Travel A1 · Beginner 8 min

Pa Daeng goes to the sea

ป้าแดง bpâa-daengไป bpaiทะเล tá-lee

Pa Daeng makes chicken rice seven days a week. Nam and Boss take her to the beach for a weekend off. Will she rest?

A Thai short story for beginner learners: 191 words, 38 sentences, every one with audio and an English translation. You'll know 97% of the words after Unit 10 of the free course.

New words in this story

They're highlighted in the story. Tap any word to see what it means.

ทะเล tá-lee
sea; the seaside
หนู nǔu
I, me (a young woman speaking to an older one)

The story

Pa Daeng's chicken rice stall on a Bangkok soi, and a weekend at the seaside in Hua Hin, three hours south of Bangkok.

ป้าแดง bpâa-daengมี miiร้าน ráanข้าวมันไก่ kâao-man-gàiเล็กๆ lék-lék

วันจันทร์ wan-janป้าแดง bpâa-daengทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gài

วันอังคาร wan-ang-kaanทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gàiวันพุธ wan-pútทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gài

วันเสาร์ wan-sǎoกับ gàpวันอาทิตย์ wan-aa-títทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gàiด้วย dûay

ป้าแดง bpâa-daengไม่ mâiว่าง wâangเลย loei

วันศุกร์ wan-sùkน้ำ náamกับ gàpบอส báwtมา maaกิน ginข้าว kâaoที่ tîiร้าน ráanป้าแดง bpâa-daeng

Nam น้ำ

ป้า bpâaคะ káเสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-títนี้ níiว่าง wâangไหม mǎiคะ ká

Pa Daeng ป้าแดง

ไม่ mâiว่าง wâangจ้ะ jâป้า bpâaยุ่ง yûng

Boss บอส

ไป bpaiทะเล tá-leeด้วย dûayกัน ganไหม mǎiครับ krápเรา raoจะ jàไป bpaiหัวหิน hǔa-hǐn

Pa Daeng ป้าแดง

ทะเล tá-leeเหรอ rǒeป้า bpâaอยาก yàakไป bpaiมาก mâak

ร้าน ráanป้า bpâaปิด bpìtได้ dâiไหม mǎiนะ ná

Nam น้ำ

ปิด bpìtเสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-títได้ dâiค่ะ kâ

Pa Daeng ป้าแดง

โอเค oo-keeจ้ะ jâไป bpaiด้วย dûay

วันเสาร์ wan-sǎoตอนเช้า dtawn-cháaoสาม sǎamคน konไป bpaiหัวหิน hǔa-hǐn

ทะเล tá-leeสวย sǔayมาก mâakอากาศ aa-gàatดี dii

Nam น้ำ

ป้า bpâaนั่ง nângตรงนี้ dtrong-níiนะ náคะ ká

Boss บอส

ไม่ต้อง mâi dtâwngทำ tamอะไร à-raiนะ náครับ kráp

น้ำ náamกับ gàpบอส báwtลง longทะเล tá-lee

ป้าแดง bpâa-daengนั่ง nângไม่ค่อย mâi kâwyสนุก sà-nùk

ข้างๆ kâang-kâangทะเล tá-leeมี miiร้าน ráanข้าวมันไก่ kâao-man-gàiเล็กๆ lék-lék

ร้าน ráanนี้ níiคน konเยอะ yóeมาก mâakแม่ค้า mâe-káaยุ่ง yûngมาก mâak

ป้าแดง bpâa-daengไป bpaiกิน ginข้าวมันไก่ kâao-man-gài

Pa Daeng ป้าแดง

อร่อย à-ràwyจ้ะ jâพริก príkน้อย náwyไป bpaiหน่อย nàwyนะ ná

Vendor แม่ค้า

ป้า bpâaทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gàiเหรอ rǒeคะ ká

Pa Daeng ป้าแดง

ใช่ châiจ้ะ jâที่ tîiกรุงเทพ grung-têep

Vendor แม่ค้า

ช่วย chûayหนู nǔuหน่อย nàwyได้ dâiไหม mǎiคะ káคน konเยอะ yóeมาก mâak

Pa Daeng ป้าแดง

ได้ dâiจ้ะ jâ

น้ำ náamกับ gàpบอส báwtไม่ mâiเจอ joeป้าแดง bpâa-daeng

Nam น้ำ

ป้า bpâaไป bpaiไหน nǎi

Boss บอส

ป้า bpâaอยู่ yùuนั่น nân

ป้าแดง bpâa-daengทำ tamข้าวมันไก่ kâao-man-gàiที่ tîiร้าน ráanนั้น nán

Boss บอส

ป้า bpâaมา maaเที่ยว tîawนะ náครับ kráp

Pa Daeng ป้าแดง

ป้า bpâaสนุก sà-nùkมาก mâakจ้ะ jâ

วันอาทิตย์ wan-aa-títตอนเย็น dtawn-yenสาม sǎamคน konกลับบ้าน glàp bâan

วันศุกร์ wan-sùkน้ำ náamมา maaกิน ginข้าว kâaoที่ tîiร้าน ráanป้าแดง bpâa-daengอีกที ìik tii

Nam น้ำ

ป้า bpâaคะ káเสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-títนี้ níiว่าง wâangไหม mǎiคะ ká

Pa Daeng ป้าแดง

ว่าง wâangจ้ะ jâ

ป้า bpâaจะ jàไป bpaiหัวหิน hǔa-hǐnไป bpaiช่วย chûayแม่ค้า mâe-káa

Did you understand?

5 questions about the story. Tap an answer.

Question 1 of 5

Why is Pa Daeng never free?
Question 2 of 5

Where do Nam and Boss take her?
Question 3 of 5

What does Pa Daeng think of the beach stall's chicken rice?
Question 4 of 5

What is Pa Daeng doing when Nam and Boss find her?
Question 5 of 5

Why is Pa Daeng free the next weekend?

Read it in the app

The same story with your progress saved: answer the questions for XP, keep the new words in your reviews with one tap and find the next story at your level. Free, no sign-up needed.

Open in the app