 900 baht.

  6. You

    ถึง tǔengเชียงใหม่ chiang-màiกี่ gìiโมง moongครับ kráp

    What time does it get to Chiang Mai?

    Men ถึงเชียงใหม่กี่โมงครับ Women ถึงเชียงใหม่กี่โมงคะ

  7. Staffพนักงาน

    ประมาณ bprà-maanเจ็ด jètโมง moongเช้า cháaoครับ kráp

    Around 7 a.m.

  8. You

    ใช้ cháiเวลา wee-laaกี่ gìiชั่วโมง chûa-moongครับ kráp

    How many hours does it take?

    Men ใช้เวลากี่ชั่วโมงครับ Women ใช้เวลากี่ชั่วโมงคะ

  9. Staffพนักงาน

    ประมาณ bprà-maanสิบ sìpสาม sǎamชั่วโมง chûa-moongครับ kráp

    About thirteen hours.

  10. You

    ออก àwkตรง dtrongเวลา wee-laaไหม mǎiครับ kráp

    Does it leave on time?

    Men ออกตรงเวลาไหมครับ Women ออกตรงเวลาไหมคะ

  11. Staffพนักงาน

    ออก àwkตรง dtrongเวลา wee-laaครับ krápถึง tǔengไม่ค่อย mâi kâwyตรง dtrongนะ náครับ kráp

    It leaves on time. Arriving on time, not so much!

  12. You

    เอา aoกระเป๋า grà-bpǎoใหญ่ yàiขึ้น kûenรถไฟ rót-faiได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Can I take a big suitcase on the train?

    Men เอากระเป๋าใหญ่ขึ้นรถไฟได้ไหมครับ Women เอากระเป๋าใหญ่ขึ้นรถไฟได้ไหมคะ

  13. Staffพนักงาน

    ได้ dâiครับ krápใต้ dtâiเตียง dtiangล่าง lâangครับ kráp

    Sure, it goes under the lower berth.

Did you understand?

  1. What time does the train leave Bangkok?

    Show the answer

    6 p.m.· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ออกหกโมงเย็น</span><span class="rm">àwk hòk moong yen</span></span>: it leaves at 6 p.m.

  2. How long is the trip to Chiang Mai?

    Show the answer

    About 13 hours· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ประมาณสิบสามชั่วโมง</span><span class="rm">bprà-maan sìp sǎam chûa-moong</span></span>: about thirteen hours.

  3. What does Staff say about the timing?

    Show the answer

    It leaves on time but often arrives late· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ถึงไม่ค่อยตรง</span><span class="rm">tǔeng mâi kâwy dtrong</span></span>: arriving on time, not so much.

  4. Where does the big suitcase go?

    Show the answer

    Under the lower berth· <span class="tt"><span class="th" lang="th">ใต้เตียงล่าง</span><span class="rm">dtâi dtiang lâang</span></span>: under the lower berth.

Reading: A LINE message from Krit

  • Krit

    สวัสดี sà-wàt-diiครับ krápผม pǒmกฤษ grìtเพื่อน pûeanน้ำ náamนะ náครับ kráp

    Hi, I'm Krit, Nam's friend.

  • Krit

    รถไฟ rót-faiถึง tǔengเชียงใหม่ chiang-màiกี่ gìiโมง moongครับ kráp

    What time does your train get to Chiang Mai?

  • You

    ประมาณ bprà-maanเจ็ด jètโมง moongเช้า cháaoครับ kráp

    Around 7 a.m.

    Men ประมาณเจ็ดโมงเช้าครับ Women ประมาณเจ็ดโมงเช้าค่ะ

  • Krit

    โอเค oo-keeครับ krápจาก jàakสถานี sà-tǎa-niiนั่ง nângรถแดง rót-daengมา maaนะ náครับ kráp

    Okay. From the station, take a red songthaew here.

  • Krit

    ใช้ cháiเวลา wee-laaประมาณ bprà-maanยี่สิบ yîi-sìpนาที naa-tiiครับ kráp

    It takes about twenty minutes.

  • You

    รถแดง rót-daengเท่าไหร่ tâo-ràiครับ kráp

    How much is the songthaew?

    Men รถแดงเท่าไหร่ครับ Women รถแดงเท่าไหร่คะ

  • Krit

    ประมาณ bprà-maanห้า hâaสิบ sìpบาท bàatครับ krápร้าน ráanผม pǒmอยู่ yùuนิมมาน nim-maanซอย sawyเก้า gâao

    About 50 baht. My café is in Nimman, Soi 9.

  • You

    โอเค oo-keeขอบคุณ kàwp-kunมาก mâakครับ kráp

    Okay, thanks a lot!

    Men โอเค ขอบคุณมากครับ Women โอเค ขอบคุณมากค่ะ

  • Krit

    ถึง tǔengแล้ว láewไลน์ laiมา maaนะ náครับ kráp

    LINE me when you get here!

Culture note: Red trucks: Chiang Mai's shared taxis

Chiang Mai has no skytrain and few metered taxis. What it has is hundreds of red pickup trucks with two benches in the back: the รถแดงrót-daeng ('red car'), Chiang Mai's kind of สองแถวsǎwng-tǎew ('two rows'). They work like shared taxis, picking people up and dropping them off along the way.

There's no meter, so you agree on the price first. Wave one down, lean in at the passenger window and say where you're going, ไปนิมมานbpai nim-maan, then ask ไปเท่าไหร่bpai tâo-rài. A short ride in town is usually 30 to 50 baht a person; if you want the whole truck to yourself, it costs more. If the driver nods, climb in at the back.

To get off, press the buzzer on the roof or call out จอดข้างหน้าjàwt kâang-nâa with your polite particle, then pay through the front window. Grab and Bolt work in Chiang Mai too, but a red truck is cheaper and much more fun.

Read more: Regional Thai: Northern, Isan and Southern Thai Explained

Sentences you'll practise

  • เดิน doenไป bpaiได้ dâiไหม mǎiครับ kráp

    Can I walk there?

    Men เดินไปได้ไหมครับ Women เดินไปได้ไหมคะ

  • ใกล้ glâiที่นี่ tîi-nîiไหม mǎiครับ kráp

    Is it near here?

    Men ใกล้ที่นี่ไหมครับ Women ใกล้ที่นี่ไหมคะ

  • ไป bpaiทาง taangนี้ níi

    Go this way.

  • ตอนนี้ dtawn-níiรถติด rót dtìtมาก mâakไหม mǎiครับ kráp

    Is the traffic bad right now?

    Men ตอนนี้รถติดมากไหมครับ Women ตอนนี้รถติดมากไหมคะ

ConversationPart of Unit 11: Night train north in the free Thai course.