Thai time words

9 phrases with audio · male and female forms

Thai verbs never change for tense, so time words do the work. วันนี้wan-níi (today), พรุ่งนี้prûng-níi (tomorrow) and เมื่อวานmûea-waan (yesterday) usually go at the start or end of the sentence: พรุ่งนี้ไปเชียงใหม่prûng-níi bpai chiang-mài, "(I'm) going to Chiang Mai tomorrow."

Small words add the rest: แล้วláew (already, done), ยังyang (still, not yet), จะjà (will) and เพิ่งpôeng (just). ตอนนี้dtawn-níi is "now", and เดี๋ยวdǐaw is "in a moment", the stretchiest word in Thai: เดี๋ยวมาdǐaw maa can mean back in a minute or back in an hour.

Thai time is relaxed but not careless. Dinner at seven may start at half past, while a temple ceremony or a meeting with your landlord starts on time. For clock times, spoken Thai uses its own six-hour system, explained on our telling-the-time page.

Wait

How to say “wait”

รอ raw

wait
รอ rawแป๊บ bpáepนึง nuengครับ kráp Men
รอ rawแป๊บ bpáepนึง nuengค่ะ kâ Women

wait a moment

Everyday and friendly: แป๊บนึงbpáep nueng means 'a sec'.
รอ rawสักครู่ sàk-krûuครับ kráp Men
รอ rawสักครู่ sàk-krûuค่ะ kâ Women

please wait a moment (polite)

Shop and restaurant staff say it.
กรุณา gà-rú-naaรอ rawสักครู่ sàk-krûu

please hold, please wait (formal)

Recorded phone messages and announcements.
เดี๋ยว dǐaw

hold on; in a moment

Said alone with a raised hand, it means 'hang on!'
เดี๋ยว dǐawมา maa

back in a moment

Could be one minute, could be twenty.
รอ rawก่อน gàwn

wait (don't go yet)

Stopping someone: 'wait a second!'
รอ rawนาน naanไหม mǎiครับ kráp Men
รอ rawนาน naanไหม mǎiคะ ká Women

is the wait long?

At a busy restaurant or clinic.
ไม่ mâiต้อง dtâwngรอ raw

don't wait (for me)

Go ahead without me.