Polite Thai phrases

51 phrases with audio · male and female forms

Politeness in Thai lives in small words more than big ones. The particles ครับkráp (men) and ค่ะkâ or คะká (women) at the end of a sentence turn a blunt line into a polite one, and you'll use them dozens of times a day: with drivers, cashiers, a friend's parents and anyone older than you.

The core set is short: ขอบคุณkàwp-kun (thank you), ขอโทษkǎw-tôot (sorry, excuse me), ไม่เป็นไรmâi bpen rai (never mind, you're welcome) and ขอkǎw + thing + หน่อยnàwy for "please". Everyday Thai has no single word for "please"; small softeners like หน่อยnàwy and นะná do that job.

Your manner matters as much as your words. Thais value a calm, soft way of speaking (ใจเย็นjai-yen, a "cool heart"), and raising your voice in public costs you face. A smile, a lower volume and a particle at the end will get you further than perfect grammar.

Thank you

How to say “thank you”

ขอบคุณ kàwp-kunครับ kráp Men
ขอบคุณ kàwp-kunค่ะ kâ Women

thank you
ขอบคุณ kàwp-kunมาก mâakครับ kráp Men
ขอบคุณ kàwp-kunมาก mâakค่ะ kâ Women

thank you very much

The warm everyday 'thanks a lot'.
ขอบคุณ kàwp-kunนะ náครับ kráp Men
ขอบคุณ kàwp-kunนะ náคะ ká Women

thanks (warm and friendly)

นะná makes it softer and more personal; good with people you know.
ขอบคุณ kàwp-kunมากๆ mâak-mâak

thank you so much

Casual and heartfelt; very common with friends and in LINE messages.
ขอบใจ kàwp-jai

thanks (to someone younger)

Said by older people to younger ones, or between close friends. Never use it with someone older or senior.
ขอบพระคุณ kàwp-prá-kunครับ kráp Men
ขอบพระคุณ kàwp-prá-kunค่ะ kâ Women

thank you (formal, deeply respectful)

For speeches, formal emails, monks and people you deeply respect.
แต๊งกิ้ว dtáeng-gîu

thank you (playful, from English)

A jokey loanword among friends, mostly in chats.
ขอบคุณ kàwp-kunล่วงหน้า lûang-nâaครับ kráp Men
ขอบคุณ kàwp-kunล่วงหน้า lûang-nâaค่ะ kâ Women

thanks in advance

For messages and emails when you're asking for something.
ขอบคุณ kàwp-kunสำหรับ sǎm-ràpทุก túkอย่าง yàangครับ kráp Men
ขอบคุณ kàwp-kunสำหรับ sǎm-ràpทุก túkอย่าง yàangค่ะ kâ Women

thank you for everything

When you leave a host family, a hotel you loved or a job.

Yes

How to say “yes”

ใช่ châi

yes, that's right
ครับ kráp

yes (said by men)

On its own it means 'yes', 'I'm listening' or 'yes, sir'.
ค่ะ kâ

yes (said by women)

Falling tone. The high คะká means 'yes?' when someone calls you.
ได้ dâi

yes, sure, can do

The answer to requests and 'can you…?' questions.
โอเค oo-kee

okay

Everyone says it, from teenagers to grandmothers.
ตกลง dtòk-long

okay, agreed, deal

For plans and agreements: 'agreed'.
แน่นอน nâe-nawn

of course, definitely

Confident and a little emphatic.
จ้า jâa

yes! (cheerful, casual)

A sunny 'yes' or 'coming!', common among women and with children.
อือ uue

mm-hmm, yeah

Very casual, with close friends and family only.

No

How to say “no”

ไม่ mâi

no, not
ไม่ mâiใช่ châi

no, that's not right; it isn't

The answer when something is wrong or untrue.
ไม่ mâiเอา aoครับ kráp Men
ไม่ mâiเอา aoค่ะ kâ Women

no, I don't want it

Refusing something offered. Without a particle it can sound blunt.
ไม่เป็นไร mâi bpen rai

no thanks, it's fine

The gentlest way to decline; add ครับkráp or ค่ะkâ with strangers.
ไม่ mâiต้อง dtâwngครับ kráp Men
ไม่ mâiต้อง dtâwngค่ะ kâ Women

no need

When someone offers to do something for you.
ไม่ mâiมี mii

no, there isn't; I don't have

What shops say when they're out: ไม่มีค่ะmâi mii kâ.
ไม่ mâiได้ dâi

no, can't; not allowed

The answer to ได้ไหมdâi mǎi questions.
เปล่า bplàao

no, not at all (denying)

Denies something: 'Are you angry?' 'No!' Also answers หรือเปล่าrǔue bplàao questions.
ไม่ mâiค่อย kâwy

not really, not very

A softer no: ไม่ค่อยชอบmâi kâwy châwp, 'I don't really like it'.

Sorry

How to say “sorry”

ขอโทษ kǎw-tôotครับ kráp Men
ขอโทษ kǎw-tôotค่ะ kâ Women

sorry; excuse me
ขอโทษ kǎw-tôotนะ náครับ kráp Men
ขอโทษ kǎw-tôotนะ náคะ ká Women

sorry (softer)

นะná makes it gentler and more personal.
ขอโทษ kǎw-tôotจริงๆ jing-jingครับ kráp Men
ขอโทษ kǎw-tôotจริงๆ jing-jingค่ะ kâ Women

I'm really sorry

For a real mistake: you're late, you forgot, you broke something.
ขอโทษ kǎw-tôotที่ tîiมา maaสาย sǎaiครับ kráp Men
ขอโทษ kǎw-tôotที่ tîiมา maaสาย sǎaiค่ะ kâ Women

sorry I'm late

ขอโทษที่kǎw-tôot tîi + what you did: 'sorry for…'.
ขอโทษ kǎw-tôotที tii

oops, sorry (casual)

Quick and casual, between friends; even shorter is โทษทีtôot tii.
ขอ kǎwทาง taangหน่อย nàwyครับ kráp Men
ขอ kǎwทาง taangหน่อย nàwyค่ะ kâ Women

excuse me, coming through

To get past people on the BTS or in a crowded market.
ขออภัย kǎw-à-paiครับ kráp Men
ขออภัย kǎw-à-paiค่ะ kâ Women

we apologise (formal)

Signs and announcements: ขออภัยในความไม่สะดวกkǎw-à-pai nai kwaam mâi sà-dùak, 'sorry for the inconvenience'.
เสียใจ sǐa-jaiด้วย dûayนะ ná

I'm so sorry (sympathy)

Sympathy, not apology: when someone is ill, has had bad news or lost a loved one.

Please

How to say “please”

ขอ kǎwครับ kráp Men
ขอ kǎwค่ะ kâ Women

please, may I have
ขอ kǎwน้ำ náamหน่อย nàwyครับ kráp Men
ขอ kǎwน้ำ náamหน่อย nàwyค่ะ kâ Women

water, please

ขอkǎw + thing + หน่อยnàwy: the everyday way to ask for something.
ช่วย chûayพูด pûutช้าๆ cháa-cháaหน่อย nàwyครับ kráp Men
ช่วย chûayพูด pûutช้าๆ cháa-cháaหน่อย nàwyค่ะ kâ Women

please speak slowly

ช่วยchûay + verb + หน่อยnàwy: asking someone to do something.
ช่วย chûayถ่าย tàaiรูป rûupให้ hâiหน่อย nàwyได้ dâiไหม mǎiครับ kráp Men
ช่วย chûayถ่าย tàaiรูป rûupให้ hâiหน่อย nàwyได้ dâiไหม mǎiคะ ká Women

could you take a photo for me, please?

Adding ได้ไหมdâi mǎi ('can you?') makes a request extra polite.
เก็บ gèpเงิน ngoenด้วย dûayครับ kráp Men
เก็บ gèpเงิน ngoenด้วย dûayค่ะ kâ Women

the bill, please

ด้วยdûay at the end of a request works like 'please' too.
เชิญ choenครับ kráp Men
เชิญ choenค่ะ kâ Women

please, go ahead (inviting)

Inviting someone to come in, sit, eat or go first.
กรุณา gà-rú-naa

please (formal, written)

On signs and in announcements: กรุณาถอดรองเท้าgà-rú-naa tàwt rawng-táao, 'please remove your shoes'.
ได้ dâiโปรด bpròot

please, I beg you

Pleading and dramatic: song lyrics and movie scenes.

You're welcome

How to say “you're welcome”

ไม่เป็นไร mâi bpen rai

you're welcome, no problem
ยินดี yin-diiครับ kráp Men
ยินดี yin-diiค่ะ kâ Women

my pleasure

Pleasant and a touch formal; staff use it a lot.
ด้วย dûayความ kwaamยินดี yin-diiครับ kráp Men
ด้วย dûayความ kwaamยินดี yin-diiค่ะ kâ Women

with pleasure

Formal: customer service, speeches and emails.
ไม่เป็นไร mâi bpen raiเลย loei

no problem at all

Extra reassurance.
ไม่ mâiต้อง dtâwngเกรงใจ greeng-jai

don't mention it (no need to feel bad)

When someone thanks you as if they'd been a burden.
ไม่ mâiต้อง dtâwngขอบคุณ kàwp-kunหรอก ràwk

no need to thank me

Warm and modest.
เรื่อง rûeangเล็ก lék

it's nothing, no big deal

Casual: literally 'a small matter'.
จ้า jâa

sure! (cheerful)

Vendors and older women often answer your thanks with a bright จ้าjâa.