Thai love phrases

52 phrases with audio · male and female forms

Thai couples rarely say "I love you" the way phrasebooks write it. The textbook ฉันรักคุณchǎn rák kun is correct, but in real life the pronouns usually disappear and you hear รักนะrák ná, "love you". Even more common is คิดถึงkít-tǔeng, "I miss you", which Thais say and text far more often than รักrák.

Pronouns change once you're a couple. Partners call each other ที่รักtîi-rák (darling), use พี่pîi and น้องnáwng depending on who is older, or the cute เค้าkáo (me) and ตัวเองdtua-eeng (you). Compliments are part of everyday flirting: สวยsǔay (beautiful), น่ารักnâa-rák (cute) and หล่อlàw (handsome).

Love is also shown through care rather than words: asking whether your partner has eaten, telling them to text when they get home, worrying (เป็นห่วงbpen-hùang) when they're late. The phrases here cover both the sweet words and the caring ones, with audio for men and women.

I love you

How to say “I love you”

ผม pǒmรัก rákคุณ kun Men
ฉัน chǎnรัก rákคุณ kun Women

I love you
รัก rákนะ ná

love you

What couples really say: short, warm, no pronouns.
รัก rákมาก mâakนะ ná

love you so much

มากmâak means 'very, a lot'.
ผม pǒmรัก rákเธอ toe Men
ฉัน chǎnรัก rákเธอ toe Women

I love you (song and drama style)

เธอtoe is an intimate, slightly poetic 'you', heard in countless love songs.
รัก rákที่สุด tîi-sùt

love you the most

Sweet in messages and on anniversaries.
เค้า káoรัก rákตัวเอง dtua-eeng

I love you (cute couple-speak)

Young couples call themselves เค้าkáo and each other ตัวเองdtua-eeng.
พี่ pîiรัก rákน้อง náwng

I love you (older to younger partner)

Many couples say พี่pîi for the older partner and น้องnáwng for the younger, instead of I and you.
รัก rákหมด mòtใจ jai

I love you with all my heart

Intense and poetic: more for songs and big moments than for every day.

Beautiful

How to say “beautiful”

สวย sǔay

beautiful, pretty
สวย sǔayมาก mâak

very beautiful

The everyday compliment for a view, a dress or a person.
คุณ kunสวย sǔayมาก mâak

you're very beautiful

Direct; best from someone who knows her a little.
สวย sǔayจัง jang

so pretty!

จังjang adds warm surprise; very natural.
สวย sǔayที่สุด tîi-sùt

the most beautiful

For a bride, a sunset or your partner.
น่ารัก nâa-rák

cute, lovely

Often a warmer compliment than สวยsǔay: sweet, charming, likeable.
สวย sǔayเป๊ะ bpé

flawless, picture-perfect (slang)

เป๊ะbpé means 'exact, spot on'.
งาม ngaam

beautiful, graceful (literary)

Poetic and old-fashioned: songs, names, temples and classical dance.
วิว wiuสวย sǔayมาก mâak

what a beautiful view

วิวwiu is borrowed from English 'view'.

My love

How to say “my love”

ที่รัก tîi-rák

my love, darling
ที่รัก tîi-rákของ kǎwngผม pǒm Men
ที่รัก tîi-rákของ kǎwngฉัน chǎn Women

my love, my darling

With 'my' it sounds more like a song lyric or a card.
เบบี๋ bee-bǐi

baby

From English, and very popular between young couples.
หวานใจ wǎan-jai

sweetheart

Literally 'sweet heart': a little old-fashioned, very sweet.
สุดที่รัก sùt-tîi-rák

my dearest, beloved

Literally 'most loved': for cards, vows and grand gestures.
คน konดี dii

my dear (literally 'good one')

Gentle and affectionate; common in songs and messages.
ตัวเอง dtua-eeng

you (cute couple-speak)

Literally 'yourself': young couples' word for 'you', paired with เค้าkáo for 'me'.
พี่ pîi

you, honey (to an older partner)

Many couples call the older partner พี่pîi and the younger one น้องnáwng.
แฟน faen

boyfriend, girlfriend, partner

From English 'fan'; used for any partner, even a spouse in casual talk.

I miss you

How to say “I miss you”

ผม pǒmคิดถึง kít-tǔengคุณ kun Men
ฉัน chǎnคิดถึง kít-tǔengคุณ kun Women

I miss you
คิดถึง kít-tǔengนะ ná

miss you

The everyday form: warm, short, no pronouns.
คิดถึง kít-tǔengมาก mâak

I miss you so much

Add เลยloei for even more: คิดถึงมากเลยkít-tǔeng mâak loei.
คิดถึง kít-tǔengจัง jang

I miss you so much! (sweet)

Affectionate and a little cute.
คิดถึง kít-tǔengที่สุด tîi-sùt

I miss you more than anything
อยาก yàakเจอ joeจัง jang

I really want to see you

Often sent right after คิดถึงkít-tǔeng.
คิดถึง kít-tǔengบ้าน bâan

I'm homesick (I miss home)

คิดถึงkít-tǔeng works for places, food and times too.
ผม pǒmคิดถึง kít-tǔengเธอ toe Men
ฉัน chǎnคิดถึง kít-tǔengเธอ toe Women

I miss you (song style)

เธอtoe is the intimate 'you' of love songs.
คิดฮอด kít-hâwt

I miss you (Isan)

The northeastern word, famous from luk thung and mor lam songs.

Cute

How to say “cute”

น่ารัก nâa-rák

cute, lovely, sweet
น่ารัก nâa-rákจัง jang

so cute!

The natural reaction to a puppy, a baby or a tiny dessert.
น่ารัก nâa-rákมาก mâak

very cute, really sweet
น่ารัก nâa-rákที่สุด tîi-sùt

the cutest
น่ารัก nâa-rákดี dii

nice, sweet (of a person)

Usually about personality: friendly, easy to like.
น่าเอ็นดู nâa-en-duu

adorable, endearing

Tender, for small children and animals; an older person's word.
มุ้งมิ้ง múng-míng

cutesy, lovey-dovey (slang)

Playful slang for sweet, girly or romantic things.
แบ๊ว báew

innocently cute (slang)

Big eyes, sweet smile, a little bit of an act.
ไม่ mâiน่ารัก nâa-rákเลย loei

that's not nice! (teasing)

A playful scold when someone teases you.

Handsome

How to say “handsome”

หล่อ làw

handsome
หล่อ làwมาก mâak

very handsome
หล่อ làwจัง jang

so handsome!

Warm and spontaneous.
คุณ kunหล่อ làwมาก mâak

you're very handsome
เท่ têe

cool, stylish

For style and attitude: a leather jacket, a motorbike, a confident walk.
หน้าตา nâa-dtaaดี dii

good-looking

Neutral, for men and women: literally 'good face'.
หล่อ làwเหมือน mǔeanดารา daa-raa

as handsome as a movie star

ดาราdaa-raa is a star or celebrity.
หล่อ làwลาก lâakไส้ sâi

outrageously handsome (slang)

A playful exaggeration, often teasing.